Übersetzung für "Without any consideration" in Deutsch

Wir dürfen jetzt nicht ohne genaue Prüfung die Zielvorgaben erhöhen.

Ein einheitliches Bussystem arbeitet ohne besondere Rücksichtnahme durch den Programmierer.

Wir können nicht einfach im Stich lassen, ohne Rücksicht.

Darum handeln viele Menschen unvernünftig und egoistisch, ohne jede Rücksicht auf andere.

Dass die Leute glauben, die Konzernchefs träfen diese Entscheidung ohne Rücksicht auf menschliche Schicksale.

Spätere Zwangsvollstreckungen oder Verträge bezüglich des Grundstücks können abgewiesene Rechte ohne Rücksicht auf ihre Anmeldung verdrängen.

Diese nachfolgenden Funktionseinheiten können ohne Rücksicht auf im Wasser mitgeführte Schmutzpartikel gestaltet und optimiert werden.

Über alles entschied er allein, ohne irgend jemanden oder irgend etwas zu berücksichtigen.

Leute neigen, Darlehen ohne irgendeine Betrachtung ihrer Rückzahlungfähigkeiten und des zukünftigen Einkommens zu nehmen.

Liebe kennt wahre Entsagung, Dienen und Opfern für das Wohl anderer, ohne irgendein Überlegen.

Der Rat muß sich in Genf für eine internationale Koalition einsetzen, ohne an mögliche wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen von seiten Chinas zu denken.

Ohne die Krise, die die Kommission erschüttert hat, hätten wir uns in einer Situation befunden, da ungeachtet der Anträge dieses Parlaments der Europäische Rat alles entschieden hätte, ohne dem Votum der Wähler, die in der Zeit zwischen dem 10. und dem 13. Juni ihre Stimme abgeben, Rechnung zu tragen.

Die Position „Vermögensübertragungen“ umfasst i) Eigentumsübertragungen von Anlagevermögen, ii) Übertragungen von mit dem Erwerb/der Veräußerung von Anlagevermögen verbundenen oder davon abhängigen Kapitalmitteln und iii) den Erlass von Verbindlichkeiten durch Gläubiger, ohne dass hierfür eine Gegenleistung erbracht wird.

Dennoch sind die Länder damit gescheitert, ihre isolationistische Logik, wo Lösungen für wirtschaftliche Herausforderungen auf nationaler Ebene angewandt werden, zu verbannen - ohne in einem breiteren Maße ihre Auswirkungen zu berücksichtigen.

Denn damit wird wiederum der Ansatz unterstützt, der diesen US-amerikanischen multinationalen Konzern und seine Hauptaktionäre, Pezna Investment Management und der Californian teachers' pension fund, dazu gebracht haben, den Standort zu verlegen, ohne dabei an jene zu denken, die sie reich gemacht haben.

Wir wissen, dass die Hamas ohne jede Rücksicht auf das Leben von Palästinensern die eigene Bevölkerung als menschliche Schutzschilde gegen die Angriffe Israels einsetzt und die bei diesen Angriffen getöteten Personen als Propagandawaffen nutzt.

Eine derartige Unterjochung von Bürgerinnen und Bürgern, die damit zu reinen Bilanzposten in einem ineffizienten, ungesunden System werden, welche den Interessen der Finanzelite als Werkzeuge dienen, auf die keine Rücksicht genommen wird und deren Leben gefährdet wird - was ist das anderes als das Eigentum an Menschen und damit Sklaverei?

In den vergangenen Monaten wurden wir Zeugen der Zunahme von skrupellosen Entscheidungen über Massenentlassungen oder Betriebsstillegungen in den meisten Fällen ohne Prüfung von Alternativlösungen zur Erhaltung von Arbeitsplätzen, zum Teil sogar in Unternehmen, die hohe Gewinne erzielen, wie Danone, oder nach Unternehmenszusammenschlüssen, für die die Kommission gerade eine Genehmigung erteilt hatte, wie im Falle von ABB Alstom Power.

In China werden die Erzeugnisse – von Bekleidung über landwirtschaftliche Produkte und Lebensmittel bis hin zu technologischen Ausrüstungen – unter Missachtung der Menschenrechte, zu lächerlich niedrigen Löhnen, ohne Rücksichtnahme auf die Umwelt, ohne Garantien für die Sicherheit der Verbraucher und oftmals durch Kinderarbeit hergestellt.

Die Kommission von Romano Prodi ist den neuen Mitgliedstaaten gegenüber Verpflichtungen eingegangen, ohne Notsituationen zu berücksichtigen, von denen es seither einige gab.

Gleichwohl kann der Sinn der zweifellos wichtigen Ausgeglichenheit der öffentlichen Haushalte in Anbetracht der zunehmenden Armut und Unsicherheit nicht einzig und allein in der Senkung der Sozialausgaben bestehen, ohne dabei unabhängig von den Statistiken nicht auch die demographische Entwicklung und die mitunter widersprüchlichen Rechtfertigungen für die fortwährenden Forderungen nach einer Senkung der Arbeitskosten ohne ein konkretes Mitbestimmungsinstrument zu berücksichtigen.

Die FGFC betreut mehr als 4.200 Beamte, Mitarbeiter und Gemeindeangestellte und führt ihre Arbeit ohne jegliche politische oder ideologische Erwägungen aus.

Wäre nur der Marktwert des Grundstücks zu berücksichtigen gewesen, so wäre Asker Brygge die Option nach Auffassung der Überwachungsbehörde unentgeltlich eingeräumt worden, ohne dass für dieses Vorkaufsrecht eine wirtschaftliche Gegenleistung erfolgt ist.