Übersetzung für "With or without consideration" in Deutsch
Another
possibility
is
to
switch
over
to
resume
fuel
delivery
immediately
on
detection
of
a
value
exceeding
a
predetermined
negative
speed
differential
of
the
actual
speed,
with
or
without
consideration
of
characteristics
nRE
=f(t)
shifting,
where
applicable,
in
a
complementary
manner.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
bei
Uberschreiten
eines
vorgegebenen
negativen
Drehzahldifferentials
der
Istdrehzahl
sofort
auf
Wiedereinsetzen
umgeschaltet
wird
mit
oder
ohne
Berücksichtigung
von
sich
gegebenenfalls
ergänzend
verschiebenden
Kennlinienverläufen
n
WE
=
f(t).
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
context
for
this
transition
to
be
processed
by
control
device
16
with
or
without
consideration
of
a
throttle
valve
overshoot.
Dabei
ist
es
möglich,
daß
dieser
Übergang
ohne
oder
mit
Berücksichtigung
eines
Drosselklappen-Überschwingers
von
dem
Steuergerät
16
weiterverarbeitet
wird.
EuroPat v2
The
rotary
oil
feedthrough
can
be
designed
in
such
a
way
that
the
sealing
ring
carrier
and
the
adapter
are
preferably
capable
of
slight
or
no
displacement
relative
to
each
other
in
the
axial
direction
of
the
shaft
(with
or
without
consideration
of
an
interaction
or
centering
effect
of
the
sealing
ring
with
them).
Die
Öldrehdurchführung
kann
derart
ausgebildet
sein,
dass
der
Dichtringträger
und
der
Passkörper
vorzugsweise
geringfügig
oder
nicht
in
Axialrichtung
der
Welle
gegeneinander
verschiebbar
angeordnet
sind
(mit
oder
ohne
Berücksichtigung
einer
Wechselwirkung
bzw.
Zentrierungswirkung
der
Dichtringe
mit
diesen).
EuroPat v2
Hence,
with
the
position
sensor
9
the
x-
and
y-coordinates
can
be
determined
in
spatial
direction,
i.e.
the
relative
position
of
discharge
end
7
a
and
bunker
2,
with
or
without
consideration
of
a
fall
parabola.
Mit
dem
Positionssensor
9
sind
somit
die
x-
und
die
y-Koordinate
in
Raumrichtung,
d.h.
die
Relativposition
von
Abwurfende
7a
und
Bunker
2,
mit
oder
ohne
Berücksichtigung
einer
Fallparabel,
feststellbar.
EuroPat v2
Hence,
with
said
distance
sensor
12
the
z-coordinate
in
spatial
direction
is
determined,
with
or
without
consideration
of
a
fall
parabola,
so
that
with
the
design
according
to
the
invention
an
orientation
of
the
assignment
of
supply
unit
4
and
road
finisher
1,
more
exactly
of
the
discharge
end
7
a
to
bunker
2,
can
be
accomplished
in
all
of
the
three
dimensional
directions.
Mit
diesem
Abstandssensor
12
wird
somit
die
z-Koordinate
in
Raumrichtung,
mit
oder
ohne
Berücksichtigung
einer
Fallparabel,
festgestellt,
so
dass
mit
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
eine
Orientierung
der
Zuordnung
von
Versorgungseinheit
4
und
Straßenfertiger
1,
genauer
vom
Abwurfende
7a
zum
Bunker
2,
in
allen
drei
Raumrichtungen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
You
may
not
sell,
lease,
license,
rent,
loan,
resell
or
otherwise
transfer,
with
or
without
consideration,
the
Services,
without
our
written
approval
in
advance.
Sie
dürfen
die
Dienste
ohne
unsere
vorherige
schriftliche
Zustimmung
nicht
verkaufen,
verleasen,
lizenzieren,
vermieten,
verleihen,
weiterverkaufen
oder
anderweitig
mit
oder
ohne
Gegenleistung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Whether
with
or
without
consideration,
such
as
the
act
of
redistribution,
we
can
not
license
been
recorded
on
another
medium.
Ob
mit
oder
ohne
Gegenleistung,
wie
der
Akt
der
Umverteilung,
können
wir
nicht
auf
einem
anderen
Medium
aufgezeichnet
Lizenz.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
the
application
of
the
imposta
sostitutiva,
a
transfer
of
Notes
includes
any
assignment
or
other
act,
either
with
or
without
consideration,
which
results
in
a
change
of
the
ownership
of
the
relevant
Notes
or
in
a
change
of
the
Intermediary
with
which
the
Notes
are
deposited.
Für
die
Zwecke
der
imposta
sostitutiva
umfasst
eine
Übertragung
von
Wertpapieren
eine
Abtretung
oder
einen
anderen
Rechtsakt,
mit
oder
ohne
Gegenleistung,
die
bzw.
der
zu
einem
Wechsel
des
Eigentümers
der
jeweiligen
Wertpapiere
oder
zu
einem
Wechsel
des
Intermediärs,
bei
dem
die
Wertpapiere
hinterlegt
sind,
führt.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
sell,
lease,
license,
rent,
loan,
resell
or
otherwise
transfer,
with
or
without
consideration,
the
Software.
Sie
dürfen
die
Software
nicht
verkaufen,
vermieten,
lizenzieren,
verleihen,
verpachten,
weiterverkaufen
oder
anderweitig
übertragen,
ob
mit
oder
ohne
Gegenleistung.
ParaCrawl v7.1
You
understand
and
agree
that
the
Recordings
may
not
be
resold
by
you
or
otherwise
distributed
with
or
without
consideration.
Sie
verstehen
und
akzeptieren,
dass
die
Aufnahmen
nicht
durch
Sie
weiterverkauft
oder
anderweitig
verteilt
mit
oder
ohne
Gegenleistung.
ParaCrawl v7.1
If
required,
a
subsequent
crystallization
with
or
without
solvent
can
considerably
increase
the
enantiomeric
excess.
Bei
Bedarf
kann
durch
eine
nachfolgende
Kristallisation
mit
oder
ohne
Lösungsmittel
der
Enantiomerenüberschuß
erheblich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
I
am
looking
at
life
in
prison
for
what
I've
done,
with
or
without
special
considerations.
Ich
werde
lebenslänglich
im
Gefängnis
sitzen,
für
das,
was
ich
getan
habe,
mit
oder
ohne
spezielle
Bedingungen.
OpenSubtitles v2018