Übersetzung für "Welded shut" in Deutsch
Door
is
welded
shut
with
lava.
Die
Tür
ist
mit
Lava
zugeschweißt.
OpenSubtitles v2018
He
said
he
thought
that...
the
exhaust
system
had
been
welded
shut.
Er
glaubt,
die
Auspuffanlage
sei
zusammengeschweißt
worden.
OpenSubtitles v2018
Pressure
doors
are
welded
shut,
the
tube
is
disabled.
Die
DruckschIeusen
sind
zugeschweißt,
der
Schacht
ausgeschaltet.
OpenSubtitles v2018
They've
welded
shut
the
air
doors,
disabled
the
tubes
and
the
access
wells.
Sie
haben
die
Luken
zugeschweißt
und
die
Zugriffsschächte
verriegelt.
OpenSubtitles v2018
A
cover
was
placed
on
the
steel
cylinder
and
the
container
was
welded
shut
under
vacuum.
Der
Stahlzylinder
wurde
mit
einem
Deckel
versehen
und
unter
Vakuum
verschlossen
und
verschweisst.
EuroPat v2
The
copper
cylinder
was
provided
with
a
lid
and
was
welded
shut
under
vacuum.
Der
Kupferzylinder
wurde
mit
einem
Deckel
versehen
und
unter
Vakuum
verschlossen
und
verschweisst.
EuroPat v2
He
even
asked
that
the
sewer
lids
be
welded
shut.
Er
bat
sogar
darum,
dass
die
Abwasserkanaldeckel
zugeschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
one
end
face
can
be
welded
shut
before
installation.
Vor
der
Montage
kann
nur
eine
Stirnseite
verschweißt
werden.
EuroPat v2
The
rod
was
packed
in
a
high-purity
PE
bag
which
was
welded
shut.
Der
Stab
wurde
in
einen
hochreinen
PE-Beutel
verpackt
und
verschweißt.
EuroPat v2
The
battery
is
then
filled
with
liquid
electrolyte
and
welded
shut
with
a
lid.
Anschließend
wird
flüssiges
Elektrolyt
eingefüllt
und
die
Batterie
mit
einem
Deckel
verschweißt.
ParaCrawl v7.1
I
think
it's
welded
shut.
Ich
glaube
es
ist
verschweißt!
OpenSubtitles v2018
Once
enriched,
the
uranium
is
pressed
into
pellets
and
placed
in
fuel
rods,
which
are
then
welded
shut.
Das
angereicherte
Uran
wird
zu
Tabletten
gepresst
und
in
Brennstäbe
gefüllt,
die
verschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
other
end
of
a
membrane
tube
is,
in
contrast,
welded
shut
in
a
gastight
manner
but
not
fixed
in
the
reactor.
Das
jeweils
andere
Ende
eines
Membranrohres
ist
dagegen
gasdicht
zugeschweißt,
jedoch
nicht
im
Reaktor
fixiert.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
at
least
one
feeder
opening
is
welded
shut
using
a
laser.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
zumindest
eine
Zuleitungsöffnung
mit
Hilfe
eines
Lasers
verschweißt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
step,
the
feeder
openings
33
are
closed
off,
for
example
glued
shut
or
welded
shut.
In
einem
weiteren
Schritt
werden
die
Zuleitungsöffnungen
33
verschlossen,
beispielweise
verklebt
oder
verschweißt.
EuroPat v2
The
flushing
bores
16
can
be
welded
shut
when
they
are
no
longer
needed.
Die
Spülbohrungen
16
können,
wenn
sie
nicht
mehr
benötigt
werden,
verschweißt
werden.
EuroPat v2
The
heat
packs
were
then
placed
between
the
two
sheets
forming
bags,
air
in
the
bag
suctioned
off
and
the
opening
welded
shut.
Die
Wärmepackungen
wurden
dann
zwischen
die
Beutel
bildenden
Folien
gelegt,
die
in
dem
Beutel
befindliche
Luft
weitgehend
abgesaugt
und
die
Beutelöffnung
verschweisst.
EuroPat v2
The
external
ends
of
the
bores
61
can
be
welded
shut,
for
example,
in
order
to
prevent
falling
out
of
the
spring
steel
pins
62.
Die
äußeren
Enden
der
Bohrungen
61
können
z.B.
verschweißt
werden,
um
ein
Herausfallen
der
Federstahlstifte
62
zu
verhindern.
EuroPat v2
These
green
compacts
are
filled
into
a
reaction
crucible,
which
subsequently
is
welded
shut
with
a
lid
and
moved
into
a
reaction
furnace.
Diese
Grünlinge
werden
in
einen
Reaktionstiegel
gefüllt,
der
danach
mit
einem
Deckel
verschweißt
und
in
einen
Reaktionsofen
eingefahren
wird.
EuroPat v2