Übersetzung für "Welcome with open arms" in Deutsch
We
welcome
this
with
open
arms
and
hope
that
this
will
actually
be
done.
Wir
begrüßen
dies
und
hoffen,
diese
Zusage
wird
auch
eingehalten.
Europarl v8
Therefore
we
welcome
with
open
arms
the
fact
that
early
retirement
arrangements
have
been
put
in
place
as
part
of
the
reform
process.
Darum
begrüßen
wir
auch
grundsätzlich
die
Schaffung
einer
Vorruhestandsregelung
im
Rahmen
der
Reform.
Europarl v8
She
said,
"My
parents
will
welcome
you
with
open
arms.
"
Sie
sagte:
"Meine
Eltern
empfangen
dich
mit
offenen
Armen."
OpenSubtitles v2018
As
chairwoman,
I
welcome
you
with
open
arms.
Als
Vorsitzende
empfange
ich
Sie
mit
offenen
Armen.
OpenSubtitles v2018
The
government
should
welcome
it
with
open
arms.
Die
Regierung
müsste
sie
mit
offenen
Armen
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
We
welcome
you
with
open
arms.
Wir
heißen
Sie
mit
offenen
Armen
willkommen.
OpenSubtitles v2018
Jessica's
just
gonna
welcome
me
back
with
open
arms?
Jessica
mich
einfach
wieder
mit
offenen
Armen
empfängt?
OpenSubtitles v2018
We
will
welcome
him
with
open
arms.
Wir
heißen
ihn
mit
offenen
Armen
willkommen.
OpenSubtitles v2018
We
knew
Mars
wouldn't
welcome
us
with
open
arms.
Wir
wussten,
der
Mars
würde
uns
nicht
mit
offenen
Armen
empfangen.
OpenSubtitles v2018
That
we
would
welcome
you
with
open
arms?
Dass
wir
Sie
mit
offenen
Armen
empfangen?
OpenSubtitles v2018
I
didn't
exactly
welcome
her
back
with
open
arms,
so...
Ich
habe
sie
nicht
wirklich
mit
offenen
Armen
empfangen,
daher...
OpenSubtitles v2018
Do
you
think
he's
gonna
welcome
you
back
with
open
arms?
Meinst
du,
er
heißt
dich
zu
Hause
mit
offenen
Armen
willkommen?
OpenSubtitles v2018
When
I
welcome
you
with
open
arms,"
Wenn
ich
dich
mit
offenen
Armen
willkommen
heiße...
OpenSubtitles v2018
Tell
him
I
will
welcome
French
arms
with
open
arms
of
my
own!
Sagt
ihm,
ich
werde
die
französischen
Truppen
mit
offenen
Armen
empfangen!
OpenSubtitles v2018
Don't
be
disappointed
if
the
locals
won't
welcome
you
with
open
arms.
Sei
nicht
enttäuscht,
wenn
dich
die
Dörfler
nicht
mit
offenen
Armen
empfangen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
expecting
you
to
welcome
me
back
with
open
arms.
Ich
erwarte
nicht
von
dir,
dass
du
mich
mit
offenen
Armen
empfängst.
OpenSubtitles v2018
We're
supposed
to
welcome
her
with
open
arms?
Sollen
wir
sie
mit
offenen
Armen
willkommen
heißen?
OpenSubtitles v2018