Übersetzung für "Without consulting" in Deutsch

The Union takes on more and more external commitments, often without consulting this House.
Die Union übernimmt immer mehr außenpolitische Verpflichtungen, häufig ohne Konsultation dieses Parlaments.
Europarl v8
And without consulting me about it, it had edited them out.
Und ohne dass ich gefragt wurde wurden sie aussortiert.
TED2013 v1.1
Do not stop taking it without consulting your doctor.
Brechen Sie die Einnahme nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt ab.
ELRC_2682 v1
The treatment should not exceed 4 weeks without consulting a doctor.
Die Behandlung sollte ohne ärztlichen Rat nicht länger als 4 Wochen andauern.
ELRC_2682 v1
I can't make that decision without consulting Tom first.
Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne mich erst mit Tom zu beraten.
Tatoeba v2021-03-10
Patients should not take the medicine for longer than four weeks without consulting their doctor.
Das Arzneimittel sollte ohne ärztliche Rücksprache nicht länger als vier Wochen eingenommen werden.
ELRC_2682 v1
If you stop using ADVATE Do not stop using ADVATE without consulting your doctor.
Brechen Sie die Anwendung von ADVATE nicht ab ohne Ihren Arzt zu befragen.
ELRC_2682 v1
Do not stop treatment without consulting your doctor.
Setzen Sie die Behandlung nicht ab, ohne vorher Ihren Arzt zu konsultieren.
ELRC_2682 v1
A recent change to the Labour Law was made without consulting the SEC.
Die jüngste Änderung des Arbeitsrechts erfolgte ohne Hinzuziehung des WSR.
TildeMODEL v2018
The Commission recalculated the consortium's bid without consulting the complainant.
Die Kommission berechnete das Angebot neu, ohne das Konsortium zu konsultieren.
TildeMODEL v2018
It then, without consulting the complainant, proceeded to recalculate the bid.
Es habe daraufhin das Angebot neu berechnet, ohne den Beschwerdeführer zu konsultieren.
TildeMODEL v2018
Without even consulting me our Army has decided to occupy lndo-China.
Ohne mich zu fragen, besetzte unsere Armee Indochina.
OpenSubtitles v2018
No Greek state acts without first consulting the gods.
Kein Grieche handelt, ohne erst die Götter zu befragen.
OpenSubtitles v2018
I couldn't bear to leave Paris without consulting you about this.
Ich konnte Paris nicht verlassen, ohne mit Ihnen hierüber zu sprechen.
OpenSubtitles v2018
Without consulting me?
Was denn, ohne mich zu fragen, Werner?
OpenSubtitles v2018
You should not take CONTROLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Sie sollten CONTROLOC Control nicht ohne ärztlichen Rat länger als 4 Wochen einnehmen.
TildeMODEL v2018
You should not take SOMAC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Sie sollten SOMAC Control nicht ohne ärztlichen Rat länger als 4 Wochen einnehmen.
TildeMODEL v2018
Do not stop using Voncento without consulting your doctor.
Brechen Sie die Anwendung nicht ohne Absprache mit Ihrem Arzt ab.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

the consultation consulting without prior consultation is consulted
without consultation with consultation without without consulting
consult without which