Übersetzung für "Were not considered" in Deutsch
Members
who
spoke
a
month
ago
were
not
considered.
Abgeordnete
die
vor
einem
Monat
gesprochen
haben,
wurden
nicht
berücksichtigt.
Europarl v8
Given
the
above,
the
reported
HRB
prices
were
not
considered
reliable.
In
Anbetracht
des
Vorstehenden
wurden
die
angegebenen
HRB-Preise
nicht
als
zuverlässig
angesehen.
DGT v2019
These
changes
in
sitagliptin
pharmacokinetics
were
not
considered
to
be
clinically
meaningful.
Diesen
Veränderungen
der
Pharmakokinetik
von
Sitagliptin
wurde
keine
klinische
Relevanz
beigemessen.
ELRC_2682 v1
Ltd
were
not
considered
representative
and
there
were
no
other
producers
or
exporters
in
Thailand
in
the
same
business
sector.
Andere
Hersteller
oder
Ausführer
waren
in
Thailand
in
diesem
Wirtschaftszweig
nicht
tätig.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
wages
were
not
considered
to
be
an
indicator
of
injury.
Deshalb
wurden
die
Löhne
nicht
als
Schadensindikator
betrachtet.
JRC-Acquis v3.0
The
individual
effect
sizes
of
these
covariates
were
considered
not
clinically
relevant.
Die
individuellen
Effektgrößen
für
diese
Kovariablen
wurden
als
nicht
klinisch
relevant
bewertet.
ELRC_2682 v1
Additional
risk
minimisation
measures
within
a
Risk
management
Plan
were
not
considered
necessary.
Zusätzliche
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
im
Rahmen
eines
Risikomanagementplans
wurden
als
nicht
erforderlich
erachtet.
ELRC_2682 v1
These
changes
in
linagliptin
pharmacokinetics
were
not
considered
to
be
clinically
relevant.
Diese
pharmakokinetischen
Veränderungen
bei
Linagliptin
wurden
als
klinisch
nicht
relevant
eingestuft.
ELRC_2682 v1
These
differences
were
not
considered
clinically
relevant
(see
section
4.2).
Diese
Unterschiede
wurden
als
klinisch
nicht
relevant
betrachtet
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
These
changes
in
sildenafil
plasma
concentrations
were
not
considered
clinically
significant.
Diese
Veränderungen
der
Sildenafil-Plasmakonzentrationen
wurden
nicht
als
klinisch
signifikant
erachtet.
ELRC_2682 v1
Therefore,
these
findings
were
not
considered
to
be
adverse.
Deshalb
wurden
diese
Ergebnisse
nicht
als
unerwünschtes
Ereignis
angesehen.
ELRC_2682 v1
These
schemes
were,
therefore,
not
considered
further
in
the
context
of
this
investigation.
Daher
wurden
die
anderen
Regelungen
im
Rahmen
dieser
Untersuchung
nicht
weiter
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Political
parties
were
not
considered
when
the
South
African
administration
picked
the
delegates.
Politische
Parteien
durften
sich
jedoch
nicht
an
der
Versammlung
beteiligen.
Wikipedia v1.0
Therefore,
the
catchment
areas
of
sensitive
water
bodies
were
not
considered
as
a
sensitive
area.
Daher
erachteten
sie
die
Wassereinzugsgebiete
empfindlicher
Gewässer
nicht
als
empfindliche
Gebiete.
TildeMODEL v2018
The
more
detailed
rules
set
out
in
the
amended
Commission
proposal
were
not
considered
necessary
by
the
Council.
Der
Rat
hielt
die
im
geänderten
Kommissionsvorschlag
enthaltenen
detaillierteren
Bestimmungen
nicht
für
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Options
which
were
not
considered
in
the
impact
assessment
are
the
following:
Folgende
Optionen
wurden
bei
der
Folgenabschätzung
nicht
in
Betracht
gezogen:
TildeMODEL v2018
Indirect
employment
losses
(production
etc)
were
not
considered;
Die
indirekten
Arbeitsplatzverluste
(Produktion
usw.)
sind
nicht
geschätzt
worden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
imports
of
these
companies
were
not
considered
in
the
injury
analysis
above.
Deshalb
wurden
die
Einfuhren
dieser
Unternehmen
in
der
Schadensanalyse
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
As
far
as
differences
in
the
production
process
are
concerned,
they
were
not
considered
significant.
Was
Unterschiede
beim
Herstellungsverfahren
anbelangt,
so
wurden
diese
für
unerheblich
erachtet.
DGT v2019
Therefore,
imports
of
this
company
were
not
considered
in
the
injury
analysis
above.
Deshalb
wurden
die
Einfuhren
dieses
Unternehmens
in
der
Schadensanalyse
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
claims
for
determination
of
individual
margins
were
therefore
not
considered.
Die
Anträge
auf
Ermittlung
individueller
Spannen
wurden
daher
zurückgewiesen.
DGT v2019
Mr
Espuny
Moyano's
other
amendments
were
not
considered
as
they
had
not
been
submitted
in
writing.
Die
anderen
werden
nicht
erörtert,
da
sie
nicht
schriftlich
vorliegen.
TildeMODEL v2018
In
1984,
these
tax
rules
were
not
considered
to
be
state
aid.
Diese
steuerlichen
Regelungen
waren
1984
nicht
als
staatliche
Beihilfe
betrachtet
worden.
TildeMODEL v2018
Thus,
according
to
WHO
recommendations,
travel
restrictions
were
not
considered
as
an
appropriate
tool
in
the
present
situation.
Nach
den
WHO-Empfehlungen
gelten
daher
Reisebeschränkungen
gegenwärtig
nicht
als
geeignetes
Mittel.
TildeMODEL v2018