Übersetzung für "With without" in Deutsch

So there is already some concern there with or without free trade areas.
Es bestehen also mit oder ohne Freihandelszonen bereits gewisse Besorgnisse.
Europarl v8
The European Parliament did the same with the 'Television without frontiers' directive.
Das Europäische Parlament tat dies in der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" .
Europarl v8
Limiting copyright is not synonymous with doing without compensation.
Die Einschränkung des Urheberrechts ist nicht gleichbedeutend mit einem Verzicht auf Vergütung.
Europarl v8
Public broadcasters can therefore continue experimenting with new media without any preliminary tests.
Die öffentlichen Rundfunkanstalten können daher weiterhin ohne vorherige Tests mit neuen Medien experimentieren.
Europarl v8
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.
Mechanisch auf eine Holzunterkonstruktion montiert, mit oder ohne rückseitigen offenen Luftspalt.
DGT v2019
That is happening with or without our investment.
Das geschieht – ob nun mit oder ohne Investitionen von unserer Seite.
Europarl v8
In any case, the biotechnological revolution will take place with or without Europe.
Jedenfalls wird die biotechnologische Revolution mit oder ohne Europa stattfinden.
Europarl v8
I should be quite happy with observer status without speaking rights.
Ich würde mich schon über den Status eines Beobachters ohne Rederecht freuen.
Europarl v8
The Irish Government should make this change with or without Europe.
Die irische Regierung sollte diese Veränderungen mit oder ohne Europa herbeiführen.
Europarl v8
Moreover, the European Parliament has in actual fact dealt with the issue without much in the way of reflection.
Das Europäische Parlament hat außerdem diese Frage ohne besondere Aufmerksamkeit behandelt.
Europarl v8
With or without the UN, this war is not ours.
Ob mit oder ohne UNO, dies ist nicht unser Krieg.
Europarl v8
With or without the authorisation of the Security Council, this war is unjustifiable.
Dieser Krieg ist mit oder ohne Zustimmung des Sicherheitsrates nicht gerechtfertigt.
Europarl v8
Today, the casemates of the Bock are open to the public, with or without a guide!
Heute sind die Bockkasematten der Öffentlichkeit zugängig, mit oder ohne Führung!
ELRA-W0201 v1
With or without Obama, the “American century” will not be repeated.
Mit oder ohne Obama wird sich das „Amerikanische Jahrhundert“ nicht wiederholen.
News-Commentary v14
They can be with words or without words.
Sie können mit Worten sein oder ohne Worte.
TED2013 v1.1
My mother had been celebrating my birthday with me, without me.
Meine Mutter hatte meinen Geburtstag mit mir, jedoch ohne mich, gefeiert.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

not without without you without such are without
without each other without for without without whom
without which but without