Übersetzung für "We are extremely pleased" in Deutsch
We
are
extremely
pleased
with
the
broad
support
for
our
concept
of
tailor-made
solutions.
Wir
sind
sehr
erfreut
über
die
breite
Unterstützung
für
unsere
Vorstellung
von
Maßarbeit.
Europarl v8
We
are
extremely
pleased
with
the
result.
Mit
dem
Ergebnis
sind
wir
äußerst
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
Looking
back,
we
are
extremely
pleased
with
our
achievements
in
2008.
Rückblickend
sind
wir
mit
den
erzielten
Erfolgen
im
Jahr
2008
sehr
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
And
we
are
extremely
pleased
that
we
can
continue
to
improve
our
performance
in
this
area.
Wir
sind
froh,
uns
dabei
immer
noch
weiter
verbessern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
with
the
purity
of
the
lithium
carbonate
that
was
produced.
Wir
sind
mit
der
Reinheit
des
erzeugten
Lithiumcarbonats
äußerst
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
with
the
decision.
Wir
selbst
sind
über
die
Entscheidung
sehr
erfreut.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
with
the
Warsaw
Beer
Festival
in
Poland.
Über
das
Warsaw
Beer
Festival
in
Polen
freuen
wir
uns
ganz
besonders.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
about
this
place
on
this
beautiful
peaceful
campsite.
Wir
freuen
uns
sehr
über
diesen
Ort
auf
dieser
schönen
ruhigen
Campingplatz.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
that
we
can
share
it
with
you.
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
wir
es
mit
Ihnen
teilen
können.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
with
all
four
colts.
Insgesamt
sind
wir
von
allen
vier
Fohlen
mehr
als
angetan.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
by
this
declaration,
which
brings
together
79
ACP
countries
and
the
28
EU
member
states.
Wir
begrüßen
diese
Erklärung,
die
die
79
AKP-Staaten
und
die
28
EU-Mitgliedstaaten
gemeinsam
abgegeben
haben.
TildeMODEL v2018
We
are
extremely
happy
and
pleased
that
you
are
part
of
our
family
since
14
years.
Wir
sind
sehr
glücklich
und
froh,
dass
du
seit
14
Jahren
zu
unserer
Familie
gehörst.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
with
the
good
results
of
our
Viper
SD4
and
our
new
drive
system!
Wir
freuen
uns
ausserordentlich
über
die
guten
Erfolge
mit
unserer
souveränen
Elektroschleppmaschine
und
unserem
neuen
Antriebssystem!
CCAligned v1
We
are
naturally
extremely
pleased
about
the
large
community
that
is
contributing
to
these
developments!
Wir
freuen
uns
natürlich
über
eine
große
Gemeinschaft,
die
sich
an
diesen
Weiterentwicklungen
beteiligt!
CCAligned v1
After
nearly
a
year
of
development
we
are
extremely
pleased
with
the
results.
Nach
über
einem
Jahr
Entwicklung
sind
wir
und
unsere
Vorabtester
außerordentlich
zufrieden
mit
dm
Resultat.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
to
announce
the
winner
of
the
2008
Nactus
Award!
Es
freut
uns
außerordentlich,
den
Gewinner
des
Nactus
Award
2008
verkünden
zu
dürfen!
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
because
you
too
are
coming
from
a
beautiful
region.
Wir
freuen
uns
sehr,
weil
Sie
zu
werden
von
einer
wunderschönen
Region
kommen.
ParaCrawl v7.1
We
are
extremely
pleased
with
the
rapid
adoption
of
the
framework
regulation
and
the
decision
taken
by
a
qualified
majority
on
this
basis,
regarding
the
principles
and
priorities,
the
medium
term
objectives
and
conditions
relating
to
each
individual
partner.
Wir
begrüßen
es,
daß
die
Rahmenverordnung
rasch
verabschiedet
und
daß
der
Beschluß
über
die
Grundsätze,
Prioritäten,
Zwischenziele
und
Bedingungen
für
die
Beitrittspartnerschaften
mit
den
Bewerberländern
auf
einer
solchen
Grundlage
mit
qualifizierter
Mehrheit
gefaßt
wurde.
Europarl v8
We
take
that
warning
on
board,
and
we
will
also
take
their
vote
into
account,
but
we
are
extremely
pleased
that
the
decided
majority
of
the
Irish
people
said
'Yes',
and
that
they
support
a
common
Europe.
Wir
nehmen
diese
Warnung
ernst,
und
wir
berücksichtigen
ihre
Wahlentscheidung,
aber
wir
freuen
uns
trotzdem
sehr
darüber,
dass
die
entscheidende
Mehrheit
des
irischen
Volkes
"Ja"
gesagt
hat
und
damit
ein
gemeinsames
Europa
unterstützt.
Europarl v8
Now
that
the
Commission
has
told
us
that
the
competition
provisions
will
apply
fully
in
this
sector,
we
are
extremely
pleased
because
this
means
openness
and
transparency
and
proper
rule
for
the
single
market.
Nachdem
die
Kommission
uns
nun
mitgeteilt
hat,
dass
die
Wettbewerbsbestimmungen
in
diesem
Sektor
voll
zur
Anwendung
kommen,
sind
wir
überaus
zufrieden,
denn
dies
bedeutet
Offenheit
und
Transparenz
und
vernünftige
Regeln
für
den
Binnenmarkt.
Europarl v8
We
are
also
extremely
pleased
to
support
the
measures
in
this
directive
which
protect
and
promote
micro-cogeneration,
which
we
feel
to
be
an
essential
component
in
the
development
of
CHP
and
also
of
course
-
I
speak
on
behalf
of
my
group
and
that
of
others
-
we
are
very
keen
to
try
to
use
tomorrow's
vote
as
a
starting
point
to
have
a
serious
though
no
doubt
tough
debate
with
the
Council
on
maintaining
and
pursuing
real
rather
than
just
symbolic
targets.
Wir
sind
ebenfalls
ausgesprochen
erfreut,
diejenigen
Maßnahmen
in
dieser
Richtlinie
zu
unterstützen,
die
dem
Schutz
und
der
Förderung
der
Mikro-KWK
dienen,
die
wir
als
grundlegenden
Bestandteil
der
Entwicklung
von
KWK
erachten,
und
natürlich
beabsichtigen
wir
auch
-
und
ich
spreche
hier
im
Namen
meiner
und
anderer
Fraktionen
-,
die
morgige
Abstimmung
als
Ausgangspunkt
für
eine
ernsthafte,
aber
zweifellos
auch
zähe
Debatte
mit
dem
Rat
über
die
Festsetzung
und
Verwirklichung
tatsächlicher
und
nicht
nur
symbolischer
Zielsetzungen
zu
nutzen.
Europarl v8
We
are
also
extremely
pleased
with
the
work
carried
out
to
make
participation
in
the
programme
as
broad
as
possible.
Ebenso
sehr
freuen
wir
uns
über
die
Arbeit,
die
geleistet
wurde,
um
die
Beteiligung
am
Programm
so
breit
wie
möglich
zu
gestalten.
Europarl v8
We
are
extremely
pleased
with
the
way
our
cooperation
with
you
has
developed
since
you
first
addressed
this
plenary
in
February
last
year
–
prior
to
the
inauguration
of
the
Convention
–
and
presented
your
ideas
on
the
dialogue
that
was
to
take
place
between
the
Convention
and
civil
society,
in
keeping
with
the
Laeken
declaration.
Wir
sind
außerordentlich
glücklich
über
unsere
Zusammenarbeit
mit
Ihnen,
die
sich
entwickelt
hat,
seitdem
Sie
–
noch
vor
der
Konstituierung
des
Konvents
–
im
Februar
vorigen
Jahres
vor
diesem
Plenum
das
Wort
ergriffen
haben,
um
uns
über
Ihre
Vorstellungen
im
Hinblick
auf
den
in
der
Erklärung
von
Laeken
angekündigten
Dialog
zwischen
dem
Konvent
und
der
Zivilgesellschaft
zu
berichten.
TildeMODEL v2018
These
resources
will
give
science
and
research
in
Brandenburg
a
substantial
additional
boost,
which
we
are
extremely
pleased
about.”
Dank
dieser
Mittel
erhalten
Wissenschaft
und
Forschung
in
Brandenburg
einen
ausgesprochen
beachtlichen
und
zusätzlichen
Schub,
über
den
wir
uns
außerordentlich
freuen.“
TildeMODEL v2018