Übersetzung für "With joint forces" in Deutsch
In
this
way,
we
all
support
you
together
with
joint
forces
and
realise
your
projects.
So
unterstützen
wir
Sie
alle
gemeinsam
mit
vereinten
Kräften
und
verwirklichen
Ihre
Projekte.
CCAligned v1
We
act
with
joint
forces.
Wir
handeln
mit
vereinten
Kräften.
CCAligned v1
With
our
joint
forces,
we
will
together
work
to
bring
about
a
very
successful,
ambitious
and
genuine
agreement
in
Copenhagen.
Mit
vereinten
Kräften
werden
wir
gemeinsam
ein
sehr
erfolgreiches,
ehrgeiziges
und
authentisches
Abkommen
in
Kopenhagen
erzielen.
Europarl v8
If
insects
inhabit
neighbour's
apartments,
one
should
carry
out
explanatory
work
among
neighbors
and
fight
insects
with
joint
forces.
Wenn
Insekten
in
Nachbarwohnungen
wohnen,
sollte
man
bei
Nachbarn
Erklärungsarbeit
leisten
und
Insekten
mit
gemeinsamen
Kräften
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
main
message
is
that
cultural
change
can
only
happen
with
the
joint
forces
of
all
stakeholders
–
and
with
a
little
help
from
policy.
Die
wichtigste
Botschaft
ist,
dass
ein
kultureller
Wandel
nur
mit
den
gemeinsamen
Kräften
aller
Beteiligten
stattfinden
kann
–
und
mit
ein
wenig
Hilfe
der
Politik.
CCAligned v1
For
the
first
time,
and
with
joint
forces,
the
modern
Hectronic
on
and
off-street
solutions
were
showcased
at
the
IPI.
Erstmals
gemeinsam,
mit
doppelter
Power,
wurden
die
modernen
Hectronic
Lösungen
im
On-
und
Off-Street
Bereich
auf
der
IPI
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
With
joint
forces
of
party
series
like
AUX,
MÃ1?4rk
(Poison)
and
Isola,
a
three-day
non-stop
dance
marathon
called
Balti
Jaama
Tunnel
(Tunnel
of
the
Baltic
Station)
will
be
organised
as
a
new
party
format.
Als
neues
Veranstaltungsformat
wird
mit
den
vereinten
Kräften
der
Club-Veranstaltungsreihen
AUX,
MÃ1?4rk
(Gift)
und
Isola
ein
dreitägig
durchgehendes
Tanzmarathon
Balti
Jaama
Tunnel
(UnterfÃ1?4hrung
beim
baltischen
Bahnhof)
durchgefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
Without
all
those
who
pay,
with
joint
forces
and
obediently,
their
direct
and
indirect
taxes
–
really
a
thing
that
is
quite
impossible.
Ohne
all
jene,
die
mit
vereinten
Kräften
brav
ihre
direkten
und
indirekten
Steuern
zahlen
–
fürwahr
ein
Ding
der
Unmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
best
companies
in
the
world
motivate
their
employees
to
work
towards
achieving
a
particular
goal
with
joint
forces.
Die
besten
Handelsgesellschaften
der
Welt
motivieren
ihre
Angestellten,
damit
sie
zusammen
am
gleichen
Ziel
arbeiten,
um
den
Erfolg
des
Unternehmens
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Specialists,
Sika
Senior
Managers
and
members
of
the
Sika
Group
Management
are
working
with
joint
forces
in
order
to
bring
you
and
the
company
forward.
Spezialisten,
Sika
Manager
und
Mitglieder
der
Sika
Konzernleitung
arbeiten
eng
zusammen,
um
das
Unternehmen
und
auch
letztlich
Sie
selbst
in
den
Zielmärkten
weiter
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
What’s
been
brought
here
in
Greece
with
joint
forces,
could
also
be
described
as
Corporate
Social
Responsibility
–
there’s
already
widespread
support
for
the
idea
on
a
Greek
basis.
Was
hier
mit
vereinten
Kräften
in
Griechenland
auf
den
Weg
gebracht
wird,
könnte
man
auch
als
Corporate
Social
Responsibility
bezeichnen-
Schon
jetzt
trifft
die
Idee
auf
breite
Unterstützung
der
griechischen
Basis.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
Living
Lakes
conference
in
China
Marion
Hammerl
praised
the
local
administrations’
and
economies’
commitments
towards
green
economy
and
emphasized
climate
change
and
loss
of
biodiversity
as
global
challenges
which
need
to
be
addressed
and
solved
with
joint
forces.
Mit
Blick
auf
die
Living
Lakes-Konferenz
in
China
lobte
Marion
Hammerl
die
Bekenntnisse
der
Verantwortlichen
vor
Ort
zu
einer
Grünen
Wirtschaft
und
wies
darauf
hin,
dass
mit
Klimaschutz
und
Biodiversitätsverlust
globale
Herausforderungen
anstehen,
die
nur
mit
vereinten
Kräften
angegangen
und
gelöst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
five
Starwood
hotels
in
Abu
Dhabi
(Sheraton
Abu
Dhabi
Hotel
&
Resort,
Sheraton
Khalidiya
Hotel,
Le
Meridien
Hotel
Abu
Dhabi,
Le
Royal
Meridien
Hotel
Abu
Dhabi
and
Aloft
Hotel
Abu
Dhabi)
agreed
to
participate
in
this
initiative
with
joint
forces.
Die
5-Sterne
Hotels
der
Starwood
Gruppe
(Sheraton
Abu
Dhabi
Hotel
&
Resort,
Sheraton
Khalidiya
Hotel,
Le
Meridien
Hotel
Abu
Dhabi,
Le
Royal
Meridien
Hotel
Abu
Dhabi
und
Aloft
Hotel
Abu
Dhabi)
sind
übereingekommen,
an
dieser
Initiative
gemeinsam
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Look,
we've
been
working
with
the
Joint
Task
Force
for
three
years,
trying
to
track
Denko
down.
Sieh
mal,
wir
haben
mit
dem
gemeinsamen
Einsatzverband
drei
Jahre
lang
zusammengearbeitet,
um
Denko
aufzuspüren.
OpenSubtitles v2018
A
particular
advantage
of
this
arrangement
is
that
the
locking
lever
engages
the
toggle
joint
with
a
force
that
is
effective
in
the
opening
direction
of
the
toggle
joint
as
well
as
in
the
direction
of
the
abutment
of
the
toggle
levers
facing
away
from
the
movable
contact.
Besonders
günstig
ist
eine
Ausführung
des
Sperrhebels
derart,
dass
er
an
dem
Kniegelenk
mit
einer
sowohl
in
Öffnungsrichtung
des
Kniegelenks
als
auch
in
Richtung
des
dem
bewegbaren
Schaltstück
abgewandten
Widerlagers
der
Kniehebel
wirkenden
Kraft
angreift.
EuroPat v2
He
is
pulled
out
and
offered
a
deal
if
he
works
with
a
joint
task
force
of
the
FBI
and
the
Chinese
government
in
trying
to
track
this
guy
down.
Er
wird
dort
rausgeholt
und
ihm
wird
ein
Deal
angeboten,
wenn
er
mit
einer
gemeinsamen
Sondereinheit
des
FBI
und
der
chinesischen
Regierung
zusammenarbeitet,
um
diesen
Kerl
ausfindig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1