Übersetzung für "Widely separated" in Deutsch
Many
of
these
ancient
civilizations
were
widely
separated,
in
space
and
time.
Viele
von
diesen
antiken
Zivilisationen
waren
weit
auseinanderliegend,
in
Raum
und
Zeit.
OpenSubtitles v2018
These
two
divisions
were
widely
separated
and
vulnerable
to
being
isolated.
Diese
beiden
Divisionen
waren
weit
voneinander
getrennt
und
daher
anfällig
für
feindliche
Angriffe.
WikiMatrix v1
Here
the
control
areas
are
widely
separated
from
the
treatment
and
diffusion/displacement
buffer.
Hier
sind
die
Kontrollbereiche
weit
entfernt
und
getrennt
von
der
Maßnahmen-
bzw.
Streuungs-/Verlagerungspufferzone.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
they
were
directly
confronted
with
the
unfamiliar
situation
of
widely
separated
buildings.
Dabei
wurde
sie
direkt
mit
der
ungewohnten
Situation
weit
voneinander
entfernter
Gebäude
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
In,
when
the
times
are
not
two
widely
separated
topics.
Na,
wenn
das
mal
nicht
zwei
weit
auseinanderliegende
Themen
sind.
CCAligned v1
Several
widely
separated
random
fields
should
be
counted
on
each
slide.
Auf
jedem
Objektträger
sind
mehrere
weit
auseinander
liegende,
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählte
Felder
zu
zählen.
DGT v2019
They
can
share
valuable
resources
and
encourage
collaboration
from
student
groups
in
widely
separated
locations.
So
können
wertvolle
Ressourcen
gemeinsam
genutzt
und
auch
räumlich
weit
entfernte
Studenten
zur
Mitarbeit
angeregt
werden.
EUbookshop v2
This
can
conveniently
be
e.g.
in
the
center
between
two
widely
separated
holders.
Dies
kann
z.B.
in
der
Mitte
zwischen
zwei
weit
voneinander
entfernten
Haltern
zweckmäßig
sein.
EuroPat v2
The
correlations
of
widely
separated
particles
appears
also
less
surprisingly
from
this
view.
Weniger
überraschend
erscheinen
in
diesem
Bild
auch
die
Korrelationen
von
weit
voneinander
entfernten
Teilchen.
ParaCrawl v7.1
The
anus
is
found
between
the
pelvic
fins
and
is
widely
separated
from
the
urogenital
opening
located
anterior
to
the
anal
fin.
Anus
und
Geschlechtsöffnung
sind
getrennt,
der
Anus
befindet
sich
weit
vorne
zwischen
den
Bauchflossen,
die
Geschlechtsöffnung
vor
dem
Beginn
der
Afterflosse.
Wikipedia v1.0
These
problems
are
most
acute
where
residential
densities
are
low
and
where
daily
activities
(home,
work,
shopping)
are
widely
separated.
Diese
Probleme
stellen
sich
in
besonderem
Maße
in
dünn
besiedelten
Wohngebieten,
an
denen
die
Zentren
der
täglichen
Beschäftigungen
(Arbeit,
Freizeit,
Einkaufen)
räumlich
weit
voneinander
getrennt
sind.
TildeMODEL v2018
Several
times
the
Peer
Group
raised
the
question
of
the
large
number
of
sites
occupied
by
Commission
departments,
which
implies
widely
separated
places
of
work
(in
particular,
Brussels
and
Luxembourg).
Die
Peer
Group
hat
wiederholt
die
Frage
der
Vielzahl
der
Dienstorte
der
einzelnen
Dienststellen
der
Kommission
aufgeworfen,
was
dazu
führt,
dass
die
Dienstorte
weit
voneinander
entfernt
sind
(vor
allem
in
Brüssel
und
Luxemburg).
TildeMODEL v2018
Where
the
space
is
above
the
bulkhead
deck,
the
two
means
of
escape
shall
be
as
widely
separated
as
possible
and
the
doors
leading
from
such
means
of
escape
shall
be
a
position
from
which
access
is
provided
to
the
appropriate
lifeboat
and
life-raft
embarkation
decks.
Liegt
der
Raum
oberhalb
des
Schottendecks,
so
müssen
zwei
so
weit
wie
möglich
voneinander
entfernte
Fluchtwege
vorhanden
sein,
und
die
Endtüren
dieser
Fluchtwege
müssen
so
liegen,
dass
von
ihnen
aus
die
entsprechenden
Decks
für
das
Einbooten
in
die
Rettungsboote
und
-flösse
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
Another
possibility
is
to
compare
two
economically-favourable
but
fairly
widely-separated
years
such
as
1890
and
1910
or
1929
and
1957,
and
deduce
from
them
an
average
rate
of
growth
for
the
period
under
review.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
zwei
ziemlich
weit
auseinander
liegende
Jahre
mit
günstiger
Konjunktur
—
z.
B.
1890
und
1910
oder
1929
und
1957
—
miteinander
zu
vergleichen
und
daraus
eine
mittlere
Zuwachsrate
für
die
betrachtete
Periode
abzuleiten.
EUbookshop v2
The
total
insolubility
between
water
and
methylene
chloride,
as
well
as
their
widely
separated
boiling
points,
98°
C.
and
39°
C.,
respectively,
thus
permits
a
completely
selective
evaporation
of
the
methylene
chloride.
Die
völlige
Unlöslichkeit
zwischen
Wasser
und
Methylenchlorid
sowie
die
weit
auseinanderliegenden
Siedepunkte
(98°C
bzw.
39°C)
bewirken
dabei
ein
vollständig
selektives
Verdunsten
des
Methylenchlorids.
EuroPat v2
The
width
e
of
the
ejection
slide
72
is
such
that
its
front
end
74
can
act
on
the
ejectors
11
that
are
guided
to
move
in
the
gripping
jaws
7
both
in
the
most
widely
separated
position
of
the
gripping
jaws
7
and
in
their
closest
position.
Die
Breite
e
des
Ausstoßschiebers
72
ist
so
groß
bemessen,
daß
seine
Stirnfläche
74
die
in
den
Spannbacken
7
verschiebbar
geführten
Ausstoßer
11
sowohl
in
der
voneinander
entferntesten
Stellung
der
Spannbacken
7
als
auch
in
deren
einander
am
nächsten
Stellung
zu
beaufschlagen
vermag.
EuroPat v2