Übersetzung für "Wiper plate" in Deutsch
The
cutout
44
is
provided
midway
along
the
width
of
the
wiper
plate
38.
Der
Ausschnitt
44
ist
auf
mittlerer
Breite
der
Wischerplatte
38
vorgesehen.
EuroPat v2
Mopping
covering
5
completely
covers
cleaning
surface
7
of
wiper
plate
2
.
Der
Wischbezug
5
überdeckt
die
Reinigungsfläche
7
der
Wischerplatte
2
vollständig.
EuroPat v2
The
wiper
plate
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
ratio
is
1:50.
Wischerplatte
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verhältnis
1:50
beträgt.
EuroPat v2
The
surface
of
the
wiper
plate
facing
the
surface
to
be
cleaned
can
be
curved
in
a
convex
manner.
Die
der
zu
reinigenden
Fläche
zugewandte
Fläche
der
Wischerplatte
kann
konvex
gewölbt
sein.
EuroPat v2
The
wiper
plate
according
to
claim
10,
wherein
the
ratio
is
1:50.
Wischerplatte
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verhältnis
1:
50
beträgt.
EuroPat v2
The
wiper
plate
according
to
the
present
invention
may
be
used
in
the
most
varied
cleaning
implements,
such
as
floor
or
window
cleaning
implements.
Die
erfindungsgemäße
Wischerplatte
kann
bei
den
unterschiedlichsten
Reinigungsgeräten
verwendet
werden,
wie
beispielsweise
Boden-
oder
Fensterreinigungsgeräte.
EuroPat v2
On
one
of
the
two
sides
of
rectangular
wiper
plate
2,
mopping
covering
5
is
illustrated.
Auf
einer
der
beiden
Seiten
der
rechteckigen
Wischerplatte
2
ist
der
Wischbezug
5
dargestellt.
EuroPat v2
Mopping
covering
5
is
attached
to
the
upper
side
of
wiper
plate
2
on
both
sides
with
the
aid
of
fastening
means
6
.
Der
Wischbezug
5
ist
an
der
Oberseite
der
Wischerplatte
2
beidseitig
mittels
Befestigungsmittel
6
angebracht.
EuroPat v2
In
this
way,
a
cleaning
result
can
be
attained,
which
is
largely
independent
of
the
direction
of
movement
of
the
wiper
plate.
Dadurch
lässt
sich
ein
Reinigungsergebnis
erzielen,
weiches
weitgehend
unabhängig
von
der
Bewegungsrichtung
der
Wischerplatte
ist.
EuroPat v2
In
the
forward
region
of
the
wiper
plate,
viewed
in
the
wiping
direction,
a
clamping
device
is
positioned
for
attaching
a
wiping
cover.
Im
in
Wischrichtung
gesehen
vorderen
Bereich
der
Wischerplatte
ist
eine
Klemmeinrichtung
zum
Befestigen
eines
Wischbezugs
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
rear
region,
the
wiping
cover
is
held
by
the
wiper
plate
pressing
down
its
fabric.
Im
hinteren
Bereich
wird
der
Wischbezug
durch
Niederdrücken
des
Gewebes
durch
die
Wischerplatte
gehalten.
EuroPat v2
This
also
applies
correspondingly
to
a
two-part
wiper
plate
having
plate
wings
folded
downward
around
the
shorter
transverse
axis.
Entsprechendes
gilt
für
eine
zweiteiligen
Wischerplatte
mit
um
die
kürzere
Querachse
nach
unten
geklappten
Plattenflügeln.
EuroPat v2
The
height
of
the
squeezing
shaft
is
therefore
to
be
greater
than
15
cm
for
such
a
wiper
plate.
Die
Höhe
des
Auswringschachts
sollte
bei
einer
solchen
Wischerplatte
damit
größer
als
15
cm
sein.
EuroPat v2
If
appropriate,
however,
a
plurality
of
cutouts
44
may
also
be
provided
in
order
to
form
a
plurality
of
stop
edges
42
which
are
distributed
over
the
width
of
the
wiper
plate
38
and
to
which
a
corresponding
number
of
hook-shaped
stop
strips
52
on
the
squeegee
head
25
are
assigned.
Gegebenenfalls
können
aber
auch
mehrere
Ausschnitte
44
zur
Bildung
von
mehreren,
über
die
Breite
der
Wischerplatte
38
verteilten
Anschlagkanten
42
vorgesehen
sein,
denen
eine
entsprechende
Anzahl
von
hakenförmigen
Anschlagleisten
52
am
Abstreiferkopf
25
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
squeegee
mount
46
is
provided,
along
a
surface
line,
with
the
at
least
one
stop
strip
52
for
the
stop
edge
42
of
the
wiper
plate
38
of
the
cleaning
unit
30
in
FIG.
Die
Abstreiferhalterung
46
ist
entlang
einer
Mantellinie
mit
der
mindestens
einen
Anschlagleiste
52
für
die
Anschlagkante
42
der
Wischerplatte
38
des
Reinigungsgerätes
30
in
Fig.
EuroPat v2
The
vertex
of
said
obtuse
angle
forms
a
step
430,
after
which
a
second,
front
section
T4b
of
the
parting
plane
T4
is
curved
first
of
all
gradually
and
then
to
a
more
pronounced
extent
forwards
and
downwards
and
runs
out
into
the
vertical
stop
surface
417
of
the
cutout
416
of
the
wiper
plate
407.
Der
Scheitelpunkt
dieses
stumpfen
Winkels
bildet
eine
Abstufung
430,
nach
der
ein
zweiter,
vorderer
Abschnitt
T4b
der
Teilungsebene
T4
zunächst
allmählich
und
dann
stärker
nach
vorne
und
unten
gekrümmt
ist
und
in
die
senkrechte
Anschlagfläche
417
des
Ausschnitts
416
der
Wischerplatte
407
ausläuft.
EuroPat v2
The
wiper
plate
according
to
claim
1,
wherein
the
first
functional
surface
(8
.
1)
is
located
directly
in
an
area
of
the
fastening
(4)
of
the
handle
(3),
and
the
second
functional
surface
(9
.
1)
surrounds
the
former
on
all
sides.
Wischerplatte
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
erste
Funktionsfläche
(8.1)
unmittelbar
im
Bereich
der
Befestigung
(4)
der
Handhabe
(3)
befindet
und
die
zweite
Funktionsfläche
(9.1)
diese
nach
allen
Seiten
hin
umgibt.
EuroPat v2
The
wiper
plate
according
to
claim
12,
wherein
the
ratio
of
the
structured
height
of
the
structuring
of
the
first
functional
surface
(8
.
1)
to
the
thickness
of
the
mopping
covering
(5)
is
about
1:2.
Wischerplatte
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verhältnis
der
Strukturhöhe
der
Strukturierung
der
ersten
Funktionsfläche
(8.1)
zur
Dicke
des
Wischbezugs
(5)
in
etwa
zwischen
1:
0,5
und
1:
3,
vorzugsweise
etwa
1:
2
beträgt.
EuroPat v2
The
wiper
plate
according
to
claim
12,
wherein
the
structured
height
of
the
structuring
of
the
first
functional
surface
(8
.
1)
is
from
2
mm
to
5
mm.
Wischerplatte
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Strukturhöhe
der
Strukturierung
der
ersten
Funktionsfläche
(8.1)
zwischen
2
und
5
mm
beträgt.
EuroPat v2