Übersetzung für "Welfare facilities" in Deutsch
Each
Member
State
shall
ensure
that
shore-based
welfare
facilities,
where
they
exist,
are
easily
accessible.
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
Sozialeinrichtungen
an
Land,
soweit
vorhanden,
leicht
zugänglich
sind.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
require,
where
welfare
facilities
exist
on
its
territory,
that
they
are
available
for
the
use
of
all
seafarers,
irrespective
of
nationality,
race,
colour,
sex,
religion,
political
opinion
or
social
origin
and
irrespective
of
the
flag
State
of
the
ship
on
which
they
are
employed
or
engaged
or
work.
Jeder
Mitgliedstaat
schreibt
vor,
dass
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
vorhandenen
Sozialeinrichtungen
allen
Seeleuten,
ungeachtet
der
Staatsangehörigkeit,
der
Rasse,
der
Hautfarbe,
des
Geschlechts,
der
Religion,
der
politischen
Meinung
oder
der
sozialen
Herkunft
und
ungeachtet
des
Flaggenstaats
des
Schiffes,
auf
dem
sie
beschäftigt
oder
angeheuert
sind
oder
arbeiten,
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
promote
the
development
of
welfare
facilities
in
appropriate
ports
of
the
country
and
determine,
after
consultation
with
the
shipowners’
and
seafarers’
organisations
concerned,
which
ports
are
to
be
regarded
as
appropriate.
Jeder
Mitgliedstaat
fördert
die
Schaffung
von
Sozialeinrichtungen
in
geeigneten
Häfen
und
bestimmt
nach
Beratung
mit
den
betreffenden
Verbänden
der
Reeder
und
der
Seeleute,
welche
Häfen
als
geeignet
anzusehen
sind.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
encourage
the
establishment
of
welfare
boards
which
shall
regularly
review
welfare
facilities
and
services
to
ensure
that
they
are
appropriate
in
the
light
of
changes
in
the
needs
of
seafarers
resulting
from
technical,
operational
and
other
developments
in
the
shipping
industry.
Jeder
Mitgliedstaat
fördert
die
Einrichtung
von
Sozialbeiräten,
deren
Aufgabe
es
ist,
die
Sozialeinrichtungen
und
-dienste
regelmäßig
zu
überprüfen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
den
Bedürfnissen
der
Seeleute
unter
Berücksichtigung
technischer,
betrieblicher
und
sonstiger
Entwicklungen
im
Seeschifffahrtssektor
entsprechen.
DGT v2019
In
order
to
reach
the
target
group,
adult
education
centres
could
cooperate
with
professionals
(especially
doctors),
local
pharmacies
and
local
health
and
social
welfare
facilities.
Um
die
Zielgruppe
zu
erreichen,
könnten
sie
gemeinsam
mit
Gesundheitsfachkräften
(insbesondere
Ärzten),
lokalen
Apotheken
und
lokalen
Gesundheits-
und
Sozialeinrichtungen
agieren.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
promote
the
development
of
welfare
facilities
in
appropriate
ports
of
the
country
and
determine,
after
consultation
with
the
shipowners’
and
seafarers’
organizations
concerned,
which
ports
are
to
be
regarded
as
appropriate.
Jeder
Mitgliedstaat
hat
die
Entwicklung
von
Sozialeinrichtungen
in
geeigneten
Häfen
zu
fördern
und
nach
Beratung
mit
den
in
Betracht
kommenden
Verbänden
der
Reeder
und
der
Seeleute
zu
bestimmen,
welche
Häfen
als
geeignet
anzusehen
sind.
TildeMODEL v2018
Recommendation
102
(Concerning
Welfare
Facilities
for
Workers)
is
more
explicit
on
the
obligations
of
employers
for
the
journey
to
work.
Empfehlung
102
(über
Wohlfahrtseinrichtungen
für
Erwerbstätige)
ist
in
bezug
auf
die
den
Arbeitgebern
obliegenden
Verpflichtungen
für
den
Weg
zur
und
von
der
Arbeitsstätte
deutlicher.
EUbookshop v2
Immovable
property
which
benefits
from
public
welfare
facilities
provided
and
paid
for
by
the
municipality
and
which
is
(better)
arranged
for
construction
or
the
location
of
which
becomes
more
favourable.
Unbewegliches
Vermögen,
das
aus
von
der
Gemeinde
unterhaltenen
und
finanzierten
öffentlichen
Sozialeinrichtungen
Nutzen
zieht
und
damit
zu
Bauzwecken
(besser)
geeignet
¡st
oder
eine
bessere
Lage
erhält.
EUbookshop v2
In
recent
years,
several
Member
States
have
experienced
a
growing
wave
of
hostility
and
violence
towards
foreign
workers
and
their
families,
largely
resulting
from
the
fact
that
such
workers
are
too
readily
seen
as
unwanted
competitors
in
relation
to
employment,
social
security,
housing
and
the
utilization
of
education
and
welfare
facilities.
In
den
abgelaufenen
Jahren
hat
sich
in
mehreren
Mitgliedstaaten
eine
Tendenz
zur
verstärkten
Feindseligkeit
und
Gewaltanwendung
gegen
über
ausländischen
Arbeitnehmern
und
ihren
Familienangehörigen
be
merkbar
gemacht,
die
ihren
Ursprung
vielfach
darin
hat,
daß
der
Aus-Länder
zu
Leicht
als
lästiger
Konkurrent
auf
dem
Arbeitsmarkt,
im
System
der
Sozialen
Sicherheit,
bei
der
Wohnungsversorgung
und
hin
sichtlich
der
Inanspruchnahme
der
vorhandenen
schulischen
und
Sozial
einrichtungen
angesehen
wird.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
approved
humanitarian
aid
worth
ECU
350
000
to
help
state
welfare
facilities
in
Romania
cope
with
the
extra
hardship
brought
on
by
the
winter.
Die
Europäische
Kommission
beschloß
zur
Unterstützung
der
sozialen
Strukturen
der
rumänischen
Regierung,
um
die
zusätzlichen
Schwierigkeiten,
die
der
Winter
verursacht,
zu
bewältigen,
eine
humanitäre
Hilfe
über
350
000
ECU.
TildeMODEL v2018
Further
infocounters
present
sugar
as
a
natural
carbohydrate
created
through
assimilation,
as
well
as
carrot
breeding,
carrot
seed
finishing,
slideshows
related
to
carrot
cultivation,
biogas
technology
in
Kaposvár,
avifauna
living
on
the
factory
lakes,
and
social,
workers'
welfare
facilities
of
the
factories.
Auf
weiteren
Infopults
kann
Zucker,
als
natürlicher
Kohlenhydrat
entstanden
durch
Assimilierung,
wie
auch
die
Veredelung
der
Rüben,
die
Präparation
der
Rübensamen
Bilder
über
Rübenanbau,
die
Biogastechnologie
in
Kaposvár,
die
Vogelwelt
auf
den
Werksseen
und
die
sozial-
und
Wohlfahrtseinrichtungen
für
die
Arbeiter
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
analysis
of
the
outpatient
network,
a
questionnaire
was
developed
specially
and
sent
to
the
entire
social-psychiatry
network
in
Psychiatry
Region
Winterthur
–
Zuercher
Unterland
(resident
psychiatrists,
psychologists,
family
doctors,
Spitex
personnel,
advice
centers,
assisted
residential
facilities,
social
welfare
authorities,
church
facilities,
lay
help
and
self-help
groups,
and
supported
workplaces).
Zur
Analyse
des
ambulanten
Netzwerkes
wurde
eigens
ein
entsprechender
Fragebogen
entwickelt,
der
an
das
gesamte
sozial-psychiatrische
Netz
der
Region
Winterthur
–
Zürcher
Unterland
versendet
wurde
(niedergelassene
Psychiater
und
Psychologen,
Hausärzte,
Spitex-Mitarbeitende,
Beratungsstellen,
betreute
Wohneinrichtungen,
Sozialbehörden,
kirchliche
Einrichtungen,
Laien-
und
Selbsthilfe
sowie
geschützte
Arbeitsstellen).
ParaCrawl v7.1
Provision
of
welfare
and
safety
facilities
to
comply
with
statutory
regulations
or
rules,
orders
or
regulations
of
any
authority
having
powers
related
to
the
specialist
works.
Bereitstellung
von
gesetzlich
geforderten
sozialen
Einrichtungen,
die
den
gesetzlichen
Regelungen
entsprechen,
die
für
Spezialtiefbauarbeiten
anwendbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Each
Member
shall
promote
the
development
of
welfare
facilities
in
appro-priate
ports
of
the
country
and
determine,
after
consultation
with
the
shipowners'
and
seafarers'
organizations
concerned,
which
ports
are
to
be
regarded
as
appropriate.
Jedes
Mitglied
hat
die
Entwicklung
von
Sozialeinrichtungen
in
geeigneten
Häfen
zu
fördern
und
nach
Beratung
mit
den
in
Betracht
kommenden
Verbänden
der
Reeder
und
der
Seeleute
zu
bestimmen,
welche
Häfen
als
geeignet
anzusehen
sind.
ParaCrawl v7.1