Übersetzung für "In the method" in Deutsch
In
all
likelihood,
the
method
of
decision-making
laid
down
in
the
treaties
is
the
right
one.
Die
in
den
Verträgen
vorgesehene
Entscheidungsfindung
ist
sehr
wahrscheinlich
die
richtige.
Europarl v8
The
World
Health
Organisation
has
recognised
infertility
as
a
disease,
with
the
in
vitro
method
being
one
of
the
ways
of
treating
it.
Die
Weltgesundheitsorganisation
hat
Unfruchtbarkeit
als
Krankheit
anerkannt
und
das
In-vitro-Verfahren
als
Behandlungsform
benannt.
Europarl v8
We
must,
however,
improve
the
actual
way
in
which
the
open
method
of
coordination
is
applied.
Wir
müssen
allerdings
den
eigentlichen
Umgang
mit
der
offenen
Koordinierungsmethode
verbessern.
Europarl v8
An
improvement
in
transparency
in
the
method
of
calculating
airport
charges
is
certainly
to
be
welcomed.
Eine
bessere
Transparenz
der
Methodik
zur
Berechnung
der
Flughafenentgelte
ist
gewiss
begrüßenswert.
Europarl v8
Type-approval
certificates
shall
be
numbered
in
accordance
with
the
method
described
in
Annex
VII.
Typgenehmigungsbogen
sind
nach
dem
Verfahren
in
Anhang
VII
zu
numerieren.
JRC-Acquis v3.0
Advances
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
method
specified
in
Annex
I.
Die
Vorschüsse
werden
nach
der
in
Anhang
I
bezeichneten
Methode
berechnet.
JRC-Acquis v3.0
Advances
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
method
set
out
in
the
Annex.
Vorschüsse
werden
nach
der
im
Anhang
aufgeführten
Methode
berechnet.
JRC-Acquis v3.0
In
addition
the
analytical
method
for
the
determination
of
the
residues
was
not
sufficiently
validated.
Zudem
war
die
Analysemethode
zur
Bestimmung
der
Rückstände
nicht
ausreichend
validiert.
EMEA v3
In
gangster's
language,
the
method
is
called
"eye
blocking".
In
der
Gangstersprache
nennt
man
das
"Lichter
ausknipsen".
GlobalVoices v2018q4
In
the
direct
calibration
method,
air
is
used
as
the
reference
standard.
Bei
der
direkten
Kalibrierung
wird
als
Bezugsmedium
Luft
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
test
has
to
be
carried
out
in
compliance
with
the
method
described
in
standard
ISO
4672
method
B.
Die
Prüfung
ist
nach
dem
Verfahren
der
ISO-Norm
4672,
Verfahren
B
durchzuführen.
DGT v2019