Übersetzung für "Where the shoe pinches" in Deutsch
The
wearer
knows
best
where
the
shoe
pinches.
Wer
ihn
anhat,
weiß
am
besten,
wo
der
Schuh
drückt.
Tatoeba v2021-03-10
So
you
know
where
the
shoe
pinches!
Damit
Sie
wissen,
wo
der
Schuh
bei
Ihren
Mitarbeitern
drückt!
CCAligned v1
The
shoemaker
knew,
where
the
shoe
pinches
by
his
customers.
Der
Schuster
wußte
genau,
wo
den
Kunden
der
Schuh
drückt.
ParaCrawl v7.1
Mahatmas
are
very
wide
awake
person,
they
see
where
the
shoe
pinches.
Mahatmas
sind
vollkommen
erwachte
Persönlichkeiten,
sie
sehen,
wo
der
Schuh
drückt.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
the
task
for
social
democrats
–
but
that
is
where
the
shoe
pinches.
Dies
sollte
die
Aufgabe
der
Sozialdemokraten
sein
–
aber
genau
hier
kneift
der
Schuh.
News-Commentary v14
Thomas
Fischer,
IT
and
network
administrator
for
Gabor,
knows
where
the
shoe
pinches.
Industry
Thomas
Fischer,
IT-
und
Netzwerk-administrator
von
Gabor,
weiß
wo
der
Schuh
drückt.
ParaCrawl v7.1
Unit,
a
large
trade
union
in
your
country
has,
I
think,
found
a
very
simple
and
accurate
phrase
to
say
where
the
shoe
pinches.
Die
Unit,
eine
große
Gewerkschaft
in
Ihrem
Land,
hat
meiner
Ansicht
nach
mit
sehr
einfachen
und
präzisen
Worten
ausgedrückt,
wo
der
Schuh
drückt.
Europarl v8
The
people
on
the
spot
know
where
the
shoe
pinches
and
how
it
can
be
made
to
fit.
Die
Menschen
vor
Ort
wissen,
wo
der
Schuh
drückt
und
wie
er
passend
gemacht
werden
kann.
Europarl v8
We're
traveling
the
country,
asking
people
about
issues
of
importance,
about
where
the
shoe
pinches.
Wir
befragen
die
Leute
im
Land
zu
den
Themen,
die
so
herrschen,
und
wo
der
Schuh
drückt.
OpenSubtitles v2018
I
am
afraid
that
is
where
the
shoe
pinches
and
that
it
is
therefore
better
not
to
talk
about
exactly
what
you
mean
by
an
internal
market.
Es
wurde
wieder
holt
und
im
übrigen
zu
Recht
gesagt,
daß
der
ange
strebte
Binnenmarkt
mitnichten
nur
ein
Freiraum
für
Tauschgeschäfte
ist.
EUbookshop v2
Under
the
old
regulation,
Member
States
could
choose
whether
or
not
to
opt
for
overall
additionality,
and
that
is
where
the
shoe
pinches.
Als
erstes
muß
ich
darauf
hinweisen,
daß
die
Vergabe
von
Mitteln
oder
Krediten
aus
dem
Europäischen
Sozialfonds
auf
grund
von
Auswahlkriterien
erfolgt,
die
in
den
von
der
Kommission
jedes
Jahr
herausgegebenen
Mitteilungen
niedergelegt
sind
und
die
überprüft
werden
müssen.
EUbookshop v2
Tell
us
where
the
shoe
pinches
or
something
that
no-one
has
thought
of
yet.
Teilen
Sie
uns
mit,
wo
Sie
persönlich
der
Schuh
drückt
oder
an
was
bisher
noch
keiner
gedacht
hat.
ParaCrawl v7.1
As
representative
of
the
European
Economy
we
want
to
contribute
and
represent
the
views
of
the
companies
in
discussion
with
today's
speakers,
because
entrepreneurs
know
best
"where
the
shoe
pinches".
Opening
Als
Vertreter
der
Europäischen
Wirtschaft
wollen
wir
unseren
Beitrag
leisten
und
im
Dialog
mit
den
heutigen
Referenten
die
Sichtweise
der
Unternehmen
darstellen,
denn
diese
wissen
aus
der
Praxis
am
besten,
"wo
der
Schuh
drückt".
ParaCrawl v7.1
That's
where
the
shoe
pinches:
there
is
a
green
ball
on
the
left
and
a
red
one
in
the
same
place
on
the
right.
Hier
drückt
der
Schuh:
dort
liegt
links
ein
grüner
Ball
und
ein
roter
an
genau
der
gleichen
Stelle
rechts.
ParaCrawl v7.1
In
a
survey,
they
can
explain
to
the
shoe
manufacturers
in
detail
what
is
important
to
them
in
running
equipment,
where
the
shoe
(literally)
pinches,
and
how
they
picture
the
perfect
symbiosis
of
functionality,
comfort,
and
sustainability.
In
einer
Umfrage
können
sie
den
Schuhherstellern
detailliert
darlegen,
worauf
es
für
sie
beim
Running-Equipment
ankommt,
wo
der
Schuh
im
wahrsten
Wortsinne
drückt
und
wie
sie
sich
die
perfekte
Symbiose
von
Funktionalität,
Komfort
und
Nachhaltigkeit
vorstellen.
ParaCrawl v7.1