Übersetzung für "With no regard to" in Deutsch
The
death
penalty
is
applied
regularly
with
no
regard
to
the
rule
of
law.
Die
Todesstrafe
wird
regelmäßig
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsstaatlichkeit
verhängt.
Europarl v8
All
index
files
are
set
to
this
mode
with
no
regard
to
the
umask.
Alle
Indexdateien
werden
ohne
Beachtung
von
umask
auf
diese
Rechte
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Often
this
information
is
based
solely
on
anecdote
with
no
regard
to
fact.
Oft
ist
diese
Angabe
beruht
ausschließlich
auf
Anekdote
ohne
Rücksicht
auf
Tatsachen
beruht.
ParaCrawl v7.1
Measures
are
therefore
being
created
and
introduced
with
no
regard
to
their
relevance
or
effectiveness.
Man
erfindet
immer
wieder
neue
Maßnahmen,
ohne
nach
der
Stichhaltigkeit
und
Effizienz
zu
fragen.
Europarl v8
Abandoning
uncertainty,
he
dwells
having
crossed
over
uncertainty,
with
no
perplexity
with
regard
to
skillful
qualities.
Unklarheit
ablegend,
verweilt
er
über
Unklarheit
hinausgegangen,
ohne
Verworrenheit
im
Bezug
auf
geschickte
Qualitäten.
ParaCrawl v7.1
The
second
reason
I
voted
against
this
report
is
the
presumption
it
makes
on
the
implementation
of
the
Lisbon
Treaty,
with
no
regard
to
that
Treaty's
failure
to
meet
the
ratification
test
set
for
it.
Der
zweite
Grund,
warum
ich
gegen
diesen
Bericht
gestimmt
habe,
ist
die
Annahme
der
Umsetzung
des
Lissabon-Vertrags,
ohne
zu
berücksichtigen,
dass
der
Vertrag
nicht
den
gestellten
Ratifizierungstest
bestanden
hat.
Europarl v8
As
has
been
mentioned
earlier,
the
Anglo-Dutch
company
Corus
-
the
steel
company
-
is
a
classic
example
of
a
company
making
decisions
based
on
profit
with
no
regard
to
the
disastrous
social
costs
of
its
actions.
Wie
bereits
erwähnt
ist
das
britisch-holländische
Stahlunternehmen
Corus
ein
klassisches
Beispiel
für
ein
Unternehmen,
das
sich
bei
seinen
Entscheidungen
einzig
und
allen
am
Profit
orientiert
und
keinen
Gedanken
an
die
katastrophalen
sozialen
Auswirkungen
seiner
Aktionen
verschwendet.
Europarl v8
But
the
terrorists
must
be
in
no
doubt:
they
will
be
pursued
with
rigour,
with
no
regard
to
race
and
religion.
Aber
die
Terroristen
sollen
sich
nicht
irren:
Sie
werden
mit
aller
Härte
verfolgt,
und
zwar
ohne
Ansehen
von
Rasse
und
Religion.
Europarl v8
There
may
have
been
changes
of
president,
but
with
a
powerful
army
in
the
background,
and
with
no
regard
being
paid
to
opponents,
and
still
less
to
independence
movements,
movements
that
envisaged
a
future
outside
the
Philippines
or
in
a
loose
alliance
with
the
other
parts
of
the
Philippines.
Zwar
fanden
einige
Präsidentschaftswechsel
statt,
jedoch
mit
einer
mächtigen
Armee
im
Hintergrund,
wobei
Oppositionsbewegungen
keine
Beachtung
gefunden
haben,
geschweige
denn
Unabhängigkeitsbewegungen,
die
sich
eine
Zukunft
losgelöst
von
den
Philippinen
bzw.
in
einem
losen
Verbund
mit
anderen
Teilen
der
Philippinen
vorstellten.
Europarl v8
This
preset
will
usually
be
overkill
for
most
people
and
most
situations,
but
if
you
must
have
the
absolute
highest
quality
with
no
regard
to
filesize,
this
is
the
way
to
go.
Diese
Vorgabe
ist
für
die
meisten
Leute
übertrieben,
aber
wenn
Sie
maximale
Qualität
unabhängig
der
Dateigröße
brauchen,
nehmen
Sie
diese
Vorgabe.
KDE4 v2
In
any
case,
the
IT
systems
supported
by
the
Fiscalis
2013
programme
cannot
be
considered
in
isolation
and
with
no
regard
to
the
value
of
the
very
information
they
enable
to
flow.
Die
IT-Systeme,
die
im
Rahmen
des
Programms
„Fiscalis
2013“
unterstützt
wurden,
können
auf
keinen
Fall
isoliert
und
ohne
Berücksichtigung
des
Wertes
derjenigen
Informationen
betrachtet
werden,
deren
Fluss
sie
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
criteria
which
the
projects
of
common
interest
must
meet
(criteria
contained
in
Annex
II),
in
its
common
position
the
Council
has
adopted
an
intermediate
solution
between
the
Commission
proposal
which
provided
only
for
the
definition
of
very
general
thematic
criteria
and
the
European
Parliament's
request
for
very
precise
identification
of
projects,
with
no
flexibility
with
regard
to
updating
the
detailed
definition
of
the
projects
of
common
interest.
Hinsichtlich
der
Kriterien,
denen
die
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
entsprechen
müssen
(Kriterien
im
Anhang
II),
hat
der
Rat
in
seinem
gemeinsamen
Standpunkt
eine
Lösung
gewählt,
die
zwischen
dem
Vorschlag
der
Kommission,
in
dem
nur
die
Definition
sehr
allgemeiner
thematischer
Kriterien
vorgesehen
war,
und
der
Forderung
des
Europäischen
Parlaments
liegt,
über
eine
sehr
präzise
Ermittlung
der
Vorhaben
zu
verfügen,
ohne
eine
flexible
Handhabung
der
Aktualisierung
der
ausführlichen
Definition
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse.
TildeMODEL v2018
I
criticise
those
who,
under
pressure,
see
pulling
out
as
the
cheapest
answer,
with
no
regard
to
the
people
they
are
putting
on
the
street.
Ich
kritisiere
die,
die,
wenn
sie
unter
Druck
geraten,
die
billigste
Lösung
im
Aus
sehen
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Menschen,
die
sie
auf
die
Straße
setzen.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
clear
that
the
transfer
was
effected
in
order
to
allow
WestLB
to
comply
with
the
new
own
funds
requirements
and
with
no
regard
to
any
services
of
general
economic
interest.
Allerdings
ist
klar,
dass
die
Übertragung
durchgeführt
wurde,
um
die
WestLB
in
die
Lage
zu
versetzen,
den
neuen
Eigenkapitalanforderungen
gerecht
zu
werden,
und
ohne
Bezug
zu
irgendwelchen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse.
DGT v2019
It
is
therefore
clear
that
the
transfer
was
effected
in
order
to
enable
BayernLB
to
comply
with
the
new
own
funds
requirements
and
with
no
regard
to
any
services
of
general
economic
interest.
Daher
ist
klar,
dass
die
Übertragung
durchgeführt
wurde,
um
die
BayernLB
in
die
Lage
zu
versetzen,
den
neuen
Eigenkapitalanforderungen
gerecht
zu
werden,
und
ohne
Bezug
zu
irgendwelchen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse.
DGT v2019
It
is
therefore
clear
that
the
transfer
was
effected
in
order
to
enable
LSH
to
comply
with
the
new
own
funds
requirements
and
with
no
regard
to
any
services
of
general
economic
interest.
Daher
ist
klar,
dass
die
Übertragung
durchgeführt
wurde,
um
die
LSH
in
die
Lage
zu
versetzen,
den
neuen
Eigenkapitalanforderungen
gerecht
zu
werden,
und
ohne
Bezug
zu
irgendwelchen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse.
DGT v2019
The
body
fat
index
is
not
an
indicator
of
fitness
level
since
the
calculation
is
made
with
no
regard
to
height
or
weight.
Der
Körperfettindex
ist
kein
Indikator
für
die
körperliche
Fitness,
da
die
Berechnung
ohne
Berücksichtigung
von
Größe
oder
Gewicht
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
US
Federal
Reserve
has
the
tools
in
hand
for
running
its
monetary
policy
as
it
considers
it
should
be,
with
no
regard
to
anyone
else.
Die
US
Federal
Reserve
hat
die
Instrumente
in
der
Hand,
ihre
Geldpolitik
zu
betreiben,
wie
sie
es
für
richtig
hält,
ohne
Rücksicht
auf
irgendjemanden
sonst.
ParaCrawl v7.1
A
lunatic
traveller
challenging
the
boundaries
of
the
humanly
possible
with
no
regard
to
his
own
health?
Ein
verrückter
Reisender,
der
ohne
Rücksicht
auf
sich
selbst
an
die
Grenzen
des
menschlich
Machbaren
geht?
ParaCrawl v7.1