Übersetzung für "Withhold money" in Deutsch

Those who are not born again try to withhold money too much.
Diejenigen, die nicht wiedergeboren sind, versuchen zu sehr ihr Geld zusammenzuhalten.
ParaCrawl v7.1

They must not be surprised if the UK Government decides to withhold money.
Sie dürfen sich nicht wundern, wenn die Regierung des Vereinigten Königreichs beschließt, Geld zurückzuhalten.
EUbookshop v2

Anybody who knows this business will confirm that it is simply not possible to withhold money for a whole year.
Wer sich in dem Geschäft auskennt, der weiß, daß es einfach nicht möglich ist, daß man ein Jahr lang das Geld vorenthält.
Europarl v8

This procedure shows how we can have an effect and get a building started when we withhold the money.
Dieses Vorgehen zeigt, wie wir uns einbringen und den Bau eines Gebäudes beginnen lassen können, indem wir das Geld nicht freigeben.
Europarl v8

I thoroughly endorse the Chairman's guidance to us, as team captains so to speak, to make sure that we vote conclusively together tomorrow to withhold the necessary money and urge those countries to spend it properly.
Ich unterstütze voll und ganz die uns, quasi als den Mannschaftskapitänen, vom Vorsitzenden gegebene Orientierung, darauf zu achten, dass wir morgen überzeugend zusammen abstimmen, um das notwendige Geld einzubehalten und die betreffenden Länder dazu zu bringen, es ordnungsgemäß auszugeben.
Europarl v8

I should nevertheless ask those who tabled the amendment deleting the word 'solidarity' whether they are really prepared only to offer their sympathy but would withhold money from Algeria.
Ich darf die Konservative Fraktion, die bekanntlich sehr nachdrücklich für eine Kürzung der Ausgaben der staatlichen Haus halte eintritt, darauf hinweisen, daß jede elektronische Abstimmung Geld kostet, weil dafür Strom ge braucht wird.
EUbookshop v2

In this case, a London High Court ruled in favor of Crockfords in October 2014, allowing them to withhold Ivey's money.
In diesem Fall urteilte der Hohe Gerichtshof in London im Oktoboer 2014 zugunsten Crockfords – das Casino durfte Iveys Geld also weiter einbehalten.
ParaCrawl v7.1

If You breach any provision of these T & C or Online Bingo has a reasonable ground to suspect that You have breached them, Online Bingo reserves the right not to open, suspend, close Your Member Account, withhold any money in your account (including the deposit) and apply such funds on account of any damages due by You.
Wenn Sie eine Bestimmung dieser AGB mißachten oder Online Bingo einen vernünftigen Grund hat zu vermuten, dass Sie die AGB verletzt haben, behält sich Online Bingo das Recht vor, Ihr Konto nicht mehr zu öffnen, es zu suspendieren und Ihr Geld (einschließlich der Kaution) zurückzuhalten und diese Mittel zur Beseitigung der durch Sie verursachten Schäden zu verwenden.
ParaCrawl v7.1

Your world’s communications and financial analyses are so fast and accurate that your companies and corporations see the future very clearly, and immediately begin to release their employees and downsize their corporations and withhold money from expansion, which rapidly strangles the economy of the world.
Die Kommunikationssysteme eurer Welt und die Finanzanalysen sind so schnell und genau, dass eure Unternehmen und Firmen die Zukunft sehr deutlich sehen, und sofort damit beginnen, ihre Angestellten zu entlassen und ihre Firmen zu verkleinern, was das Geld von der Expansion zurück hält und so rasch die Wirtschaft der Welt einengt.
ParaCrawl v7.1

A sustainable global economy must also, as well, sustain individuals at the local level, in their lifestyles, though it may be humble.Your world's communications and financial analyses are so fast and accurate that your companies and corporations see the future very clearly, and immediately begin to release their employees and downsize their corporations and withhold money from expansion, which rapidly strangles the economy of the world.
Eine tragbare globale Wirtschaft muss ebenso ein Individuum auf der lokalen Ebene in ihrem Lebensstil stützen, auch wenn es bescheiden sein kann. Die Kommunikationssysteme eurer Welt und die Finanzanalysen sind so schnell und genau, dass eure Unternehmen und Firmen die Zukunft sehr deutlich sehen, und sofort damit beginnen, ihre Angestellten zu entlassen und ihre Firmen zu verkleinern, was das Geld von der Expansion zurück hält und so rasch die Wirtschaft der Welt einengt.
ParaCrawl v7.1

What if he's beat her to death with a bag of oranges for withholding trick money?
Was ist wenn er sie mit einem Beutel Orangen totgeschlagen hat, um ihren Lohn vorzuenthalten?
OpenSubtitles v2018

That threat of withholding money from Member States brought about a dramatic transformation in performance and the submission of new ideas.
Diese Drohung, den Mitgliedstaaten Gelder vorzuenthalten, führte dazu, dass ihre Leistungsbereitschaft sprunghaft anstieg und neue Ideen vorgelegt wurden.
Europarl v8

Biafra's former bandmates maintain that they sued because of Jello Biafra's deliberate withholding of money, though when pressed they have acknowledged that the payment was an accounting mistake, but insist that Biafra was wrong in failing to inform the band directly.
Trotzdem machten sie an verschiedenen Orten Werbung mit Bildern von Jello Biafra, so dass Fans der Band ihr Geld zurückverlangten, als sie feststellten, dass Jello Biafra nicht singen würde.
Wikipedia v1.0

But you cut Vito slack now that he's "out of the closet", just the excuse people need to go off the reservation and start withholding serious money.
Aber wenn Vito damit durchkommt, jetzt, wo er geoutet wurde, kriegen die Leute die Entschuldigung, die sie brauchen, um dir richtig große Summen vorzuenthalten.
OpenSubtitles v2018

After he was released, the 610 Office continued withholding his money and told him to report to the 610 Office every month to pick up his pension.
Nach seiner Freilassung behielten Beamte des "Büro 610" weiterhin sein Geld ein und sagten ihm, dass er dem "Büro 610" jeden Monat Rechenschaft abzulegen habe, um seine Rente wieder zubekommen.
ParaCrawl v7.1