Übersetzung für "Weighing pan" in Deutsch
The
weighing
pan
13
has
a
V-shaped
cross
section
in
its
bottom
14
.
Die
Waagschale
13
hat
an
ihrem
Boden
14
eine
V-förmigen
Querschnitt.
EuroPat v2
Given
a
stop,
moreover,
the
letter
can
slide
off
the
weighing
pan
due
to
its
inertia.
Außerdem
kann
bei
einem
Stop
der
Brief
durch
seine
Massenträgheit
vom
Wiegeteller
rutschen.
EuroPat v2
Moreover,
the
letter
can
slide
off
the
weighing
pan
due
to
its
inertia
given
a
stoppage.
Außerdem
kann
bei
einem
Stop
der
Brief
durch
seine
Massenträgheit
vom
Wiegeteller
rutschen.
EuroPat v2
Each
of
the
weighing
units
is
equipped
with
a
weighing
pan
shortened
in
the
direction
of
transport.
Jede
der
Wägeeinheiten
ist
mit
einer
in
der
Transportrichtung
verkürzten
Wägeschale
ausgestattet.
EuroPat v2
The
third
weighing
unit
again
includes
a
weighing
cell
and
a
weighing
pan.
Die
dritte
Wägeeinheit
schließt
wieder
eine
Wägezelle
und
eine
Wägeschale
ein.
EuroPat v2
The
largest
format
to
be
processed
is
taken
into
consideration
for
the
selected
dimensions
of
the
weighing
pan.
Bei
den
gewählten
Abmaßen
des
Wiegetellers
wurde
das
größte
zu
verarbeitende
Format
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
gain
during
dynamic
weighing
results
from
the
shortening
of
the
weighing
pan
6
.
Diese
Zugewinn
beim
dynamischen
Wiegen
resultiert
aus
der
möglichen
Verkürzung
des
Wiegetellers.
EuroPat v2
Stainless
steel
weighing
pan,
covered
with
a
protective
film.
Edelstahl,
der
die
Wanne,
bedeckt
mit
einem
schützenden
Film
wiegt.
ParaCrawl v7.1
Only
the
weighing
pan
hovers
above
the
table
top.
Lediglich
die
Waagschale
schwebt
über
der
Tischplatte.
ParaCrawl v7.1
The
weight
of
at
least
the
weighing
pan
of
the
weighing
unit
thus
forms
a
pre-load.
Die
Gewichtskraft
mindestens
der
Wägeschale
der
Wägeeinheit
bildet
somit
eine
Vorlast.
EuroPat v2
Connected
to
the
load-receiving
part
112
is
a
load
receiver
140
in
the
form
of
a
weighing
pan.
Mit
dem
Lastaufnahmebereich
112
ist
ein
als
Waagschale
ausgebildeter
Lastaufnehmer
140
verbunden.
EuroPat v2
The
enclosed
load
chamber
is
heavier
than
a
weighing
pan.
Die
geschlossene
Lastkammer
ist
schwerer
als
eine
Waagschale.
EuroPat v2
The
coupling
element
and
the
weighing
pan
are
rigidly
connected
to
each
other.
Das
Kopplungselement
und
die
Waagschale
sind
fest
mit
einander
verbunden.
EuroPat v2
The
weighing
pan
can
be
arranged
directly
above
the
weighing
mechanism.
Die
Waagschale
kann
direkt
über
dem
Wägemechanismus
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
electromagnetic
mechanisms
can
also
be
coupled
to
the
weighing
pan
by
way
of
a
coupling
element.
Die
elektromagnetischen
Mechanismen
können
auch
über
ein
Kopplungselement
mit
der
Waagschale
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
weighing
pan
can
be
arranged
to
the
side
of
the
balance.
Beispielsweise
kann
die
Waagschale
seitwärts
der
Waage
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
weighing
pan
can
also
be
coupled
to
the
weighing
mechanism
in
a
hanging
position.
Die
Waagschale
kann
auch
hängend
mit
dem
Wägemechanismus
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
weighing
pan
3
in
this
configuration
is
less
exposed
to
air
currents.
Zudem
ist
die
Waagschale
3
in
dieser
Konfiguration
weniger
Luftströmen
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
weighing
pan
2
is
furthermore
made
of
an
electrically
poorly
conductive
material.
Weiterhin
besteht
die
Waagschale
2
aus
einem
elektrisch
schlecht
leitenden
Material.
EuroPat v2
The
electrically
poorly
conductive
material
of
weighing
pan
2
prevents
this
shielding
effect.
Das
elektrisch
schlecht
leitende
Material
der
Waagschale
2
verhindert
diesen
Abschirmeffekt.
EuroPat v2
The
weighing
pan
15
thereby
lowers
in
a
tilt-free
manner
when
centrally
loaded.
Dadurch
senkt
sich
die
Waagschale
15
bei
mittiger
Belastung
verkippungsfrei.
EuroPat v2
The
lid
can
be
used
as
a
weighing
pan.
Der
Deckel
kann
als
Waagschale
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Single-point
fastening
of
the
weighing
pan
reduces
eccentricity
error
and
guarantees
excellent
geometry
of
the
balance.
Die
Ein-Punkt-Befestigung
der
Waagschale
minimiert
Exzentrizitätsfehler
und
sichert
eine
hervorragende
Geometrie
der
Waage.
ParaCrawl v7.1
Gold
and
silver
is
normally
placed
directly
on
the
jewelry
weighing
pan
to
measure
their
weight.
Gold
und
Silber
werden
normalerweise
zur
Gewichtsbestimmung
direkt
auf
die
Waagschale
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
protective
lid
can
be
used
as
a
weighing
pan.
Der
Schutzdeckel
kann
als
Waagschale
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1