Übersetzung für "We feel sure" in Deutsch

We feel sure that Commissioner De Silguy has this clearly in mind.
Wir sind sicher, daß Herr Kommissar De Silguy sich dessen bewußt ist.
Europarl v8
We feel sure that the Commission will continue to present concrete proposals.
Wir nehmen an, dass die Kommission noch weitere konkrete Vorschläge vorlegen wird.
Europarl v8
We feel sure that, very soon, we will be joined by a democratic Serbia.
Und wir wissen, in Kürze wird sich das demokratische Serbien uns anschließen.
Europarl v8
We feel sure that Mr Mozart would have been pleased.
Wir sind sicher, Herrn Mozart würde es gefallen.
ParaCrawl v7.1
We may feel sure that Ken Baker will not be forgotten.
Es ist sicher dass man Ken Baker nicht vergessen wird.
ParaCrawl v7.1
We feel sure that you will be able to use one or other of our innovative packaging solutions.
Wir sind sicher, dass auch Sie die eine oder andere innovative Verpackungslösung nutzen können.
ParaCrawl v7.1
However, because we feel sure that there are still new avenues to be explored and further ground to be covered, we would like to make a few suggestions at this point.
Wir sind allerdings davon überzeugt, daß noch neue Wege beschritten werden müssen und ein wenig weiter gegangen werden muß, und so möchten wir an dieser Stelle einige Anregungen geben.
Europarl v8
Mrs Lindh, we feel sure the Swedish Presidency will want to commit itself to dispelling the extraordinary suspicion meeting every proposal made by any of the groups in the European Parliament.
Frau Ministerin Lindh, wir sind zuversichtlich, dass sich die schwedische Präsidentschaft nach Kräften bemühen wird, das eigenartige Misstrauen, welches den von allen Fraktionen des Europäischen Parlaments stammenden Vorschlägen entgegengebracht wird, zu überwinden.
Europarl v8
We feel sure that the third report will provide appropriate and fair solutions.
Wir sind sicher, dass der dritte Bericht darauf bereits mit richtigen und gerechten Lösungen reagieren wird.
Europarl v8
We feel sure that actions we have already launched and which are now up and running will enable alternative dispute resolution mechanisms to be put in place shortly and will enable us to provide a rapid response to the challenges of settling disputes arising from e-commerce.
Wir sind überzeugt, dass es mit den Arbeiten, die wir bereits in Angriff genommen haben und die schon laufen, innerhalb kurzer Zeit alternative Mechanismen der Streitbeilegung geben wird und zügig auf die Aufgaben der Klärung von Streitfällen in Verbindung mit dem elektronischen Handel reagiert werden kann.
Europarl v8
The two articles, we feel sure, will not fail to arouse keen interest and stimulate discussions between all those who feel deep concern in a future which is in many ways depressing and uncertain.
Wir sind sicher, daß diese beiden Artikel ein lebhaftes Interesse erwecken und Diskussionen bei allen denen auslösen werden, die mit Sorge in eine in vieler Hinsicht düstere und ungewisse Zukunft seilen.
EUbookshop v2
On the other hand, the priority that is given to the measures inherent in the implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment seems very positive, because we feel sure that this rightly constitutes the first concern of European citizens, as do those covered by the second stage of EMU and the completion of the internal market.
Als eindeutig positiv hingegen betrachten wir die Priori­tät, die den Maßnahmen zur Umsetzung des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäfti­gung eingeräumt wird, denn darin besteht zweifellos das berechtigte Hauptanliegen der europäischen Bürger, sowie die Maßnahmen zur zweiten Stufe der WWU und zur Vollendung des Binnenmarktes.
EUbookshop v2
We feel sure the President of the Commission will make the best possible use of this vote, as well as the many suggestions put forward by the political groups.
Wir haben beantragt, diese mündliche Anfrage abzusetzen, da sie auf der Tagesordnung von Freitag den letzten Punkt bildete und es deshalb weder eine Aussprache noch die Vorlage von Entschließungsanträgen ge ben konnte, wie sie unsere Geschäftsordnung zum Ab schluß der Aussprache vorsieht.
EUbookshop v2
From now on, the Euro-Spectra prices will accordingly be quoted in Belgian francs only, and we feel sure that our regular subscribers and readers, both present and future, will ap preciate this sensible decision.
Die Bezugspreise werden von nun an aus schließlich in belgischen Franken angegeben, und wir dürfen hoffen, daß unsere werten, der zeitigen sowie künftigen, Abonnenten und Leser diese salomonische Lösung begrüßen werden.
EUbookshop v2
We feel sure that the experience of our friends in Central Europe in the field of resistance to totalitarianism could prove useful to us some day, and furthermore, an illustration of this form of totalitarianism has been provided recently by the unacceptable quarrel that some people are picking with one of our fellow Members, Daniel Hannan.
Wir können davon ausgehen, dass uns die Erfahrungen unserer Freunde aus Mitteleuropa mit dem Widerstand gegen den Totalitarismus eines Tages noch nützlich sein werden, wobei sich dieser Tage wieder einmal eine Neuform des Totalitarismus in jenem inakzeptablen Streit um einen unserer Kollegen, Herrn Daniel Hannan, gezeigt hat.
Europarl v8
Even though these only affect a few individuals out of the millions of people in need, we feel sure they are contributing to international mobilisation and bringing in their wake the benefits of partnership and shared know-how.
Obgleich in diese Programme nur wenig Menschen im Vergleich zu dem Bedarf von Millionen einbezogen werden können, sind wir überzeugt, dass sie zur internationalen Mobilisierung beitragen, eine Zunahme der partnerschaftlichen Betreuungsleistungen bewirken und die Weitergabe des Know-how fördern.
Europarl v8
We feel sure that, with the measures we"re implementing, we"re creating a forward-looking setup in the market for the euromicron Group with its strategic core fields.
Wir sind davon überzeugt, dass wir durch die in Umsetzung befindlichen Maßnahmen den euromicron Konzern mit seinen strategischen Kernbereichen im Markt zukunftsgerichtet aufstellen.
ParaCrawl v7.1
In reefs, also, of the barrier class, we may feel sure, as I have shown, that masses of great thickness have been formed by the growth of coral.
Auch bei Riffen aus der Classe der Barrieren- oder Canal-Riffe können wir, wie ich gezeigt habe, sicher darüber sein, dasz Massen von groszer Dicke durch das Wacbsthum der Corallen gebildet worden sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

have the feeling that sure not sure about feel off
surely not we feel sure but be sure was not sure
feel sure feel