Übersetzung für "White collar employees" in Deutsch
After
the
incorporation
of
the
company
in
1993,
new
white-collar
employees
could
still
affiliate
to
the
State
Pension
Fund.
Nach
der
Gründung
als
Kapitalgesellschaft
konnten
neue
Angestellte
noch
Mitglieder
des
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
werden.
DGT v2019
The
white
collar
employees
see
their
career
prospects
fade,
and
begin
to
regard
themselves
more
and
more
as
exploited
proletarians.
Die
Angestellten
sehen
immer
mehr
ihre
Karriereaussichten
schwinden
und
fühlen
sich
immer
mehr
als
ausgebeutete
Proletarier.
ParaCrawl v7.1
White-collar
employees,
students
and
newly
formed
vigilante
groups
kept
the
most
important
companies
going.
Die
höheren
Angestellten,
Studenten
und
sich
neu
bildenden
Bürgerwehren
erhielten
die
wichtigsten
Betriebe
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
Secondly
there
is
the
growing
category
of
white
collar
professional/technical
employees
e.g.
accountants
or
engineers,
who
tend
to
belong
more
to
specialist
white
collar
unions.
Zweitens
gibt
es
die
wachsende
Kategorie
der
akademischen/technischen
Angestellten,
z.B.
Buchhalter
und
Ingenieure,
die
meistens
einer
speziellen
Angestelltengewerkschaft
angehören.
EUbookshop v2
The
company
also
has
detailed,
written
job
instructions,
job
descriptions
for
white
collar
employees,
line
managers
and
staff,
as
well
as
work
routines
and
processes.
Weiter
existieren
im
Unternehmen
geschriebene,
detaillierte
Arbeitsanweisungen,
Stellenbeschreibungen
für
Angestellte,
Linienvorgesetzte
und
Stabspersonen
sowie
niedergelegte
Arbeitsroutinen
und
-verfahren.
EUbookshop v2
White
collar
employees
(59%)
and
managers
(58%)
are
more
supportive
than
manual
workers
(45%).
Angestellte
(59%)
und
Führungskräfte
(58%)
sind
positiver
eingestellt
als
Arbeiter
(45%).
EUbookshop v2
An
analysis
of
the
economic
activity
scale
shows
that
students
are
most
likely
to
be
optimistic
(29%),
followed
by
managers
(25%)
and
white
collar
employees
(24%),
while
people
who
look
after
the
home
(18%)
and
retired
people
(19%)
are
least
likely
to
be
optimistic.
Die
Aufschlüsselung
der
Ergebnisse
nach
Erwerbstätigkeiten
zeigt,
daß
Schüler
und
Studenten
am
ehesten
optimistisch
sind
(29%),
gefolgt
von
den
Führungskräften
(25%)
und
Angestellten
(24%),
während
Hausmänner
und
Hausfrauen
(18%)
sowie
Rentner
(19%)
am
seltensten
optimistisch
sind.
EUbookshop v2
The
fraction
of
white-collar
employees
and
public
officials
in
the
workforce
has
increased
to
48.1
%,
that
of
blue-collar
workers
has
declined
proportionately
to
37.9
%.
Der
Anteil
der
Angestellten
und
Beamten
hat
sich
auf
48,1
%
erhöht,
jener
der
Arbeiter
ist
komplementär
auf
37,9
%
zurückgegangen.
EUbookshop v2
On
the
economic
activity
scale,
we
find
managers
and
white
collar
employees
most
likely
to
be
optimistic
(both
25%)
while
retired
people
and
people
who
look
after
the
home
are
least
likely
to
be
optimistic
(both
19%).
Die
Aufschlüsselung
nach
Erwerbstätigkeiten
zeigt,
daß
Führungskräfte
und
Angestellte
am
ehesten
zuversichtlich
sind
(jeweils
25%),
während
Rentner
oder
Hausmänner
und
Hausfrauen
am
seltensten
zuversichtlich
sind
(jeweils
19%).
EUbookshop v2
Thirdly
there
is
a
growing
category
of
white
collar
employees
involved
in
supervision
and
management
who
may
belong
either
to
a
particular
branch
of
a
general
union
or
a
specialist
white
collar
union.
Drittens
gibt
es
die
wachsende
Kategorie
von
Angestellten,
die
eine
AufSichtsfunktion
haben
oder
in
der
Geschäftsführung
tätig
sind
und
entweder
einem
speziellen
Zweig
einer
allgemeinen
Gewerkschaft
oder
einer
speziellen
Angestelltengewerkschaft
angehören.
EUbookshop v2
The
proportion
of
employees
working
flexitime
(preferred
work
schedule
or
pure
flexible
schedule)
is
higher
in
the
upper
echelons
of
the
hierarchy
(executives
57%,
white-collar
employees
39%,
blue-collar
employees
19%,
workers
16%).
Der
Anteil
der
Erwerbstätigen
mit
Gleitzeit
(bevorzugter
Arbeitsablauf
oder
reine
Gleitzeit)
ist
auf
den
oberen
Hierarchieebenen
höher
(Führungskräfte
57
%,
Angestellte
39
%,
gewerblich-technische
Mitarbeiter
19
%,
Lohnempfänger
16
%).
EUbookshop v2
Among
the
various
occupational
groups,
white-collar
employees
are
most
likely
to
feel
satisfied
with
the
way
democracy
works
in
the
European
Union:
retired
people
are
most
likely
to
be
dissatisfied.
Unter
den
verschiedenen
Beschäftigungsgruppen
sind
Angestellte
am
häufigsten
mit
der
Funktionsweise
der
Demokratie
in
der
europäischen
Union
zufrieden,
während
Rentner
und
Pensionäre
am
häufigsten
unzufrieden
sind.
EUbookshop v2
The
corresponding
figures
for
women
show
that
only
13
%
of
the
female
IT-professionals
are
better
paid
than
average
male
white-collar
employees.
Die
entsprechenden
Zahlen
für
Frauen
zeigen,
daß
nur
13%
aller
weiblichen
DV-Fachleute
besser
als
der
Durchschnitt
der
männlichen
Angestellten
bezahlt
werden.
EUbookshop v2
However,
73
%
of
the
female
IT-people
receive
salaries
above
the
upper
quartile
of
female
white-collar
employees.
Aber
73%
der
weiblichen
DV-Fachleute
beziehen
Gehälter,
die
über
dem
oberen
Quartil
der
weiblichen
Angestellten
liegen.
EUbookshop v2
Luxembourg
has
no
collective
bargaining
for
civil
servants
or
white
collar
employees,
while
in
Germany
it
is
only
civil
servants
that
are
excluded
from
collective
bargaining.
In
Luxemburg
bestehen
für
Beamte
oder
Angestellte
keine
Tarifverträge,
während
in
Deutschland
lediglich
Beamte
von
Tarifverträgen
ausgeschlossen
sind.
EUbookshop v2