Übersetzung für "Which is a shame" in Deutsch

Which is a shame, 'cause Ray is the friendliest place on Earth.
Was eine Schande ist, denn Ray ist der freundlichste Ort der Welt.
OpenSubtitles v2018
They'll drain you dry, which is a shame, really.
Sie werden Sie ausbluten, was eine Schande ist, wirklich.
OpenSubtitles v2018
For me, slavery don't exist anymore, which is a damned shame.
Für mich existiert Sklaverei nicht mehr, was eine verdammte Schande ist.
OpenSubtitles v2018
Which is a shame given all he's done for you.
Was eine Schande ist, nachdem was er alles für dich getan hat.
OpenSubtitles v2018
The length of thrust is not adjustable which is a shame.
Die Schublänge ist nicht einstellbar, was sehr schade ist.
CCAligned v1
The default warning level in Xcode is not very high, which is a shame.
Das Standard-Warnungs-Niveau in Xcode ist nicht sehr hoch, was schade ist.
ParaCrawl v7.1
There is one person missing on this coin, which is a shame.
Einer fehlt auf dieser Münze, und das ist schade.
ParaCrawl v7.1
Which is a shame because it wasn't supposed to go like this.
Das ist eine Schande, denn es war nicht wie das gehen soll.
ParaCrawl v7.1
The debate on inner city violence has been postponed, which is a shame.
Die Aussprache über die Sicherheit in Städten wurde vertagt, was zu bedauern ist.
Europarl v8
Which is a shame, really, since neither one of us made this mess.
Und das ist wirklich schade, denn keiner von uns beiden ist dafür verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
Which is a shame, because this looks like a good quality colorful collector's bag.
Welches eine Schande ist, weil dieses wie der Beutel eines gute Qualitätsbunten Kollektors aussieht.
ParaCrawl v7.1
Michael Müller: Actually, I don’t hear that question often enough, which is a shame.
Michael Müller:Ich werde sehr selten darauf angesprochen, was ich schade finde.
ParaCrawl v7.1
As a result, they often become involved in discussions at the later stages, which is a great shame.
Dadurch werden sie oft sehr spät in die Diskussion eingebunden, was sehr schade ist.
ParaCrawl v7.1
Which is a shame as we see the diversity that we proposed.
Welche ist eine Schande, wie wir die Vielfalt, die wir vorgeschlagen sehen.
ParaCrawl v7.1
In addition, there is no porn star index which is a shame considering how huge the site is.
Außerdem gibt es keinen Porno-Star-Index, was angesichts der Größe der Seite schade ist.
ParaCrawl v7.1
Many people tend to trivialize it, which is really a shame.
Viele Menschen neigen dazu, das zu bagatellisieren, was wirklich sehr bedauerlich ist.
ParaCrawl v7.1
Which is more than a shame because Russia has what it takes to develop innovative technologies.
Was mehr als schade ist, denn die Voraussetzungen zur Entwicklung innovativer Technologien wären durchaus vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Mr President, I am sure you are aware that our thoughts are elsewhere at the moment, which is a great shame given the importance that should be attached to this debate.
Herr Präsident, Sie werden verstehen, daß unsere Gedanken in diesem Moment woanders sind, was bedauerlich ist angesichts der Bedeutung, die dieser Diskussion zukommen sollte.
Europarl v8
According to the latest information, so far, only the Palestinian side has complied, which is a great shame.
Nach bisherigem Informationsstand ist dem bisher aber nur die palästinensische Seite nachgekommen, was sehr schade ist.
Europarl v8
Unsurprisingly, it could not hold out against the right-wing majority in Parliament, which is a shame.
Es ist nicht überraschend, dass sie gegenüber der rechtsgerichteten Mehrheit im Parlament nicht bestehen konnte, und das ist beschämend.
Europarl v8
Apparently, the House itself is distracted from what we are discussing here, which is a shame, but we cannot allow the world's distraction to let the Philippines slip into a situation where it goes from being the best example of democracy to being known as the worst, a mere two and a half decades down the line.
Offensichtlich ist das Parlament von dem abgelenkt, was wir heute hier besprechen, was schade ist, aber wir können nicht zulassen, dass das Desinteresse der Welt die Philippinen in eine Situation absinken lässt, in der das Inselreich innerhalb von nur zweieinhalb Jahrzehnten vom besten bekannten Beispiel für Demokratie zum schlechtesten wird.
Europarl v8
I found it on the body and cross-sectioned it for an I.D., which is kind of a shame 'cause it was probably still viable.
Ich fand ihn am Körper und machte einen Querschnitt zur Identifizierung, was eine Schande ist, weil er vermutlich noch lebensfähig war.
OpenSubtitles v2018
Which is a shame, given that anyone plotting to kill the Emperor... could certainly use someone close to him on their side.
Das ist schade, denn jemand, der den Kaiser töten will, benötigt sicherlich Unterstützung von jemandem an dessen Seite.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

shame shameful in shame shame me
what a shame shame on me which is a shame this is a shame
such a shame it would be a shame