Übersetzung für "While it is true that" in Deutsch
I
share
your
views
in
large
measure,
but
think
about
one
point:
while
it
is
true
that
the
people
in
Ankara
have
not
done
what
we
had
hoped
they
would
do,
it
is
far
easier
to
ask
us
to
break
off
relations
and
assume
responsibility
for
the
fact
that
thereafter
there
will
be
no
further
possibility
of
communication.
Doch
will
sie
auch
nicht,
daß
die
derzeitigen
Machthaber
die
Demokratie
wie
den
Aussatz
behandeln!
EUbookshop v2
The
Spanish
Government
points
out
that
while
it
is
true
that
the
inspectors
did
not
systematically
draw
up
individual
reports,
records
do
exist
of
each
of
the
checks
carried
out.
Die
spanische
Regierung
hat
aber
nicht
belegt,
dass
solche
Kontrollen
tatsächlich
durchgeführt
wurden.
EUbookshop v2
While
it
is
true
that
this
dossier
was
first
submitted
to
the
Commission
on
25
November
1993,
not
all
the
information
is
as
yet
available.
Es
stimmt,
daß
diese
Akte
der
Kommission
ein
erstes
Mal
am
25.11.93
vorgelegt
wurde.
EUbookshop v2
However,
while
it
is
true
that
Iran
is
a
theocracy
in
which
fundamentalism
has
shaped
its
plan
to
wield
power
by
pretending
that
it
is
in
the
name
of
God,
in
recent
days
we
have
also
seen
people
take
to
the
streets
and
actually
cry
out
'God
is
great'.
Während
es
jedoch
stimmt,
dass
der
Iran
eine
Theokratie
ist,
in
welcher
mit
dem
Fundamentalismus
die
Macht
ausgeübt
wird,
indem
behauptet
wird,
dass
dies
im
Namen
Gottes
geschieht,
haben
wir
in
den
vergangenen
Tagen
auch
Menschen
gesehen,
die
auf
die
Straße
gehen
und
tatsächlich
rufen
"Gott
ist
groß".
Europarl v8