Übersetzung für "Were due to" in Deutsch
In
January
of
this
year,
a
few
dozen
Bulgarian
customs
officials
were
arrested
due
to
corruption.
Im
Januar
dieses
Jahres
wurden
einige
Dutzend
bulgarische
Zollbeamte
aufgrund
von
Korruptionsvorwürfen
verhaftet.
Europarl v8
Member
States
were
due
to
deposit
their
instruments
of
ratification
before
1
January
2005.
Die
Mitgliedstaaten
hatten
ihre
Ratifizierungsurkunden
vor
dem
1.
Januar
2005
zu
hinterlegen.
Europarl v8
The
water
supply
of
households
that
were
cut
due
to
non-payment
was
ordered
to
be
reconnected.
Die
Wasserversorgung
von
Haushalten
die
Schulden
hatten,
wurde
wieder
hergestellt.
ELRC_2922 v1
"The
malfunctions
were
probably
due
to
practices
of
the
prison
staff
and
not
because
of
the
electric
chair
itself.
Die
Probleme
wären
durch
unsachgemäße
Bedienung
und
nicht
den
elektrischen
Stuhl
selbst
verursacht.
Wikipedia v1.0
At
least
eight
people
were
killed,
two
were
left
missing,
and
over
20,000
others
were
left
homeless
due
to
Fanele.
Die
Auswirkungen
durch
den
Zyklon
töteten
neun
Personen
und
machten
mindestens
20.000
obdachlos.
Wikipedia v1.0
The
other
areas
of
overrun
were
due
to
stabilisation
of
landslides
in
the
Cromwell
Gorge.
Außerdem
wurden
wegen
Erdrutschen
in
der
Cromwell
Gorge
auch
dort
Stabilisierungsarbeiten
erforderlich.
Wikipedia v1.0
It
is
not
known
if
these
cancers
were
due
to
Isentress.
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
diese
Krebserkrankungen
auf
Isentress
zurückzuführen
sind.
EMEA v3
The
Non-clinical
toxicity
studies
conducted
with
Pegasys
were
limited
due
to
species
specificity
of
interferons.
Die
Studien
zur
präklinischen
Toxizität
sind
begrenzt
wegen
der
Speziesspezifität
der
Interferone.
EMEA v3
Some
cases
were
possibly
due
to
the
syndrome
of
inappropriate
antidiuretic
hormone
secretion.
Einige
Fälle
waren
möglicherweise
durch
eine
Störung
der
Sekretion
des
antidiuretischen
Hormons
verursacht.
EMEA v3
No
patients
were
withdrawn
due
to
ADRs.
Kein
Patient
wurde
aufgrund
von
Nebenwirkungen
aus
der
Studie
ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1
Fatal
infections
were
primarily
due
to
pneumonia
and
sepsis.
Tödlich
verlaufene
Infektionen
waren
hauptsächlich
die
Folge
einer
Pneumonie
oder
Sepsis.
ELRC_2682 v1
These
infections
were
due
to
bacteria,
mycobacteria,
fungi
and
viruses.
Diese
Infektionen
wurden
durch
Bakterien,
Mycobakterien,
Pilze
und
Viren
verursacht.
EMEA v3
The
dissolution
data
in
particular
were
inconclusive
due
to
limitations
of
the
study
design.
Insbesondere
die
Auflösungsdaten
waren
aufgrund
von
Einschränkungen
des
Studiendesigns
nicht
überzeugend.
ELRC_2682 v1
The
Winter
Olympic
Games
were
also
created
due
to
the
success
of
the
Summer
Olympics.
Die
Zeittafel
der
Olympischen
Spiele
der
Neuzeit
führt
alle
Olympischen
Sommerspiele
auf.
Wikipedia v1.0
The
non-clinical
toxicity
studies
conducted
with
Pegasys
were
limited
due
to
species
specificity
of
interferons.
Die
Studien
zur
präklinischen
Toxizität
sind
begrenzt
wegen
der
Speziesspezifität
der
Interferone.
ELRC_2682 v1