Übersetzung für "I would much appreciate" in Deutsch
I
would
very
much
appreciate
a
clear
answer.
Für
eine
klare
Antwort
wäre
ich
Ihnen
sehr
verbunden.
Europarl v8
I
would
very
much
appreciate
seeing
you
there.
Ich
lege
Wert
darauf,
Sie
dort
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
And
I
would
very
much
appreciate
it
if
all
of
you
came.
Ich
würde
es
sehr
schätzen,
wenn
ihr
alle
kommt.
OpenSubtitles v2018
I
would
very
much
appreciate
it.
Ich
würde
es
sehr
zu
schätzen
wissen.
OpenSubtitles v2018
I
would
much
appreciate
it
if
someone
could
help
me.
Ich
würde
mich
freuen,
wenn
mir
jemand
bei
dem
Problem
helfen
könnte.
ParaCrawl v7.1
I
would
very
much
appreciate
your
advice
on
how
we
can
support
the
original
Amendment
No
394.
Bitte
teilen
Sie
uns
mit,
wie
wir
den
ursprünglichen
Änderungsantrag
394
unterstützen
können.
Europarl v8
I
would
very
much
appreciate
receiving
a
copy
of
the
book.
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
ich
ein
Exemplar
des
Buches
bekommen
könnte.
Tatoeba v2021-03-10
Well,
if
you
tell
him
we're
expecting
him
downstairs,
I
would
very
much
appreciate
it.
Wenn
Sie
ihm
sagen
könnten,
dass
man
ihn
erwartet,
wäre
ich
Ihnen
sehr
dankbar.
OpenSubtitles v2018
I
would
very
much
appreciate
clarification
of
those
two
questions
by
one
or
other
Commissioner.
Ich
würde
eine
Klärung
dieser
beiden
Fragen
durch
einen
oder
zwei
Mitglieder
der
Kommission
sehr
begrüßen.
Europarl v8
I
would
also
much
appreciate
any
volunteer's
help,
especially
in
the
administrative
area.
Natürlich
würde
ich
mich
auch
sehr
über
freiwillige
Mithelfer,
vor
allem
im
Verwaltungsbereich
freuen.
CCAligned v1
I
would
much
appreciate
if
you
could
divulge
and
participate
with
me
in
this
survey.
Ich
würde
es
sehr
schätzen,
wenn
sie
mit
mir
an
dieser
Anfrage
teilnähmen.
ParaCrawl v7.1
Commissioner,
I
would
very
much
appreciate
it
if
you
would
comment
briefly
on
this
in
your
answer.
Herr
Kommissar
Verheugen,
es
wäre
mir
außerordentlich
recht,
wenn
Sie
dazu
vielleicht
in
Ihrer
Antwort
kurz
etwas
sagen
könnten.
Europarl v8
I
was
very
interested
in
it
and,
if
it
is
not
too
much
of
a
burden
on
the
speaker,
and
if
you
can
do
something
so
we
can
hear
it
in
English,
I
would
very
much
appreciate
it.
Sie
hätte
mich
sehr
interessiert
und
wenn
es
vom
Redner
nicht
zu
viel
verlangt
ist
und
wenn
Sie
dafür
sorgen
könnten,
dass
wir
die
Rede
in
Englisch
hören
können,
wäre
ich
sehr
dankbar.
Europarl v8
I
will
leave
it
at
that
so
as
not
to
take
up
the
time
of
this
House,
but
I
would
very
much
appreciate
it
if
the
Council
could
finally
start
to
answer
questions
of
a
year
ago.
Um
die
Zeit
dieses
Parlaments
nicht
länger
in
Anspruch
zu
nehmen,
möchte
ich
es
hierbei
bewenden
lassen,
doch
wüßte
ich
es
sehr
zu
schätzen,
wenn
der
Rat
endlich
einmal
damit
anfinge,
Anfragen
zu
beantworten,
die
vor
einem
Jahr
an
ihn
gerichtet
wurden.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
very
much
appreciate
it
if
the
rapporteur
can
be
borne
out
on
that
point,
and
I
also
offer
my
apologies
to
Mr
Speciale
for
this
omission.
Herr
Präsident,
ich
würde
es
sehr
schätzen,
wenn
dem
Berichterstatter
diesbezüglich
Gerechtigkeit
widerfahren
kann,
und
ich
möchte
mich
hiermit
bei
Herrn
Speciale
für
dieses
Versäumnis
entschuldigen.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
adding
that
I
would
very
much
appreciate
it
if
Members
would
not
confuse
the
topic
of
the
'transparency
register'
with
that
of
the
'code
of
conduct',
as
it
is
a
completely
different
issue.
Abschließend
möchte
ich
noch
hinzufügen,
dass
ich
es
sehr
begrüßen
würde,
wenn
die
Kolleginnen
und
Kollegen
das
Thema
"transparency
register"
nicht
mit
dem
Thema
"code
of
conduct"
verwechseln
würden,
da
dies
ein
völlig
anderes
Thema
ist.
Europarl v8
I
would
very
much
appreciate
it
if
Mr
Kinnock
were
to
endorse
this
analysis
and
the
findings.
Ich
würde
es
überaus
begrüßen,
wenn
sich
Herr
Kinnock
mit
dieser
Analyse
und
diesen
Schlußfolgerungen
einverstanden
erklären
könnte.
Europarl v8
I
would
very
much
appreciate
it
if
you
could
give
this
matter
serious
thought
and
take
it
into
account
during
planning.
Also
auch
von
mir
die
herzliche
Bitte,
dies
doch
wirklich
in
allem
Ernst
zu
bedenken
und
dann
auch
die
Planung
entsprechend
einzurichten.
Europarl v8
I
would
very
much
appreciate
it,
Commissioner,
if
you
could
explain
once
more
how
this
system
of
graduation
can
be
deployed
to
help
those
least
developed
countries.
Sehr
begrüßen
würde
ich
es,
Herr
Kommissar,
wenn
Sie
noch
einmal
erläutern
könnten,
wie
dieses
Graduierungssystem
eingesetzt
werden
kann,
um
diesen
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
zu
helfen.
Europarl v8