Übersetzung für "Weight matrix" in Deutsch
The
stated
weights
refer
to
the
total
weight
of
the
matrix.
Die
Gewichtsangaben
beziehen
sich
auf
das
Gesamtgewicht
der
Matrix.
EuroPat v2
The
data
are
based
in
each
case
on
the
total
weight
of
the
matrix
material.
Die
Angaben
beziehen
sich
jeweils
auf
das
Gesamtgewicht
des
Matrixmaterials.
EuroPat v2
The
novel
propylene
polymers
preferably
contain
from
50
to
92%
by
weight
of
the
matrix-forming
propylene
homopolymer.
Die
erfindungsgemäßen
Propylenpolymerisate
enthalten
vorzugsweise
von
50
bis
92
Gew.-%
des
die
Matrix
bildenden
Propylenhomopolymerisats.
EuroPat v2
The
higher
the
molecular
weight
of
the
matrix
polymers,
the
better
the
weathering
resistance
of
the
UV-protective
foil.
Je
höher
das
Molekulargewicht
der
Matrixpolymere
ist,
desto
besser
ist
die
Witterungsbeständigkeit
der
UV-Schutzfolie.
EuroPat v2
It
is
favorable
to
keep
the
weight
ratio
of
organic
substance
(B)
to
matrix
material
(A)
within
the
range
of
1:3
to
1:16,
preferably
from
1:6
to
1:12,
so
that
3
to
16,
preferably
6
to
12,
parts
by
weight
of
matrix
material
will
exist
to
1
part
by
weight
of
the
organic
substance
(B).
Es
ist
günstig,
das
Gewichtsbehaltnis
von
organischer
Substanz
(B)
zu
Matrixmaterial
(A)
im
Bereich
von
1:3
bis
1:16,
vorzugsweise
von
1:6
bis
1:12
zu
halten,
so
daß
3
bis
16,
vorzugsweise
6
bis
12
Gewichtsteile
Matrixmaterial
auf
1
Gewichtsteil
der
organischen
Substanz
(B)
kommen.
EuroPat v2
The
slide
14
needs
merely
to
slide
along
the
rail
laterally
since
the
weight
of
the
matrix
head
1
is
supported
by
the
rollers
9.
Der
Schieber
14
braucht
nur
seitlich
an
der
Leiste
zu
gleiten,
da
das
Gewicht
des
Nadelkopfes
1
von
den
Rollen
9
getragen
ist.
EuroPat v2
In
commercial
matrix
printers
of
this
type,
a
separate
electrical
drive
mechanism
is
provided
for
the
cutting
device,
this
drive
mechanism
constituting
an
appreciable
portion
of
the
volume
and
weight
of
the
matrix
printer.
Bei
handelsüblichen
Nadeldruckern
dieser
Art
ist
für
die
Abschneidevorrichtung
ein
eigener
elektrischer
Antrieb
vorgesehen,
der
einen
nennenswerten
Anteil
am
Volumen
und
Gewicht
des
Nadeldruckers
ausmacht.
EuroPat v2
A
molding
material
which
has
a
median
particle
size
of
0.5
?m,
a
molecular
weight
of
the
matrix
of
165,000
g/mol
and
a
molecular
weight
of
the
grafted
branches
of
216,000
g/mol
and
for
which
a
degree
of
grafting
of
82%
is
determined
is
obtained
in
the
same
manner
as
in
Example
1,
except
that
a
stirrer
speed
of
200
rpm
is
set
in
the
second
stirred
kettle.
Auf
die
gleiche
Art
und
Weise
wie
im
Beispiel
1
beschrieben,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
daß
im
2.
Rührkessel
eine
Rührerdrehzahl
von
200
Upm
eingestellt
wurde,
wurde
eine
Formmasse
erhalten,
die
eine
mittlere
Teilchengröße
von
0,5
µm
aufwies,
eine
Molekulargewicht
der
Matrix
von
165
000
g/mol,
ein
Molekulargewicht
der
Pfropfäste
von
216
000
g/mol
besaßt
und
bei
der
eine
Pfropfzahl
von
82
%
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
If
necessary,
the
flowable
preparations
of
the
invention
may
contain
conventional
viscosity-regulating
thickeners
in
an
amount
of
from
1
to
47%,
preferably
from
1
to
20%,
based
on
the
weight
of
the
matrix.
Falls
erforderlich,
können
in
den
erfindungsgemässen
fliessfähigen
Zubereitungen
übliche
viskositätsregulierende
Verdickungsmittel
in
einer
Menge
von
1
bis
47
%,
vorzugsweise
in
einer
Menge
von
1
bis
20
%,
auf
das
Gewicht
der
Matrix
bezogen,
enthalten
sein.
EuroPat v2
A
flowable,
granular
detergent
which
comprises
5
to
50%
by
weight
of
at
least
one
anionic,
nonionic
or
zwitterionic
surfactant,
0.5
to
60%
by
weight
of
amorphous
low-water
sodium
disilicate
having
a
water
content
of
0.3
to
6%
by
weight
as
matrix
substance
and
also
standard
laundry
aids.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Waschmittels,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
5
bis
5o
Gewichts%
mindestens
eines
Tensids
und
0,5
bis
6o
Gewichts%
amorphes,
wasserarmes
Natriumdisilikat
mit
einem
Wassergehalt
von
0,3
bis
6
Gewichts%
als
Gerüststoff
zusammen
mit
üblichen
Waschhilfsstoffen
intensiv
vermischt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
detergent
containing
5
to
50%
by
weight,
preferably
10
to
30%
by
weight,
of
at
least
one
surfactant,
0.5
to
60%
by
weight
of
a
matrix
substance
and
also
standard
laundry
aids.
Die
Erfindung
betrifft
Waschmittel
mit
5
bis
5o
Gew%,
vorzugsweise
1o
bis
3o
Gew%,
mindestens
eines
Tensids,
0,5
bis
60
Gew%
eines
Gerüststoffes
sowie
üblichen
Waschhilfsstoffen.
EuroPat v2
They
are
preferably
contained
in
proportions
of
0.1
to
7
weight-%
in
relation
to
the
weight
of
the
matrix.
Sie
sind
bevorzugt
in
Anteilen
von
0,1
bis
7
Gew.%,
bezogen
auf
das
Gewicht
der
Matrix,
enthalten.
EuroPat v2
These
problems
become
particularly
evident
when
the
concentration
of
plasticizing
active
ingredients
and/or
auxiliaries
dissolved
in
the
adhesive
is
more
than
10
per
cent
by
weight
and
the
total
weight
of
the
matrix
exceeds
50
g/m
2
.
Besonders
evident
werden
diese
Probleme,
wenn
die
Konzentration
an
im
Kleber
gelösten
weichmachenden
Wirk-
und/oder
Hilfsstoffen
mehr
als
10
Gewichtsprozent
beträgt
und
das
Gesamtbeschichtungsgewicht
der
Matrix
50g/m
2
übersteigt.
EuroPat v2
In
particular,
adding
about
2
to
5
weight
percent
of
zinc
subcarbonate
to
a
main
mixture
containing
about
30
to
70
weight
percent
copper
matrix
forms
the
above-described
advantageous
brass
islands
during
the
subsequent
heat
treatment.
Im
einzelnen
werden
gemäß
Anspruch
9
durch
die
Zugabe
von
ca.
2
bis
5
Gewichtsprozenten
Zinkhydroxidcarbonat
zu
ca.
30
bis
70
Gewichtsprozenten
Kupfermatrix
in
der
Hauptmischung
die
weiter
oben
genannten
vorteilhaften
Messinginseln
bei
der
anschließenden
Temperaturbehandlung
gebildet.
EuroPat v2
With
this
process
it
is
also
difficult
to
achieve
an
impregnation
with
a
constant
weight
proportion
of
matrix.
Auch
ist
es
mit
diesem
Verfahren
schwierig,
eine
Impragnätion
mit
konstantem
Gewichtsanteil
an
Matrix
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
adhesion
of
the
resulting
solution
to
the
eye
rods,
a
matrix
may
also
be
added
in
a
quantity
of
from
0.05
to
2%
by
weight,
whilst
the
matrix
which
improves
the
adhesion
to
the
eye
rods
may
consist
of
substances
such
as
polyvinyl
alcohol,
polyvinylpyrrolidone
or
celluloses
such
as
methyl
cellulose,
hydroxypropylmethyl
cellulose,
carboxymethyl
cellulose,
hydroxyethyl
cellulose,
high
molecular
solid
polyethylene
glycols
or
mixtures
of
these
substances.
Man
kann
zur
Verbesserung
der
Haftung
auf
den
Augenstäbchen
der
so
erhaltenen
Lösung
noch
eine
Grundlage
in
einer
Menge
von
0,05
bis
2
Gew.-%
zugeben,
wobei
die
die
Haftung
auf
den
Augenstäbchen
noch
verbessernde
Grundlage
aus
Stoffen
wie
Polyvinylalkohol,
Polyvinylpyrrolidon
oder
Cellulosen,
wie
Methylcellulose,
Hydroxypropylmethylcellulose,
Carboxymethylcellulose,
Hydroxyethylcellulose,
hochmolekulare
feste
Polyethylenglykole
oder
Gemischen
dieser
Stoffe
bestehen
kann.
EuroPat v2
DE-OS
No.
35
18
335
also
discloses
an
electromagnetic
shielding
material,
which
contains
an
electrically
conductive
carbon
powder
and
a
Mn-Zn-ferrite
powder
in
a
high
molecular
weight,
organic
matrix,
such
as
rubber,
thermoplastic
or
synthetic
resin.
Aus
der
DE-OS
35
18
335
ist
ferner
ein
elektromagnetisches
Abschirmmaterial
bekannt,
welches
in
einer
hochmolekularen
organischen
Matrix
wie
Gummi,
Thermoplast
oder
Kunstharz
ein
elektrisch
leitfähiges
Kohlenstoffpulver
und
ein
Mn-Zn-Ferritpulver
enthält.
EuroPat v2