Übersetzung für "Well poised" in Deutsch

And he was so well-poised because he was so perfectly unified.

And he was so well-poised because he was so perfectlˆy unified.

The Technical University of Munich (TUM) is well poised to meet this challenge.

Europe is well poised to exploit huge new markets for consumer goods in the emerging economies and we will not simply be sitting back and hoping that these trends go our way.

With Ralf's leadership and experience in creating new businesses in the Enterprise world, combined with our strong resources and management talent, we are well poised to lead the development of breakthrough products and services that our customers expect from the diverse Kodak Alaris businesses."

With the new 4/1 presses now in action at the Pessano, Rome and Padua production plants where 80 per cent of La Gazzetta dello Sport’s circulation is printed, RCS is well poised for further growth.

"Following the successful completion of the restructuring activities initiated in 2009, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) with its customer-driven business model is well poised in strategic terms to face the upcoming challenges in the banking industry," Hans-Jörg Vetter, the Chairman of LBBW's Board of Managing Directors, stressed at the financial statement press conference in Stuttgart.

With all its innovations, C-INK stands well poised to meet the needs of the next generation of innovative electronics.

With its expanded service centers, ContiTech is well poised to promote and publicize direct laser engraving technology in the rapidly growing Asian market.

Despite the ongoing structural changes in the graphic arts industry and recent shifts in its direct environment, KBA is well poised for future growth in virtually all key sectors thanks to a uniquely broad range of technologically advanced products, and will continue to play a defining role in an expanding print market, as it has done for the past 189 years.

Live streaming is increasingly becoming a requirement and with the Monarch HD streaming and recording devices already part of their workflow, VSquared is well poised to meet their client's future requirements.

Following its successful transformation into a cutting edge biomedical research center under Günther Wess, Helmholtz Zentrum München is well poised to meet the challenges of tomorrow.

If you succeed, will you maintain a well-balanced poise — a stabilized and spiritˆualized attitude — throughout every effort in the long struggle to break the fetters of material inertia, to attain the freedom of spiritˆ existence?

If you succeed, will you maintain a well-balanced poise — a stabilized and spiritualized attitude — throughout every effort in the long struggle to break the fetters of material inertia, to attain the freedom of spirit existence?