Übersetzung für "Without losing any time" in Deutsch
Customer
orders
are
transferred
to
the
production
department
via
a
web-based
program
without
losing
any
time.
Kundenaufträge
werden
über
ein
webbasiertes
Programm
ohne
Zeitverlust
direkt
in
die
Fertigung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
This
will
ensure
users
have
a
quick
and
easy
way
of
paying
infrastructure
charges,
using
the
same
means
of
payment
throughout
the
network
without
losing
any
time
at
toll
stations.
Die
Benutzer
werden
die
Infrastrukturgebühren
dann
einfach
und
schnell
überall
im
Netz
auf
dieselbe
Weise
entrichten
können,
ohne
Zeit
an
Mautstationen
zu
verlieren.
TildeMODEL v2018
For
me
it's
very
important
that
when
I
have
something
in
my
mind,
I
can
bring
that
to
life
without
losing
any
valuable
time.
Wenn
ich
eine
Idee
im
Kopf
habe,
ist
es
für
mich
sehr
wichtig,
sie
schnell
mit
Leben
zu
füllen,
ohne
viel
wertvolle
Zeit
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Our
software
for
the
DSA30S
can
start
the
measurement
process
automatically
and
directly
after
dosing,
so
that
raw
data
can
be
recorded
immediately
without
losing
any
time.
Unsere
Software
für
das
DSA30S
kann
die
Messung
automatisch
und
unmittelbar
nach
der
Dosierung
starten,
sodass
ohne
Zeitverlust
sofort
Messdaten
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
measure
facilitates
in
the
downhill
position
of
the
motor
vehicle
a
fast
start-up
action
in
a
reverse
direction
when
the
driver
shifts
the
selector
lever
from
the
forward
driving
mode
into
the
reverse
driving
mode
without
losing
any
time
during
which
the
motor
vehicle
could
roll
in
an
undesired
direction.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
bei
Bergab-Stellung
des
Kraftfahrzeugs
ein
schnelles
rückwärtiges
Anfahren,
wenn
der
Fahrer
aus
der
Vorwärtsfahrstufe
den
Wählhebel
in
die
Position
schiebt,
in
der
die
Rückwärtsfahrstufe
ausgewählt
wird,
ohne
dass
dabei
viel
Zeit
verloren
geht,
in
der
das
Kraftfahrzeug
in
die
unerwünschte
Richtung
rollen
könnte.
EuroPat v2
In
an
advantageous
refinement
of
the
present
invention,
when
the
intake
device
is
transferred
from
the
working
and
operating
position
close
to
the
ground
into
an
at
least
partially
raised
turnaround
position,
the
drive
motion
of
the
intake
device
is
reversed.
As
a
result,
any
crop
material
already
present
in
the
intake
device
is
cleared
out
via
the
reversing
process,
thereby
enabling
the
operator
to
restart
the
harvesting
operation
without
losing
any
more
time.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
erfolgt
mit
der
Überführung
der
Einzugsvorrichtung
von
der
bodennahen
Arbeits-
und
Betriebsstellung
in
eine
zumindest
teilweise
ausgehobene
Vorgewendestellung
eine
Umkehr
der
Antriebsbewegung
der
Einzugsvorrichtung,
so
dass
bereits
in
der
Einzugsvorrichtung
vorhandenes
Erntegut
durch
das
Reversieren
ausgeräumt
wird
und
der
Bediener
ohne
zusätzlichen
Zeitverlust
den
Erntebetrieb
wieder
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
present
invention,
the
sensitivity
can
be
adjusted
immediately
before
and
during
the
harvesting
operation,
without
losing
any
time.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Einstellung
der
Empfindlichkeit
unmittelbar
und
ohne
Zeitverlust
während
des
Erntebetriebes
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
If
connections
are
mixed
up,
the
secondary
participant
can
automatically
and
autonomously
ensure
correct
allocation
to
the
transmission
channels
used
without
additional
effort
and
without
losing
any
time.
Bei
vertauschten
Anschlüssen
kann
der
Nebenteilnehmer
automatisch
und
selbständig
die
richtige
Zuordnung
zu
den
verwendeten
Übertragungskanälen
ohne
äußeres
Zutun
und
ohne
Zeitverlust
gewährleisten.
EuroPat v2
So,
without
losing
any
time
further,
let’s
deep
dive
into
our
weekly
e-commerce
digest.
Also,
ohne
weiteren
Zeitverlust,
lassen
Sie
’
s
tief
tauchen
Sie
ein
in
unsere
wöchentlichen
e-Commerce-Digest.
CCAligned v1
The
voilà
user
interface
is
easy
to
understand
and
operate
so
your
staff
will
get
started
quickly
and
update
web
pages
just
how
you
imagine
them
without
losing
any
time.
Die
Benutzeroberfläche
von
voilà
ist
leicht
verständlich
und
problemlos
zu
bedienen,
so
dass
sich
Ihre
Mitarbeiter
schnell
zurechtfinden
und
die
Webseiten
ganz
nach
Ihren
Vorstellungen
und
ohne
Zeitverluste
aktualisieren
können.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
able
to
find
and
visit
us
easily,
without
losing
any
valuable
time.
Es
wird
Ihnen
leicht
möglich
sein
uns
zu
finden
und
zu
besuchen,
ohne
dass
Sie
wertvolle
Zeit
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Without
losing
any
time,
he
set
off
to
meet
them
to
make
notes
on
their
dialects.
Ohne
Zeit
zu
verschwenden,
fuhr
er
dorthin,
um
sie
kennen
zu
lernen
und
ihre
Mundart
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
The
software
can
automatically
start
the
measurement
process
immediately
after
dosing,
so
that
raw
data
can
be
recorded
without
losing
any
time.
Die
Software
kann
die
Messung
automatisch
unmittelbar
nach
der
Dosierung
starten,
sodass
Messdaten
ohne
Zeitverlust
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
machine
holds
25
tools
in
six
working
heads
so
that
we
can
respond
very
quickly
to
any
orders
without
losing
any
time
needed
for
exchanging
the
tools.
Die
Maschine
ist
mit
25
Werkzeugen
in
sechs
Arbeitsköpfen
bestückt,
so
dass
wir
schnell
fast
jeden
Auftrag
erledigen
können,
ohne
dabei
wegen
Werkzeugwechsel
Zeit
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
change-overs
to
new
crate
types
as
easy
as
possible
for
the
operators
without
losing
any
time,
the
Linajet
drive
required
for
this
is
installed
centrally
on
the
outside
area
of
the
machine
(optional
equipment).
Spielend
leichte
Umstellung
Um
die
Umstellung
auf
neue
Kastenformate
für
den
Bediener
so
einfach
wie
möglich
zu
gestalten
und
dabei
auch
keine
Zeit
zu
verlieren,
ist
beim
Linajet
der
dafür
benötigte
Spindelantrieb
zentral
im
Außenbereich
der
Maschine
angebracht
(optionale
Einrichtung).
ParaCrawl v7.1
The
idea
behind
this
system
is
to
make
it
easier
for
a
student
to
be
able
to
study
at
a
university
in
another
country
for
one
or
several
semesters
without
losing
any
study
time.
Durch
dieses
System
soll
es
dem
Studierenden
leichter
gemacht
werden,
ein
oder
mehrere
Semester
an
einer
ausländischen
Hochschule
studieren
zu
können,
ohne
dass
Studienzeit
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
The
extensive
garden
is
distributed
in
different
areas,
highlighting
the
pool
area
and
solarium,
without
losing
at
any
time
the
excellent
views
that
undoubtedly
make
this
house
a
privileged
place
in
the
Maresme.
Der
weitläufige
Garten
verteilt
sich
auf
verschiedene
Bereiche,
die
den
Poolbereich
und
das
Solarium
hervorheben,
ohne
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
die
ausgezeichneten
Ausblicke
zu
verlieren,
die
dieses
Haus
zweifellos
zu
einem
privilegierten
Ort
im
Maresme
machen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
them
to
respond
to
changing
needs
and
wishes
without
losing
any
time
and
–
together
with
the
engineers
at
the
Bühler
production
sites
–
to
find
suitable
solutions.
So
können
sie
ohne
Zeitverlust
auf
die
sich
verändernden
Bedürfnisse
und
Wünsche
reagieren
und
zusammen
mit
den
Technikern
und
Ingenieuren
der
Bühler
Produktionsstandorte
nach
geeigneten
Lösungen
suchen.
ParaCrawl v7.1
Our
software
can
automatically
start
the
measurement
process
immediately
after
dosing,
thus
enabling
raw
data
to
be
recorded
without
losing
any
time
and
the
results
to
be
made
available
straight
away.
Unsere
Software
kann
die
Messung
automatisch
unmittelbar
nach
der
Dosierung
starten,
sodass
Messdaten
ohne
Zeitverlust
aufgenommen
werden
und
die
Ergebnisse
sofort
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
This
imaging
technique
increases
the
diagnostic
relevance
of
virtual
chromoendoscopy
as
it
is
possible
to
compare
the
two
displays
without
losing
any
time.
Diese
Darstellung
erhöht
die
diagnostische
Relevanz
der
virtuellen
Chromoendoskopie,
daohne
Zeitverlust
der
Vergleich
zwischen
beiden
Darstellungsarten
durchgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
As
you
know,
the
water
expands
when
it
freezes,
which
allows
you
to
stretch
the
leather
shoes
wide
or
slightly
in
length,
without
discomfort
and
without
losing
any
extra
time
to
go
to
the
workshop.
Wie
Sie
wissen,
dehnt
sich
das
Wasser
aus,
wenn
es
gefriert,
sodass
Sie
die
Lederschuhe
weit
oder
leicht
in
die
Länge
strecken
können,
ohne
dass
Sie
sich
dabei
unbehaglich
fühlen
und
keine
zusätzliche
Zeit
für
den
Besuch
der
Werkstatt
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Also
you
can
bookmark
games
that
you
like
to
your
browser
and
come
to
play
regularly
without
losing
any
time
in
future.
Auch
Sie
können
Lesezeichen
fÃ1?4r
Spiele,
die
Sie
gerne
Ihren
Browser
und
kommen
regelmäßig
zu
spielen
ohne
Zeitverlust
in
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Rent
a
car,
and
you
will
be
able
to
travel
comfortably
around
the
most
interesting
places
without
losing
any
time.
Mieten
Sie
ein
Auto,
und
du
wirst
in
der
Lage
sein,
um
bequem
zu
reisen
um
die
interessantesten
Orte
ohne
Zeit
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Our
comprehensive
stock
and
the
fact
that
we
manufacture
in
house
usually
make
it
possible
for
us
to
quickly
offer
the
solution
you
require
to
get
on
with
your
order
or
project
without
losing
any
time.
Durch
eine
umfangreiche
Lagerhaltung
sowie
unsere
Fertigung
im
Haus
ist
es
uns
meist
möglich,
Ihnen
kurzfristig
genau
die
Lösung
anzubieten,
welche
Sie
benötigen,
um
mit
Ihrem
Auftrag
oder
Ihrem
Projekt
voranzukommen
und
keine
Zeit
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
previous
Licensee
must
hand
over
all
sources
of
the
application/software
(download
files,
CD
etc)
to
the
new
Licensee
without
losing
any
time.
Der
bisherige
Lizenznehmer
ist
verpflichtet,
nach
Bestätigung
der
Übertragung
der
Lizenz
sämtliche
Dateien
der
Applikation/Software
(Download,
CD
und
Kopien)
ohne
Zeitverlust
dem
neuen
Lizenznehmer
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Quickly,
without
losing
any
time,
I
rushed
to
the
car
and
drove
to
north
of
Tartu
to
capture
the
developing
thunderstorms.
Schnell
und
ohne
irgend
Zeit
zu
verlieren,
eilte
ich
zum
Auto
und
fuhr
in
den
Norden
Tartus,
um
das
sich
entwickelnde
Gewitter
einzuholen.
ParaCrawl v7.1