Übersetzung für "Without damaging" in Deutsch
The
retro-reflective
materials
shall
not
be
easily
removable
without
damaging
the
material.
Die
retroreflektierenden
Materialien
dürfen
ohne
Beschädigung
des
Materials
nicht
leicht
ablösbar
sein.
DGT v2019
Without
damaging
the
family
name.
Ohne
den
Namen
Ihres
Vaters
zu
besudeln.
OpenSubtitles v2018
She
needs
someone
to
extract
the
artifacts
without
damaging
them.
Sie
braucht
jemanden,
um
die
Artefakte
herauszuholen,
ohne
sie
zu
beschädigen.
OpenSubtitles v2018
He
has
to
pass
through
the
door
without
damaging
the
frame.
Sie
sollen
durch
die
Tür
gehen,
ohne
sie
kaputtzumachen.
OpenSubtitles v2018
Try
to
re-establish
control
of
the
ship
without
damaging
the
nodes.
Gewinnen
Sie
die
Kontrolle
zurück,
ohne
die
Knoten
zu
beschädigen.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
Captain--
I
can't
transport
him
without
damaging
his
matrix.
Ich
kann
ihn
nicht
beamen,
ohne
seine
Matrix
zu
beschädigen.
OpenSubtitles v2018
Dr
Banzai
is
using
the
laser
to
vaporise
a
pineal
tumour
without
damaging
the
quadrigeminal
plate.
Dr.
Banzai
verdampft
den
Zirbeltumor
mit
dem
Laser
ohne
den
Vierhügel
zu
verletzten.
OpenSubtitles v2018
This
regeneration
process
can
be
repeated
several
times
without
damaging
the
catalyst.
Dieser
Regenerierungsvorgang
kann
mehrfach
wiederholt
werden,
ohne
daß
der
Katalysator
geschädigt
wird.
EuroPat v2
These
shock
waves
pass
through
the
body
tissue
without
damaging
it.
Diese
Stosswellen
durchdringen
das
Körpergewebe
ohne
Schädigungen
zu
verursachen.
EuroPat v2
However,
often
this
dimension
cannot
be
measured
without
damaging
of
the
body.
Diese
Abmessung
kann
aber
meist
nicht
ohne
Zerstörung
des
Hohlkörpers
gemessen
werden.
EuroPat v2
Even
a
later
exchange
of
the
stop
direction
is
possible
without
damaging
the
carcass.
Auch
eine
nachträgliche
Änderung
des
Türanschlages
ist
ohne
Korpusbeschädigung
möglich.
EuroPat v2
Despite
the
high
wet
tackiness,
the
gripping
fingers
are
able
to
remove
the
labels
without
damaging
the
constituent
paper.
Trotz
hoher
Naßklebrigkeit
können
die
Greiferfinger
die
Etiketten
ohne
Beschädigung
der
Etikettenpapiere
abnehmen.
EuroPat v2
The
surgeon
has
removed
the
tumor
without
damaging
the
spinal
cord.
Der
Chirurg
hat
den
Tumor
entfernt,
ohne
das
Rückenmark
zu
verletzen.
OpenSubtitles v2018