Übersetzung für "With the caveat" in Deutsch

Mit dem Vorbehalt, es in keinster Art und Weise öffentlich zu machen.

Mit dem Vorbehalt... dass ich keine Beweise habe, um so eine Behauptung zu widerlegen.

Ich habe unsere Informanten bei TMZ angerufen, es gibt nichts über Deonte oder das Caveat.

Gleiches gilt für den WO-ISA (vgl. 236), mit dem in genannten Vorbehalt.

Es ist eine einfache Geschichte, aber mit dem Vorbehalt, dass es ein Meisterwerk.

Während der Versteigerung oder unmittelbar danach ausgestellte Rechnungen erfolgen unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.

Klettern Sie sehr zu empfehlen, mit dem Vorbehalt, der Fuß sein muss mehrere Etagen.

Ich stimme für diesen Bericht unter dem Vorbehalt, dass die Angelegenheit weiter diskutiert werden muss, um so einen verbesserten rechtlichen Rahmen zu erzielen.

Ich begrüße den Rahmen und die möglichen alltäglichen Auswirkungen des Programms und des Berichts und - bei allen voraussehbaren Haushaltsvorbehalten - empfehle ich sie von ganzem Herzen.

Håkan stellt – sehr zu seinem Missfallen – fest, dass ihm Eli immer mehr entgleitet, und er sieht in dem Nachbarsjungen Oskar einen großen Konkurrenten um Elis Gefühle.

Wir glauben nämlich, dass die transatlantische Spaltung grundsätzliche Unterschiede in den Werteinstellungen widerspiegelt - mit dem unmittelbaren Vorbehalt, dass diese Unterschiede beide Seiten nicht in einen Konflikt stürzen und dies auch nicht sollten.

Diese Anforderung wurde in Artikel 17(5) des gemeinsamen Standpunkts übernommen und mit dem Zusatz versehen, dass es sich um einen offenen und gegenseitigen Datenaustausch handeln sollte.

Die Kommission wird sich bemühen, diesen Bereich weiter zu verbessern, jedoch mit dem Vorbehalt, dass es auf Ebene der 27 Mitgliedstaaten Beschränkungen hinsichtlich der Quantifizierbarkeit gibt: die Daten sind häufig begrenzt und die Auswirkungen der EU-Rechtsvorschriften hängen oft davon ab, wie sie von den nationalen Verwaltungen umgesetzt werden.

Die Ergebnisse der Umfragen und Interviews mit den Projektteilnehmern und Interessengruppen zeigen – mit dem Vorbehalt der möglichen Voreingenommenheit –, dass das Programm eine mittlere bis hohe Wirkung hatte, vor allem in den Bereichen Sensibilisierung, Bekämpfung illegaler Inhalte, Verbesserung der digitalen Kompetenzen, Förderung von Zusammenarbeit und Schaffung von Synergien.

Nur die Hälfte befasst sich mit dem Alter und 40 % mit der geografischen Herkunft (unter dem Vorbehalt, dass die Kategorie „geografische Herkunft“ hauptsächlich für Institute mit internationaler Tätigkeit relevant ist).

Vorbehaltlich der nachstehenden Bemerkungen hat der Ausschuß den Eindruck, daß das einschlägige Konzept der Kommission insgesamt gesehen ausgewogen ist.

Laut Protokoll sollen Art und Umfang der Gemeinschaftsmaßnahme möglichst viel Spielraum für Entscheidungen auf nationaler Ebene lassen, allerdings unter dem Vorbehalt, dass der Zweck der Maßnahme und die Anforderungen des EG-Vertrages erfüllt werden.

Sogar mit der Maßgabe, dass ich mein erstes Date vor mehr als einen Jahrzehnt hatte, bin ich immer noch eine Person, welche auf dieser Welt lebt.

Und Besucher können sich jederzeit weigern, personenbezogene Daten bereitzustellen, mit der Einschränkung, dass sie sich möglicherweise nicht an bestimmten Aktivitäten im Zusammenhang mit der Website beteiligen können.

Besucher können sich außerdem jederzeit weigern, persönlich identifizierende Informationen anzugeben, unter dem Vorbehalt, dass dies bestimmte Aktivitäten auf einer Website verhindern könnte, wie den Kauf eines WordCamp-Tickets.

Bei einer vor kurzem abgehaltenen Konferenz in Wien, hat ein Sprecher in bester Absicht seine grundsätzliche Unterstützung für unseren Plan, das jüdische Theater zu reetablieren, zugesagt, mit dem Vorbehalt, dass es ein Ort sein muss, an dem "jüdische und arische Schauspieler zusammen auf der selben Bühne auftreten werden".

Geben Sie credits, mit dem VORBEHALT, dass Sie haben, um zu spielen durch einen bestimmten Betrag nicht nur Spaß, es kann dazu führen, riesigen Auszahlungen.