Übersetzung für "Within this study" in Deutsch
Important
courses
within
this
study
include
surveying,
engineering
and
materials
management.
Wichtige
Kurse
im
Rahmen
dieser
Studie
umfassen
Vermessung,
Konstruktion
und
Materialwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Within
this
case
study,
the
hard
drive
was
busy
and
had
also
slow
read
and
initialization
problem.
Im
Rahmen
dieser
Fallstudie
wurde
die
Festplatte
beschäftigt
und
hatte
auch
langsame
Lese-
und
Initialisierung
Problem.
CCAligned v1
Within
this
study,
12.9%
of
FABLYN-treated
women
and
12.3%
of
placebo-treated
women
discontinued
therapy
due
to
adverse
events.
Aufgrund
von
unerwünschten
Ereignissen
brachen
in
dieser
Studie
12,9%
der
FABLYN-Patientinnen
und
12,3%
der
Plazebo-Patientinnen
die
Therapie
ab.
EMEA v3
However,
at
the
time
of
the
medicine’
s
assessment,
it
was
difficult
to
determine
within
this
study
whether
adding
Tyverb
had
increased
the
patients’
survival
times
or
not.
Zum
Zeitpunkt
der
Beurteilung
des
Arzneimittels
war
es
jedoch
im
Rahmen
dieser
Studie
schwierig
festzustellen,
ob
die
Ergänzungsbehandlung
mit
Tyverb
das
Überleben
der
Patientinnen
verlängert
hatte
oder
nicht.
EMEA v3
Within
this
study,
3.2%
of
FABLYN-treated
women
and
8.0%
of
placebo-treated
women
discontinued
therapy
due
to
adverse
events.
Aufgrund
von
unerwünschten
Ereignissen
brachen
in
dieser
Studie
3,2%
der
FABLYN-Patientinnen
und
8,0%
der
Plazebo-Patientinnen
die
Therapie
ab.
EMEA v3
No
specimen
of
the
northwestern
population,
which
may
represent
a
third
subspecies
("T.
s.
cottoni")
was
tested
within
this
study.
Bei
dieser
Studie
war
allerdings
kein
Tier
der
nordwestlichen
Population
enthalten,
die
ebenfalls
eine
eigene
Unterart
("T.
s.
cottoni")
darstellen
könnte.
Wikipedia v1.0
The
EESC
is
a
member
of
the
working
group
of
the
IAESCSI
and
within
this
context
a
study
group
of
the
EESC
was
established
in
order
to
draft
an
Information
Report.
Der
EWSA
ist
Mitglied
der
Arbeitsgruppe
der
IAESCSI
und
hatte
in
diesem
Zusammenhang
eine
Studiengruppe
eingesetzt,
die
mit
der
Erarbeitung
eines
Informationsberichts
beauftragt
war.
TildeMODEL v2018
If
feasible
within
this
range
finding
study
after
three
days
of
administration,
the
uteri
may
be
excised
and
weighed
approximately
24-hours
after
the
last
dose.
Das
Prüfvolumen
sollte
im
Verhältnis
zum
Körpergewicht
möglichst
konstant
gehalten
werden,
indem
die
Konzentration
der
Lösung,
die
die
Dosierung
enthält,
angepasst
wird,
um
so
bei
allen
Dosisstufen
und
Verabreichungswegen
ein
im
Verhältnis
zum
Körpergewicht
konstantes
Volumen
sicherzustellen.
DGT v2019
Within
this
context,
as
study
was
commissioned
by
Group
III
and
presented
during
this
conference.
In
diesem
Zusammenhang
war
von
der
Gruppe
III
eine
auf
dieser
Konferenz
vorgestellte
Studie
in
Auftrag
gegeben
worden.
TildeMODEL v2018
The
methodology
for
the
air
quality
assessment
within
this
study
is
largely
based
on
extrapolation
of
the
results
of
the
Auto-Oil
Programme.
Die
Methode
zur
Bewertung
der
Luftqualität
im
Rahmen
dieser
Studie
beruht
größtenteils
auf
der
Extrapolation
der
Ergebnisse
des
Auto-Öl-Programms.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
a
member
of
the
working
group
of
the
IAESCSI
and
within
this
context
a
study
group
of
the
EESC
has
been
established
in
order
to
draft
an
Information
Report.
Der
EWSA
ist
Mitglied
der
Arbeitsgruppe
der
IAESCSI
und
hat
in
diesem
Zusammenhang
eine
Studiengruppe
eingesetzt,
die
mit
der
Erarbeitung
eines
Informationsberichts
beauftragt
ist.
TildeMODEL v2018
Terms
used
within
this
study
are
as
defined
by
EUROSTAT
in
the
Labour
Force
Survey,
1989,
(unless
otherwise
specified)
as
follows:
Die
in
dieser
Studie
benutzten
Begriffe
wurden
in
der
Arbeitskräfteerhebung
1989
von
Eurostat
wie
folgt
definiert
(falls
nicht
anderweit
genannt):
EUbookshop v2
Within
this
study,
altogether
49
company
agreements
were
analysed
in
order
to
find
variations
in
working
time
arrangements.
Im
Rahmen
dieser
Studie
wurden
insgesamt
49
Verträge
in
Unternehmen
analysiert,
um
Unterschiede
bezüglich
Arbeitszeitmaßnahmen
herauszufinden.
EUbookshop v2
No
specimen
of
the
northwestern
population,
which
may
represent
a
third
subspecies
(T.
s.
cottoni)
was
tested
within
this
study.
Bei
dieser
Studie
war
allerdings
kein
Tier
der
nordwestlichen
Population
enthalten,
die
ebenfalls
eine
eigene
Form
(S.
cottoni)
darstellen
könnte.
WikiMatrix v1
Within
this
context,
this
study
aims
to
answer
several
key
research
questions
regarding:
In
diesem
Zusammenhang
ist
das
Ziel
der
Studie,
einige
Schlüsselfragen
der
Forschung
zu
folgenden
Themen
zu
beantworten:
ParaCrawl v7.1
Within
this
study,
the
interface
of
the
QL-Recorder
within
German
practice
management
systems
via
the
xDT
interface
via
WLAN
(Wireless
Local
Area
Network,
GDT
tools
available
on
this
site)
will
be
adopted
to
a
broader
variety
of
vendors.
In
dieser
Studie
wird
die
Schnittstelle
zwischen
LQ-Recorder
und
deutschen
Praxis-Management-Systemen
über
das
xDT
Interface
über
WLAN
(Wireless
Local
Area
Network,
drahtloses
Netzwerk,
GDT
Tools,
auf
dieser
Site
verfügbar)
für
eine
größere
Zahl
von
Herstellern
adaptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Within
this
study
a
new
method
for
the
quality
control
of
glucosamine
(raw
material
and
dietary
supplements)
has
been
tested
and
validated.
Im
Rahmen
dieser
sogenannten
"Collaborative
Study"
wurde
eine
neue
Methode
zur
Qualitätskontrolle
von
Glucosamin,
sowohl
am
Rohstoff,
als
auch
an
fertigen
Zubereitungen
(Nahrungsergänzungsmittel)
angewandt
und
validiert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
investigations
done
within
this
study
showed,
that
present
quality
requirements
for
gas
feed-in
are
due
to
historical
reasons
oriented
at
the
quality
of
natural
gas.
Die
Untersuchungen
im
Rahmen
der
Studie
zeigten
jedoch,
dass
sich
die
derzeit
gültigen
Anforderungen
an
die
Gasqualität
(ÖVGW
Richtlinie
G31)
historisch
bedingt
ausschließlich
an
Erdgas
orientieren.
ParaCrawl v7.1
Within
this
study
the
significance
of
wireless
network
solutions
in
remote
regions
is
analysed
with
regard
to
the
coverage
of
remaining
underserved
areas
at
short
notice
as
well
as
to
further
increases
of
broadband
capacity
at
the
medium
and
long
run.
Im
Rahmen
dieser
Studie
wird
analysiert,
welche
Bedeutung
der
Funk
sowohl
heute
bei
der
kurzfristigen
Schließung
von
Breitbandlücken
hat
als
auch
mittel-
bis
langfristig
beim
weiteren
Kapazitätsausbau
der
Breitbandnetze
in
peripheren
Regionen
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
latest
funding
approval
allows
for
the
extensive
expansion
of
the
Center
for
Digital
Culture,
an
interdisciplinary
unit
that
will
systematize,
deepen
and
bundle
the
research
and
development
work
within
this
field
of
study.
Die
aktuelle
Förderzusage
ermöglicht
den
umfassenden
Ausbau
des
Zentrums
Digitale
Kulturen,
das
als
fakultätsübergreifende
Einrichtung
die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
in
diesem
Themenfeld
systematisieren,
vertiefen
und
bündeln
wird.
ParaCrawl v7.1
Costs
of
degradation
within
this
study
encompass
both
the
natural
environment
as
well
as
social
impacts.
Die
Kosten
der
Degradation
im
Rahmen
dieser
Studie
umfassen
sowohl
die
natürliche
Umwelt
als
auch
die
sozialen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1