Übersetzung für "Wiring method" in Deutsch
For
small
resistance
and
high-precision
measurement,
a
four-wire
resistance
measurement
wiring
method
should
be
selected.
Für
kleine
Widerstände
und
hochpräzise
Messungen
sollte
eine
Verdrahtungsmethode
für
die
Vierleiter-Widerstandsmessung
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stated
object
is
to
create
line-laying
means
that
particularly
in
the
new
direct
wiring
method
assure
fully
automatic,
satisfactory
fixation
and
contacting
of
the
line
to
the
particular
terminal.
Gestellt
ist
die
Aufgabe,
Leitungsverlegemittel
zu
schaffen,
die
insbesondere
bei
der
neuen
Direktverdrahtung
eine
vollautomatische,
einwandfreie
Fixierung
und
Kontaktierung
der
Leitung
an
der
jeweiligen
Anschlußstelle
gewährleisten.
EuroPat v2
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
create
a
wiring
method
for
electrical
apparatus
and
apparatus
systems
that
makes
it
possible
to
substantially
rationalize
wiring
compared
with
known
methods,
while
at
the
same
time
assuring
high
operating
safety
while
lessening
the
possibilities
for
error
in
the
wiring.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Verdrahtungsverfahren
für
elektrische
Geräte
und
Baugruppenelemente
zu
schaffen,
das
es
erlaubt,
die
Verdrahtung
gegenüber
den
bekannten
Verfahren
wesentlich
zu
rationalisieren,
wobei
gleichzeitig
eine
hohe
Betriebssicherheit
bei
Reduzierung
der
Fehlermöglichkeiten
der
Verdrahtung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
For
practical
performance
of
the
new
wiring
method
it
is
advantageous
if
upon
the
relative
motion
between
the
preassembled
apparatus
or
apparatus
system
in
the
line-laying
means,
the
line-laying
means
merely
come
into
the
vicinity
of
the
applicable
terminal,
whereupon
next
the
line-laying
means,
in
a
positioning
motion,
are
positioned
precisely
correctly
relatively
to
the
terminal.
Für
die
praktische
Durchführung
des
neuen
Verdrahtungsverfahrens
ist
es
vorteilhaft,
wenn
mit
der
Relativbewegung
zwischen
dem
vormontierten
Gerät
oder
Bauelement
und
den
Leitungsverlegemitteln
die
Leitungsverlegemittel
lediglich
in
die
Nähe
der
jeweiligen
Anschlußstelle
kommen,
worauf
anschließend
die
Leitungsverlegemittel
in
einer
Positionierbewegung
genau
lagerichtig
zu
der
Anschlußstelle
positioniert
werden.
EuroPat v2
This
wiring
method
has
a
disadvantage
that
not
only
are
the
connecting
cables
not
laid
neatly,
but
also
they
may
come
into
contact
with
the
live
parts
of
the
busbar
system
carrying
a
different
potential,
so
that
the
possibility
of
short
circuits
exists.
Diese
Verdrahtung
hat
zudem
den
Nachteil,
daß
die
Anschlußleitungen
nicht
nur
unsauber
verlegt
sind,
sie
können
auch
mit
spannungsführenden
Teilen
des
Sammelschienensystems
in
Verbindung
kommen,
die
ein
anderes
Potential
führen,
so
daß
die
Gefahr
von
Kurzschlüssen
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
a
controlled
system
having
a
permanent
wiring,
the
individual
method
steps
could,
of
course,
be
realized
by
corresponding
logical
circuits.
Bei
einem
Regelungssystem
mit
fester
Verdrahtung
könnten
natürlich
die
einzelnen
Verfahrensschritte
durch
entsprechende
logische
Verknüpfungen
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
relative
motions
between
the
preassembled
apparatus
or
apparatus
system
and
the
line-laying
means
that
are
required
in
carrying
out
the
new
wiring
method
in
the
course
of
the
direct
wiring
can
in
principle
be
produced
in
various
ways.
Die
bei
der
Durchführung
des
neuen
Verdrahtungsverfahrens
im
Zuge
der
Direktverdrahtung
erforderlichen
Relativbewegung
zwischen
dem
vormontierten
Gerät
oder
Baugruppenelement
und
den
Leitungsverlegemitteln
lassen
sich
grundsätzlich
auf
verschiedene
Weise
erzeugen.
EuroPat v2
The
novel
wiring
method
is
carried
out
with
suitably
defined
line-laying
means,
which
make
it
possible
to
carry
out
the
various
functions
required
for
the
operating
process.
Das
neue
Verdrahtungsverfahren
wird
mit
zweckentsprechend
gestalteten
Leitungsverlegemitteln
durchgeführt,
die
es
erlauben,
die
einzelnen,
zum
Arbeitsprozeß
erforderlichen
Funktionen
auszuführen.
EuroPat v2
The
four-terminal
wiring
method
is
adopted
to
effectively
eliminate
the
influence
of
the
test
line
resistance
on
the
test
results.
Die
Verdrahtungsmethode
mit
vier
Anschlüssen
wird
angewendet,
um
den
Einfluss
des
Testleitungswiderstands
auf
die
Testergebnisse
wirksam
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
sure
about
the
wiring
method,
please
select
unknown,
then
the
tester
will
detect
automatically.
Wenn
Sie
sich
über
die
Verdrahtungsmethode
nicht
sicher
sind,
wählen
Sie
bitte
Unbekannt.
Der
Tester
erkennt
diese
automatisch.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
connection
between
the
individual
chips
can
be
achieved
by
means
of
a
wire
bonding
method.
Die
elektrische
Verbindung
zwischen
den
einzelnen
Chips
kann
mit
einem
Drahtbond-Verfahren
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
thermal
conductivities
reported
in
the
examples
were
determined
by
the
dynamic
hot
wire
method.
Die
in
den
Beispielen
angeführten
Wärmeleitfähigkeiten
wurden
nach
der
dynamischen
Hitzdrahtmethode
bestimmt.
EuroPat v2
The
radio-identification
chip
module
may
be
bonded
to
the
conductive
web
strips
as
it
happens
in
wire-bonding
methods.
Das
Funkidentifikationschipmodul
kann
wie
bei
einem
Wirebondverfahren
mit
den
leitenden
Gewebebändern
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
thermal
conductivity
of
the
core
material
was
determined
by
using
the
dynamic
hot-wire
method.
Die
Wärmeleitfähigkeit
des
Kemmatenals
wurde
nach
der
dynamischen
Hitzedraht-Methode
bestimmt.
EuroPat v2
For
example,
the
switching
elements
20
may
be
contact-bonded
by
means
of
a
conventional
wire-bond
connection
method.
So
können
die
Schaltelemente
20
beispielsweise
mittels
eines
herkömmlichen
Draht-Bond-Verbindungsverfahrens
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
The
wire-making
method
defined
in
claim
3
wherein
the
unalloyed
steel
is
C10
steel.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
unlegierte
Stahl
C10-Stahl
ist.
EuroPat v2
By
contrast
to
a
bonding
wire
method,
in
this
way,
a
plurality
of
contacts
are
simultaneously
able
to
be
connected.
Im
Unterschied
zu
einem
Drahtbondverfahren
kann
auf
diese
Weise
eine
Vielzahl
an
Kontakten
gleichzeitig
verbunden
werden.
EuroPat v2
Wire
bonding
methods,
such
as
ball-wedge
bonding
or
wedge-wedge
bonding,
which
are
known
from
the
construction
and
joining
technology,
are
also
suitable.
Ebenfalls
geeignet
sind
aus
der
Aufbau-
und
Verbindungstechnik
bekannte
Drahtbondverfahren
wie
Ball-Wedge
Bonden
oder
Wedge-Wedge-Bonden.
EuroPat v2
In
this
method,
wired
electronic
components
are
inserted
and
soldered
through
contact
holes
in
the
printed
circuit
board.
Bei
diesem
Verfahren
werden
bedrahtete
elektronische
Bauelemente
durch
Kontaktlöcher
in
der
Leiterplatte
gesteckt
und
verlötet.
ParaCrawl v7.1