Übersetzung für "Win a project" in Deutsch
So
I
do
not
see
domestic
adoptions
as
anything
other
than
a
win-win
project.
So
kann
ich
nicht
sehen,
Inlandsadoptionen
als
etwas
anderes
als
eine
Win-Win-Projekt.
CCAligned v1
The
left
will
only
be
able
to
win
people
for
a
project
of
overcoming
capitalism
if
it
shows
that
the
immediately
necessary
reform
solutions
for
the
most
urgent
problems
require
at
the
same
time
interventions
into
the
relations
of
property
and
disposal
over
property.
Die
Menschen
fÃ1?4r
eine
Überwindung
des
Kapitalismus
gewinnen,
kann
man,
kann
frau
nur,
wenn
er,
wenn
sie
zeigt,
dass
die
unmittelbar
anstehenden
Reformen
zur
Lösung
der
drängendsten
Probleme
zugleich
Eingriffe
in
die
VerfÃ1?4gungs-
und
Eigentumsordnung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
turned
out
a
success
and
in
2005,
it
helped
us
win
a
project
for
a
major
Japanese
corporation,
which
later
brought
about
new
contracts
with
several
other
customers
in
Japan.
Diese
Strategie
erwies
sich
als
Erfolg,
und
im
Jahr
2005
bekamen
wir
den
Zuschlag
eines
großen
japanischen
Konzerns
für
die
Entwicklung
einer
Software,
die
später
zu
Verträgen
mit
anderen
japanischen
Kunden
führte.
ParaCrawl v7.1
The
Weimar
International
Network
(WIN)
is
a
project,
organised
in
cooperation
with
the
International
Office
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar,
the
Studentenwerk
Thüringen
and
the
Bauhaus
Internationals,
who
are
a
branch
of
the
StuKo.
Das
Weimar
International
Network
(WIN)
ist
ein
Kooperationsprojekt
des
International
Office
der
Bauhaus-Universität
Weimar,
des
Studentenwerks
Thüringen
und
der
StuKo-Initiative
Bauhaus
Internationals,
das
mit
einer
umfassenden
Internetplattform
interkulturell
interessierte
Studierende
und
Bürger
aus
dem
In-
und
Ausland
informiert
und
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
turned
out
a
success
and
in
2005
it
helped
us
to
win
a
project
for
a
major
Japanese
corporation,
which
later
also
brought
about
new
contracts
with
several
other
customers
in
Japan.
Diese
Strategie
erwies
sich
als
Erfolg,
und
im
Jahr
2005
bekamen
wir
den
Zuschlag
eines
großen
japanischen
Konzerns
für
die
Entwicklung
einer
Software,
die
später
zu
Verträgen
mit
anderen
japanischen
Kunden
führte.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
convince
your
customer
to
win
him
or
a
project
or
do
you
want
to
check
on
the
CBO
products
by
a
test
sample?
Sie
möchten
Ihren
Kunden
überzeugen
um
ihn
oder
ein
Projekt
zu
gewinnen
oder
Sie
wollen
die
CBO
Produkte
selber
einer
Bemusterung
unterziehen?
ParaCrawl v7.1
Last
week
we
were
able
to
win
a
new
project
via
our
PCC
in
Bavaria:
the
cooling
of
a
surveillance
camera
that
is
in
a
very
hot
environment,
which
should
monitor
the
flame
of
a
boiler.
Letzte
Woche
konnten
wir
über
unser
PCC
in
Bayern
ein
neues
Projekt
gewinnen:
Die
Kühlung
einer
Überwachungskamera
in
einer
sehr
heißen
Umgebung,
die
die
Flamme
eines
Heizkessels
überwachen
soll.
ParaCrawl v7.1
That
made
selecting
the
winning
projects
a
real
challenge.
Das
machte
die
Auswahl
der
Gewinnerprojekte
für
die
Jury
zu
einer
anspruchsvollen
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Hongqiao
Airport,
China
as
a
winning
project.
Hangqiao
Airport,
China,
als
Sieger
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Dedicated
global
support:
Access
to
local
and
global
resources
is
key
to
ensuring
that
nothing
is
lacking
when
planning,
realising
and
winning
a
project.
Dedizierte
globale
Unterstützung:
Der
Zugriff
auf
lokale
und
globale
Ressourcen
ist
der
Schlüssel,
um
sicherzustellen,
dass
bei
der
Planung,
Realisierung
und
dem
Gewinn
eines
Projekts
nichts
fehlt.
ParaCrawl v7.1
A
winning
project
of
the
fourth
edition
of
the
Earth
Architecture
Competition
organized
by
the
Nka
Foundation,
promoting
artistic
and
cultural
initiatives
in
Africa.
Ein
Gewinnerprojekt
der
vierten
Ausgabe
des
Erdarchitekturwettbewerbs,
der
von
der
Nka
Foundation
organisiert
wurde,
um
künstlerische
und
kulturelle
Initiativen
in
Afrika
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
With
its
blend
of
function,
form
and
impact,
the
design
proved
a
hit
with
the
jury
at
the
World
Architecture
Festival,
sponsored
by
Miele,
winning
the
project
a
place
on
the
competition
shortlist.
Mit
der
Verknüpfung
von
Funktion,
Form
und
Wirkung
überzeugte
der
Entwurf
die
Juroren
des
von
Miele
unterstützten
World
Architecture
Festivals,
die
das
Projekt
auf
die
Shortlist
setzten.
ParaCrawl v7.1
Tim
Evans,
Steve
Day
and
David
Nettleton
of
the
board
of
BANSP
gave
an
overview
of
the
current
natural
swimming
pool
projects
on
the
island
and
a
brief
history
of
the
British
swimming
pond
construction,
which
began
in
2001,
with
a
winning
project
on
the
famous
Hampton
Court
Flower
Show.
Tim
Evans,
Steve
Day
und
David
Nettleton
vom
Vorstand
des
BANSP
gaben
einen
Einblick
in
den
aktuellen
Schwimmteichbau
auf
der
Insel
sowie
eine
kurze
Geschichte
des
britischen
Schwimmteichbaus,
der
im
Jahre
2001
mit
einem
prämierten
Projekt
auf
der
bekannte
Hampton
Court
Flower
Show
begann.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
competence
of
Inter*Sat
in
implementing
solutions
for
critical
applications
and
environments,
together
with
the
superior
technology
from
Hirschmann™,
was
the
key
for
winning
a
challenging
project
in
a
superb
natural
site.
Dennoch
war
die
Kompetenz
von
Inter*Sat
bei
der
Implementierung
von
Lösungen
in
kritischen
Bereichen
und
schwierigen
Umgebungen,
kombiniert
mit
der
hochwertigen
Technologie
von
Hirschmann,
entscheidend
für
den
Gewinn
eines
herausfordernden
Projekts
an
einem
fantastischen
Standort
in
freier
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
Staffelnhof
Nursing
Home
–
built
in
1965
as
a
winning
competition
project
by
the
architectural
partnership
of
Hans
Howald
and
Ernst
Gisel
–
is
among
those
buildings
in
the
inventory
of
the
city
of
Lucerne
that
is
considered
worthy
of
preservation.
Das
Altersheim
Staffelnhof
–
hervorgegangen
1965
aus
einem
Wettbewerbsprojekt
der
Architektengemeinschaft
Hans
Howald
und
Ernst
Gisel
–
ist
im
Bauinventar
der
Stadt
Luzern
als
schützenswert
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Ease
of
molding,
possibility
of
production
waste
recovery,
and
the
absolute
compliance
with
the
most
stringent
regulations
on
the
protection
of
human
health
and
the
environment
made
this
a
winning
project
also
from
the
point
of
view
of
the
final
product
cost.
Die
leichte
Verarbeitbarkeit,
die
Möglichkeit
des
Recyclings
von
Produktionsabfällen
und
die
Einhaltung
der
strengsten
Vorschriften
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
machten
dieses
Projekt
zu
einem
Erfolg,
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Of
these,
57
qualified
for
the
regional
round,
where
a
specialist
panel
of
judges
from
schools,
universities,
and
industry
will
select
a
winning
project
for
each
of
the
following
categories:
biology,
chemistry,
geosciences
and
space,
math/IT,
physics,
technology,
and
the
world
of
work.
Eine
Fachjury
mit
Vertretern
aus
Schulen,
Hochschulen
und
Industrieunternehmen
wählt
aus
diesen
je
einen
Sieger
in
den
Kategorien
Arbeitswelt,
Biologie,
Chemie,
Geo-
und
Raumwissenschaften,
Mathematik/Informatik
und
Physik
sowie
Technik.
Zudem
zeichnet
sie
das
beste
interdisziplinäre
Projekt
aus.
ParaCrawl v7.1