Übersetzung für "Wheel pulley" in Deutsch
The
shaft
25
is
set
in
rotation
by
the
driving
wheel
or
pulley
17
of
the
transmission
1.
Die
Welle
25
wird
vom
Antriebsrad
17
des
Getriebes
1
in
Drehbewegung
versetzt.
EuroPat v2
The
cathode
is
mounted
on
a
drive
shaft
14
supported
in
bearings
15
mounted
on
the
lid
2
and
drivable
from
external
drive
means
(not
shown)
via
a
pulley
wheel
16.
Die
Kathode
ist
auf
einer
Antriebswelle
14
montiert,
die
in
auf
dem
Deckel
2
angebrachten
Lagern
15
getragen
wird
und
die
durch
außerhalb
der
Zelle
gelegene
Antriebsmittel
(nicht
gezeigt)
über
eine
Riemenscheibe
16
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Likewise
known
are
transmission
belts
which
cooperate
both
in
force-
and
friction-lock
engagement
with
the
drive
wheel
(belt
pulley).
Es
sind
auch
Treibriemen
bekannt,
die
sowohl
kraftschlüssig
als
auch
formschlüssig
mit
dem
Antriebsrad
(Riemenscheibe)
Zusammenwirken.
EuroPat v2
In
this
case,
the
wheel
may
be
constructed
as
a
sprocket
wheel
or
a
pulley
and
may
be
secured
by
a
spring
ring
acting
between
the
hollow
shaft
and
the
wheel
or
may
be
screwed
together
with
the
hollow
shaft
in
such
a
manner
that
the
screws,
by
means
of
guide
sleeves,
penetrate
oblong
holes
arranged
in
the
wheel.
Das
Rad
kann
dabei
als
Kettenrad
oder
Riemenscheibe
ausgebildet
sein
und
mit
einem
zwischen
Hohlwelle
und
Rad
wirkenden
Federring
gesichert
sein
oder
mit
der
Hohlwelle
derart
verschraubt
sein,
daß
die
Schrauben
mittels
Führungshülsen
in
dem
Rad
angeordnete
Langlöcher
durchsetzen.
EuroPat v2
When
the
rotational
speed
of
the
power
take-off
wheel
or
pulley
17
no
longer
coincides
with
the
rotational
speed
of
the
drive
wheel
or
pulley
2,
due
to
the
setting
of
the
eccentricity,
the
sensing
means
or
sensor
32
reports
the
change
of
the
rotational
speed
through
the
lines
33
to
the
control
circuit,
in
which
the
actual
value
of
the
eccentricity
is
compared
with
a
predetermined
reference
value.
Wenn
nun
wegen
der
Einstellung
der
Exzentrizität
die
Drehgeschwindigkeit
des
Abtriebsrades
17
nicht
mehr
mit
der
Drehgeschwindigkeit
des
Antriebsrades
2
übereinstimmt,
meldet
das
Sensor-Mittel
32
die
Änderung
der
Drehgeschwindigkeit
über
die
Leitungen
33
an
die
nicht
gezeichnete
Steuerschaltung,
in
der
der
IST-Wert
der
Exzentrizität
mit
dem
vorgegebenen
SOLL-Wert
verglichen
wird.
EuroPat v2
A
shaft
6,
mounted
in
bearings
5,
is
connected
to
the
driving
wheel
or
pulley
2
by
means
of
a
key,
and
rotates
an
outer
gear
wheel
7
which
sets
idler
gears
8
and
9
in
rotation
(FIG.
Die
in
den
Lagern
5
gelagerte
Welle
6,
die
mit
dem
Antriebsrad
2
durch
einen
Keil
befestigt
ist,
dreht
das
Zahnrad
7,
welches
die
Mitlauf-Zahnräder
8,
9
in
Drehung
versetzt
(Fig.
EuroPat v2
Before
and
after
each
tool-change
operation
the
DC
motor
46
is
switched
on
by
the
numerical-controller
of
the
machine
tool,
via
the
gears
45
and
their
output
shaft
14.
This
rotates
both
the
profiled
disc
11,
which
is
fixed
thereto
by
a
key,
and
the
toothed
pulley-wheel
17
that
is
pinned
thereto,
counterclockwise.
Vor
und
nach
jedem
Werkzeugwechsel-Vorgang
wird
der
Gleichstrommotor
46
von
der
NC-Steuerung
der
Werkzeugmaschine
eingeschaltet,
der
über
das
Getriebe
45
und
dessen
Ausgangswelle
14
die
an
dieser
über
eine
Paßfeder
drehfest
befestigten
Profilscheibe
11
sowie
die
damit
verstiftete
Zahnriemenscheibe
17
im
Gegenuhrzeigersinn
verdreht.
EuroPat v2
The
traction
drive
comprises
an
endlessly
circulating
traction
means
30,
which
is
guided
round
a
pulley
wheel
and
a
driving
wheel
coupled
with
an
actuator
motor
31
.
Der
Zugmitteltrieb
umfasst
ein
endlos
umlaufendes
Zugmittel
30,
welches
um
ein
Umlenkrad
und
ein
mit
einem
Stellmotor
31
gekuppeltes
Antriebsrad
geführt
ist.
EuroPat v2
The
pulley
wheel
9
moves
the
envelope
drive
train
10
as
indicated
by
the
double-headed
arrow
15,
depending
on
the
rotation
direction
of
the
shaft
8,
with
the
envelope
drive
train
10
converting
this
movement
to
a
corresponding
rotation
of
the
rotor
blade
1
about
the
axis
5
.
Je
nach
Drehrichtung
der
Welle
8
bewegt
die
Riemenscheibe
9
den
Hülltriebstrang
10
gemäß
Doppelpfeil
15,
wobei
der
Hülltriebstrang
10
diese
Bewegung
in
eine
entsprechende
Drehung
des
Rotorblatts
1
um
die
Achse
5
umsetzt.
EuroPat v2
The
wheel
or
belt
pulley
is
arranged
in
front
of
the
internal
combustion
engine
when
viewed
in
the
direction
of
travel
of
the
vehicle.
Das
Rad
bzw.
die
Riemenscheibe
ist,
in
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs
betrachtet,
vorderhalb
des
Verbrennungsmotors
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
unwanted
deformations
of
the
loading
bridge
10
and
damage
to
the
sorting
machine
for
items
being
dispatched
20
by
movement
of
the
loading
bridge
10,
the
latter
may
have
a
wheel
or
a
pulley
18,
wherein
the
loading
bridge
10
is
supported
by
the
pulley
18
on
the
sorting
machine
for
items
being
dispatched
20
and
can
easily
be
moved
along
the
sorting
machine
for
items
being
dispatched
20
.
Um
ungewollte
Verformungen
der
Überladebrücke
10
und
Beschädigungen
der
Versandgutsortiermaschine
20
durch
Bewegungen
der
Überladebrücke
10
zu
verhindern,
kann
diese
ein
Rad
beziehungsweise
eine
Rolle
18
aufweisen,
wobei
sich
die
Überladebrücke
10
durch
die
Rolle
18
an
der
Versandgutsortiermaschine
20
abstützt
und
leicht
entlang
der
Versandgutsortiermaschine
20
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
drive
core
12
is
formed
elliptically
at
its
axial
region
which
adjoins
the
pulley
wheel
31
immediately.
Der
Antriebskern
12
ist
an
seinem,
der
Riemenscheibe
31
unmittelbar
anschließenden
axialen
Bereich,
ellipsenförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
camshaft
adjuster
which
is
not
arranged
on
the
crankshaft,
the
drive
wheel
can
be
configured
as
a
chain
sprocket,
pulley
wheel
or
gearwheel
and
is
driven
by
the
crankshaft
by
means
of
a
chain
drive,
a
belt
drive
or
a
gear
drive.
Das
Antriebsrad
kann
im
Fall
eines
nicht
an
der
Kurbelwelle
angeordneten
Nockenwellenverstellers
als
Ketten-,
Riemen-
oder
Zahnrad
ausgeführt
sein
und
wird
mittels
eines
Ketten-,
eines
Riemen-
oder
eines
Zahnradtriebs
von
der
Kurbelwelle
angetrieben.
EuroPat v2