Übersetzung für "Way of calculation" in Deutsch
In
the
same
way,
the
calculation
of
the
underlying
tax
component
of
the
imputation
credit
relief
would
be
a
particularly
complicated
matter.
Auch
beim
Anrechnungssystem
wäre
die
Feststellung
der
anzurechnenden
Steuerkomponente
äußerst
kompliziert.
TildeMODEL v2018
One
possible
way
of
calculation
is
discussed
below.
Eine
Möglichkeit
der
Berechnung
soll
nachfolgend
veranschaulicht
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
value
can
be
determined
by
way
of
alphanumeric
calculation.
Das
Bestimmen
eines
Werts
kann
erfindungsgemäß
durch
eine
alphanummerische
Berechnung
erfolgen.
EuroPat v2
The
limitation
may
take
place
for
example
by
way
of
a
calculation
specification
or
a
previously
obtained
table.
Die
Beschränkung
kann
beispielsweise
über
eine
Rechenvorschrift
oder
über
eine
zuvor
ermittelte
Tabelle
erfolgen.
EuroPat v2
By
way
of
calculation,
an
automatic
adjustment
of
the
filter
element
to
the
test
object
is
realized.
Durch
die
Berechnung
ist
insoweit
eine
automatische
Anpassung
des
Filterelements
an
das
Prüfobjekt
realisiert.
EuroPat v2
Also,
in
this
way,
calculation
of
the
design
of
the
connection
head
or
of
the
connection
node
can
be
further
simplified.
Auch
kann
dadurch
eine
rechnerische
Auslegung
des
Anschlusskopfes
bzw.
des
Anschlussknotens
weiter
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
By
way
of
calculation,
that
is
sufficient
to
melt
a
multiple
of
the
metal
removed.
Rechnerisch
reicht
sie
aus,
ein
Vielfaches
des
abgetragenen
Metalls
zum
Schmelzen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
price
payable
under
the
Put
Option
is
set
by
way
of
a
complex
calculation,
including
variables
which
were
uncertain
at
the
time
of
the
agreement
of
the
measures,
uncertain
at
the
time
accession
and
which
would
continue
to
change
over
time.
Überdies
wird
der
Preis,
der
im
Rahmen
der
Verkaufsoption
gezahlt
werden
sollte,
durch
eine
komplizierte
Berechnung
festgelegt,
die
Variablen
enthält,
deren
Wert
bei
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
über
die
Maßnahmen
wie
auch
zur
Zeit
des
Beitritts
nicht
feststand
und
die
sich
im
Lauf
der
Zeit
verändern
würden.
DGT v2019
It
is,
however,
particularly
favorable
when
the
change
in
shape
of
the
virtual
workpiece
is
ascertained
by
way
of
a
cut
calculation.
Besonders
günstig
ist
es
jedoch,
wenn
die
Formänderung
des
virtuellen
Werkstücks
durch
eine
Schnittberechnung
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Calculation
of
the
new
centre
frequency
f
(q)
is
effected
in
accordance
with
a
statistical
evaluation
process
by
way
of
calculation
of
the
standard
deviation.
Die
Berechnung
der
neuen
Mittenfrequenz
f
(q)
erfolgt
nach
einem
statistischen
Auswertungsverfahren
über
die
Berechnung
der
Standardabweichung.
EuroPat v2
This
is
realized
in
such
a
way
that
by
means
of
at
least
two
stationary
sensors,
a
first
filling
level
(level
1)
and
at
least
a
second
filling
level
(level
2)
are
defined
and
the
number
of
drops
required
for
reaching
level
1
and
level
2
is
recorded,
by
way
of
a
further
sensor
the
number
of
drops
dropped
in
during
the
simmering
process
is
counted
and,
by
way
of
calculation,
the
additional
partial
volume
and
the
filling
level
is
determined,
or
by
means
of
the
stationary
sensors
the
first
filling
level
(level
1)
and
at
least
the
second
filling
level
(level
2)
are
defined
and
the
weight
required
for
reaching
level
1
and
level
2
is
recorded,
the
additional
weight
in
the
simmering
process
is
measured
and,
again
by
means
of
calculation,
the
additional
partial
volume
and
the
filling
gauge
level
is
determined.
Dies
wird
dadurch
realisiert,
dass
mittels
mindestens
zweier
feststehender
Sensoren
eine
erste
Füllhöhe
(Pegel
1)
und
mindestens
eine
zweite
Füllhöhe
(Pegel
2)
definiert
und
die
zum
Erreichen
des
Pegels
1
und
2
notwendige
Anzahl
von
Tropfen
erfasst
wird,
über
einen
weiteren
Sensor
die
Anzahl
der
im
Siedeverlauf
eingetropften
Tropfen
gezählt
wird
und
durch
Berechnung
das
hinzugekommene
Teilvolumen
und
der
Füllstand
bestimmt
wird
oder
mittels
der
feststehenden
Sensoren
die
erste
Füllhöhe
(Pegel
1)
und
mindestens
die
zweite
Füllhöhe
(Pegel
2)
definiert
und
das
zum
Erreichen
des
Pegels
1
und
2
notwendige
Gewicht
erfasst
wird,
das
im
Siedeverlauf
hinzugekommene
Gewicht
gemessen
wird
und
wiederum
durch
Berechnung
das
hinzugekommene
Teilvolumen
und
der
Füllstand
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
the
UPRR
system,
unless
the
meeting
takes
an
express
decision
to
the
contrary,
the
increase
in
the
proposed
tender
figures
by
way
of
reimbursement
of
calculation
costs
is
always
set
at
the
maximum
allowed.
Sofern
auf
der
Sitzung
kein
gegenteiliger
Beschluß
gefaßt
wird,
entspricht
im
UPRR-System
die
Erhöhung
der
Blankozahlen
im
Rahmen
der
Kalkulationskostenvergütung
stets
dem
festgesetzten
Höchst
betrag.
EUbookshop v2
The
overall
amount
of
the
price
increases
thus
agreed
within
the
SPO
in
the
sectors
of
the
building
and
construction
market
described
in
recital
6
above
is
far
from
being
negligible,
since
in
the
period
1987
to
1988
it
amounted
to
an
annual
sum
which
may
be
estimated
at
Hfl
300
million
net
of
VAT
by
way
of
reimbursement
of
calculation
costs
and
at
Hfl
100
million
net
of
VAT
by
way
of
trade
contributions
(more
than
50%
of
which
is
intended
to
cover
the
organization
costs
of
the
cartel
—
offices
and
SPO).
Der
Gesamtbetrag
der
auf
diese
Weise
innerhalb
der
SPO-Organisation
in
den
in
Randnummer
6
definierten
Sektoren
des
Baumarktes
beschlossenen
Preiserhöhungen
ist
beachtlich,
lag
er
doch
für
die
Zeit
1987—1988
bei
jährlich
schätzungsweise
300
Millionen
hfl
(ohne
MwSt.)
für
Kalkulationskosten
und
bei
100
Millionen
hfl
(ohne
MwSt.)
für
Branchenumlagen
(wovon
mehr
als
50
%
zur
Deckung
der
Verwaltungskosten
des
Kartells
—
Büros
und
SPO
—
dienen).
EUbookshop v2
Any
decision
to
forgo
any
increase
by
way
of
reimbursement
of
calculation
costs
must
be
taken
by
the
meeting,
before
the
handing
in
of
the
proposed
tender
figures.
Ein
Verzicht
auf
jegliche
Erhöhung
zur
Vergütung
der
Kalkulationskosten
muß
von
den
Sitzungsteilnehmern
vor
Abgabe
der
Blankozahlen
beschlossen
werden.
EUbookshop v2
In
that
way
the
calculation
of
the
characteristic
curve
on
the
basis
of
the
input
rotational
speed
of
the
reverser
module
and
the
load
could
be
performed
by
an
interpolation
on
a
performance
map.
So
könnte
eine
Berechnung
der
Charakteristik
bzw.
der
Kennlinie
aufgrund
der
Fahrkupplungseingangsdrehzahl
und
der
Last
durch
eine
Interpolation
aus
einem
Kennfeld
erfolgen.
EuroPat v2
In
T
438/87
the
question
addressed
was
whether
a
delay
in
publication
of
the
European
patent
specification
could
in
any
way
affect
calculation
of
the
time
limit
for
filing
an
opposition.
In
T
438/87
stellte
sich
die
Frage,
ob
eine
Verzögerung
bei
der
Veröffentlichung
der
europäischen
Patentschrift
die
Berechnung
der
Einspruchsfrist
in
irgendeiner
Weise
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
working
range
30
is
done
for
example
by
way
of
a
calculation
specification
or
a
table
obtained
previously
and
stored
in
control
computer
17
.
Die
Ermittlung
des
Arbeitsbereichs
30
erfolgt
z.B.
über
eine
Rechenvorschrift
oder
über
eine
zuvor
ermittelte
und
im
Steuerrechner
17
abgelegte
Tabelle.
EuroPat v2
Such
technical
impossibility
of
the
required
calcium
dose
(i.e.,
for
instance,
a
negative
value)
that
was
determined
by
way
of
calculation
may,
e.g.,
also
be
taken
into
account
in
that
the
calcium
dose
that
is
required
but
not
realizable
in
practice
cannot
be
entered
by
the
user.
Einer
derartigen
technischen
Unmöglichkeit
der
rechnerisch
ermittelten
erforderlichen
Calciumdosis
(also
beispielsweise
ein
negativer
Wert)
kann
beispielsweise
auch
Rechnung
getragen
werden,
indem
sich
die
gewünschte
aber
nicht
in
die
Praxis
umsetzbare
Calciumdosis
nicht
vom
Benutzer
eingeben
lässt.
EuroPat v2