Übersetzung für "Were to blame for" in Deutsch

Historisch werden die Wesen dafür verantwortlich gemacht, was Grausens getan haben.

Vielleicht waren die Verhältnisse und hohen Steuern schuld daran.

Sie hätten ihn für alles verantwortlich gemacht.

Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen.

Außerdem glauben viele Menschen, die regierenden Sozialdemokraten seien an der Niederlage schuld.

Welche Marktteilnehmer waren denn überhaupt schuld an der letzten Finanzkrise?

Auf einmal schien es, als würden die Türken für alles die Schuld tragen.

Aus seiner Sicht seien die Mitgliedstaaten für die gegenwärtige Krise der EU weitgehend selbst verantwortlich.

Akzeptiere es, wenn du schuld daran warst, dass sich eine Situation verschlimmert hat.

Jesus sei ein Apokalyptiker gewesen, auch seine Anhänger seien an seinem Tod mitschuldig gewesen.

Die Tschechen erklärten, daß diese Deutschen mit die Hauptschuld an dem Ereignis trügen.

Eigentlich Dinge, die mir irgendwie nichts brachten und auch Schuld an meiner Misere waren.

Der Bericht unterschätzt, in welchem Ausmaß die Banken aufgrund ihrer ausschweifenden und spekulativen Tendenzen, insbesondere während der letzten Jahre, an der Krise schuld waren.

Wenn Herr Titford noch im Plenarsaal wäre, hätte ich ihn gern auf seinen Kommentar hin angesprochen, dass Kommissar Fischler und die Europäische Kommission für das Missmanagement bei der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche verantwortlich gewesen seien.

Tatsächlich hat die Entwicklung bewiesen, dass die hohen Preise auf das Gewinnstreben der Konzerne und die übermäßige staatliche Besteuerung in den Ländern der Europäischen Union zurückzuführen waren.

Diese Regimes konnten Ausländern die Schuld für die hausgemachten Schwierigkeiten anhängen, auch wenn ihre eigenen politischen Fehler und Menschenrechtsverletzungen die Krisen verursacht hatten.

Die strukturpolitischen Maßnahmen sind jedoch kein Allheilmittel, und die Geschichte der letzten Jahre zeigt, daß der Wiederaufschwung oder das Wachstum immer durch makroökonomische Probleme in Frage gestellt wurden.

In einer begrenzten Anzahl von Fällen haben Dienststellen der Kommission jedoch darüber berichtet, dass Verzögerungen bei der Annahme von Vorschlägen zum Teil auf ausführliche Folgenabschätzungen zurückzuführen waren.

Manchmal sei jedoch auch den einzelstaatlichen Re­gierungen vorzuwerfen, dass sie die EU kritisieren und dadurch die gemeinsame europäische Haltung in den Doha-Verhandlungen untergraben.

In der Diskussion über das Thema verweisen Befürworter der seinerzeitigen Enteignung darauf, „die Habsburger“ seien am Ersten Weltkrieg schuld gewesen.

Wenngleich die freien Gewerkschaften mit dem deutschen Staat schnell darin einig waren, dass Russland und Großbritannien am Kriegsausbruch schuld seien, hielt die FVdG dagegen, dass die eigentliche Kriegsursache der Imperialismus sei und dass man den Schuldigen nicht endgültig bestimmen könne, bis der Krieg vorbei sei.