Übersetzung für "We would appreciate very much" in Deutsch

We would appreciate it very much if you would see to it yourself.
Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie sich selbst darum kümmern.
OpenSubtitles v2018

We would appreciate very much if you'd come and join us.
Wir würden uns sehr freuen, wenn du zu uns kämest.
OpenSubtitles v2018

We would appreciate your support very much.
Wir würden uns über Ihre Unterstützung sehr freuen.
CCAligned v1

We would appreciate very much if you would contact us for your needs.
Wir würden uns freuen wenn Sie uns ansprechen.
CCAligned v1

We would appreciate very much your interest in a puppy from our home.
Wir würden uns über Ihr Interesse an einem Welpen aus unserem Hause sehr freuen.
ParaCrawl v7.1

On a final note: we would appreciate it very much, partly in the light of the alarming television pictures we have seen lately, if Zimbabwe too were to be included under the human rights heading.
Abschließend: Wir würden es, auch angesichts der äußerst beunruhigenden Fernsehbilder der letzten Zeit, sehr begrüßen, wenn auch Zimbabwe in die Menschenrechtsdebatte aufgenommen wird.
Europarl v8

We are exhibiting at this fair in hall 7, stand 442 and we would appreciate very much to welcome you on our stand.
Wir stellen auf dieser Messe in Halle 7, Stand 442 aus und würden uns über Ihren Besuch auf unserem Messestand sehr freuen.
CCAligned v1

We are delighted that you have chosen to spend your holidays at Moni Emvasis Luxury Suites and we would appreciate very much if you could spare some time to see our offers.
Wir freuen uns, dass Sie sich entschieden haben, Ihren Urlaub im Kloster Emvasis Luxury Suites verbringen und würden uns sehr freuen, wenn Sie einige Zeit, um unsere Angebote zu sehen entbehren konnte.
CCAligned v1

Obviously the 14 to 29 year age group, making heavy use of social media, is very important to us - of course also because we at DLR would appreciate very much if young people interested in space and aeronautics were to decide to work for DLR in the future.
Selbstverständlich ist uns insbesondere die Zielgruppe der 14- bis 29-jährigen, die soziale Medien intensiv nutzt, sehr wichtig - denn auch in Zukunft wäre es schön, wenn Luft- und Raumfahrtbegeisterte junge Menschen sich für einen Job im DLR entscheiden würden.
ParaCrawl v7.1

We would appreciate your support very much, because the development of a game takes a lot of money:
Wir würden uns über Ihre Unterstützung sehr freuen da die entwicklung eines Spieles sehr viel Geld in anspruch nimmt:
CCAligned v1

If you would like to support us financially in order that we can complete the remodeling and buy the needed equipment (Generator, Foam, Fabric, Paint, Wire, Hardware,........), we really would appreciate it very much!
Wenn Sie uns finanziell unter die Arme greifen möchten, damit wir die Instandsetzung des Wohnwagens abschließen können und fähig sind, die benötigte Ausrüstung (Generator, Schaumstoff, Stoff, Farbe, Kabel, Beschläge,...) zu kaufen, würden wir das sehr schätzen.
ParaCrawl v7.1

One of these routes leads you directly to the Friedrichshafener Lodge that we service in the summer months - we would appreciate your visit very much!
Eine dieser Wanderrouten führt Sie direkt zur Friedrichshafener Hütter, die wir in den Sommermonaten bewirtschaften - wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen!
ParaCrawl v7.1

So, if you happen to have old postcards or photographs of Moosburg we would appreciate it very much if you let us scan them (no harm at all will be done to your precious pictures).
Haben Sie daher in Ihrem Fundus auch noch alte Postkarten und Fotos von Moosburg, würden wir uns freuen, wenn Sie uns diese kurzfristig zum Einscannen zur Verfügung stellen würden (Ihren kostbaren Bildern passiert dabei wirklich nichts).
ParaCrawl v7.1

Obviously the 14 to 29 year age group, making heavy use of social media, is very important to us - of course also because we at DLR would appreciate very much if young people interested in space and aeronautics were to decide to work for DLR in the future.
Selbstverständlich ist uns insbesondere die Zielgruppe der 14- bis 29-jährigen, die soziale Medien intensiv nutzt, sehr wichtig - denn auch in Zukunft wäre es schön, wenn Luft- und Raumfahrtbegeisterte junge Menschen sich für einen Job im DLR entscheiden würden.
ParaCrawl v7.1

If you have any additional information about this document or any other documents described in the e-Guide, we would appreciate it very much if you could send your feedback to eguide(at)its-arolsen.org .
Falls Sie weitere Hinweise zu diesem oder einem anderen im e-Guide vorgestellten Dokument haben, freuen wir uns sehr über Rückmeldungen an eguide(at)its-arolsen.org .
ParaCrawl v7.1

This award is mainly a prestige award and we would appreciate it very much if you could cast a vote.
Bei dem Epsilon Award handelt es sich um eine Prestige-Auszeichnung und es würde uns sehr freuen, wenn Sie eine Stimme für uns abgeben.
ParaCrawl v7.1

If the current version of Photomatix doesn't yet support RAW files from your camera, and your RAW files aren't mentioned earlier in this FAQ, we would appreciate it very much if you could upload one or more sample RAW files for the investigations of our engineers.
Wenn die aktuelle Version von Photomatix RAW-Dateien Ihrer Kamera noch nicht unterstützt und Ihre RAW-Dateien in dieser FAQ nicht bereits erwähnt wurden, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie eine oder mehrere RAW-Beispieldateien für die Untersuchung durch unsere Softwareingenieure hochladen könnten.
ParaCrawl v7.1

To prepare an offer for you, we would appreciate very much if you could state in your request the desired sailing period (the exact dates when you would like to sail), as well as the size of the vessel or number of people in your crew.
Um ein entsprechendes Angebot für Sie vorzubereiten, teilen Sie uns bitte folgende Detaills mit: den gewünschten Zeitraum Ihres Segeltörns (den genauen Termin in dem Sie segeln möchten), und die Kabinenanzahl, bzw. die Anzahl der Menschen in Ihrer Crew.
ParaCrawl v7.1

We would appreciate very much any comment and observation on the service performed by the Visa Section of the Consulate General and by the Italy Visa Application Center, particularly we would appreciate a detailed report of any inefficiency on the procedures mentioned above, or any other suggestion.
Wir freuen uns über Kommentare und Anmerkungen zum Service der Visaabteilung des Italienischen Generalkonsulats und des Italienischen Visaausstellungszentrums. Besonders wichtig wäre ein detaillierter Bericht über Probleme bei den oben beschriebenen Abläufen oder Anregungen.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile our D-Kittens have moved out and it has become kind of silent and boring around the house... Of course we would appreciate VERY MUCH if the new owners of our little furry monsters would inform us about their well-being and maybe send some photos now and then!!!:-)
Inzwischen sind unsere D-Babies ausgezogen, und es ist (leider) wieder Ruhe eingekehrt... Selbstverständlich würden wir uns riesig freuen, wenn die neuen Besitzer unserer kleinen Pelz-Terroristen uns dann und wann über ihr Wohlergehen informieren und ein paar Photos schicken würden!!!:-)
ParaCrawl v7.1