Übersetzung für "Water vole" in Deutsch

The river is the site of ongoing efforts to reintroduce the water vole, which is thought to be extinct in Devon.
Der Fluss ist Gegenstand von Versuchen, die in Devon als ausgestorben vermutete Ostschermaus wieder anzusiedeln.
WikiMatrix v1

Also we may find mammals like the European Polecat ("Mustela putorius"), the Red Fox ("Vulpes vulpes"), the European Otter ("Lutra lutra"), the Water Vole ("Arvicola amphibius"), as well as the ones that live in proximities of the wetlands: the European Rabbit ("Oryctolagus cuniculus"), the Cape Hare ("Lepus capensis"), the Least Weasel ("Mustela nivalis") or the Boar ("Sus scrofa").
Säugetiere, die im Nationalpark vorkommen, sind beispielsweise Europäischer Iltis ("Mustela putorius"), Rotfuchs ("Vulpes vulpes"), Fischotter ("Lutra lutra") und die Ostschermaus ("Arvicola amphibius"), in der Umgebung leben Wildkaninchen ("Oryctolagus cuniculus"), Kaphase ("Lepus capensis") Mauswiesel ("Mustela nivalis") und Wildschwein ("Sus scrofa").
Wikipedia v1.0

The water vole is quite common in Estonia and even more common in the islands, the islets and in West Estonia both in coastal meadows and juniper thickets.
Die Schermaus kommt in Estland recht häufig vor und sogar noch häufiger auf den Inseln, den Halligen und im West-Estland sowohl in den Küsten Wiesen als auch in Wacholderdickicht.
ParaCrawl v7.1

And with bangs such that woodpecker and crow, water vole and tit, nuthatch and cat, and even the weird whining bug that suddenly had landed behind his ear, would all fall over on their backs.
Und mit Krachern, die Specht und Krähe, Wasserratte und Meise, Eichelhäher und Katze und sogar den eigenartig winselnden Käfer, der plötzlich hinter seinem Ohr landete, allesamt auf dem Rücken landen lassen.
ParaCrawl v7.1

A water vole has swum past the camera, the voles belong here quite as much as beavers, using the burrows of our largest rodent for living and shelter.
Eine Wühlmaus ist an der Kamera vorbeigeschwommen, die Wühlmäuse gehören fast so wie die Biber hierher, nutzen die Höhlen unseres größten Nagetiers zum Wohnen und als Schutz.
ParaCrawl v7.1

All types of wild mammals are protected with the exception of the water vole, the house mouse, the field mouse and the rat.
Alle Arten von frei lebenden Säugetieren sind geschützt, mit Ausnahme der Schermaus, der Hausmaus, der Feldmaus und der Ratte.
ParaCrawl v7.1

The water vole often lodges on coast of the rivers, lakes, ponds and other reservoirs, but quite often she can be met far from water — on meadows, kitchen gardens, fields and even in orchards.
Wasser- pol±wka siedelt sich nach den Küsten der Flüsse, der Seen, der Teiche und anderer Wasserbecken oft an, aber nicht selten kann man sie weit vom Wasser — auf den Wiesen, den Gemüsegärten, die Felder und sogar in den Obstgärten begegnen.
ParaCrawl v7.1

In Sweden there are two types of voles, water vole (Arvicola amphibius) and vole (Microtus agrestis).
In Schweden gibt es zwei Arten von Wühlmäusen, Wasserwühlmaus (Arvicola amphibius) und Wühlmaus (Microtus agrestis).
ParaCrawl v7.1

We are accustomed to see mainly all kinds of rodents on the tawny owls' menu, on Sunday evening even a water vole was brought in.
Wir sind gewohnt vor allem alle möglichen Arten von Nagetieren auf dem Menü der Waldkäuze zu sehen, am Sonntagabend war es sogar eine Wühlmaus, die gebracht wurde.
ParaCrawl v7.1

The water vole is worst no one among the two, as it likes to eat the roots of trees and shrubs.
Das Wasser Wühlmaus ist schlimmsten niemand unter den beiden, wie es mag, die Wurzeln der Bäume und Sträucher zu essen.
ParaCrawl v7.1

In the 18th century locals here would gather in their orchards on special occasions, throwing in whatever meat they could afford (apparently water vole used to be a favourite!
Im 18. Jahrhundert trafen sich die Anwohner zu besonderen Anlässen in ihren Obst- und Gemüsegärten und schmissen alle Fleischsorten, die sie sich leisten konnten, zusammen (wobei Wühlmaus anscheinend besonders beliebt war!
ParaCrawl v7.1

The water vole is very adaptable and thrive in farmland, meadow land, gardens, fruit- and berry plantations, grassy roadsides and similar habitats, preferably with a proper lush vegetation.
Das Wasser Wühlmaus ist sehr anpassungsfähig und in Ackerland gedeihen, Wiesenland, Gärten, Obst- und Beerenobstanlagen, grasigen Wegrändern und ähnliche Lebensräume, vorzugsweise mit einer richtigen üppigen Vegetation.
ParaCrawl v7.1

Proximity to the ponds, wetlands, open ditches and various streams facilitates both the spread and födosökning water vole.
Die Nähe zu den Teichen, Feuchtgebiete, offene Gräben und verschiedenen Ströme erleichtert sowohl die Ausbreitung und födosökning Wasserwühlmaus.
ParaCrawl v7.1

A water vole is 12 to 25 centimetres long, weight a hundred or a few hundred grams, sometimes even more.
Eine Schermaus ist 12 bis 25 Zentimeter lang, wiegt hundert oder einige hundert Gramm, manchmal sogar mehr.
ParaCrawl v7.1

The water vole, or the European water rat, by the sizes is similar to a house rat-pasyukom, but well differs from the last, as well as from a black rat, in shorter tail making about a half of length of a body, considerable shorter ears, hardly outstanding of fur, small eyes and the device of molars, with a flat chewing surface and the alternating triangular loops of enamel located on it.
Wasser- pol±wka, oder ist die europäische Wasserratte, nach den Umfängen der Hausratte-passjukom ähnlich, aber gut unterscheidet sich von letzt, wie auch von der schwarzen Ratte, dem kürzeren Schwanz, der ungefähr die Hälfte der Länge des Körpers bildet, ist von den kürzeren Ohren, kaum hervorragend dem Pelz, den kleinen Augen und der Einrichtung der Backenzähne, mit der flachen Kauoberfläche und den abgewechselten dreieckigen auf ihr gelegenen Schlingen der Emaille bedeutend.
ParaCrawl v7.1

In winter time in food small mammals (in particular, the water vole), in the summer — the average size of a bird prevail (ducks, sandpipers, vranovy, owls, etc.).
Zur Winterzeit in einer Ernährung wiegen die kleinen Säugetiere (insbesondere wasser- polewka), im Sommer — der mittleren Größe des Vogels (die Ente, die Wasserschnepfen, wranowyje, der Eule u.a.) vor.
ParaCrawl v7.1

Here we only trap rats and water voles, rather than wild animals with attractive pelts.
Wir fangen nur Ratten und Wühlmäuse anstelle wilder Tiere mit einem schönen Pelz.
Europarl v8

Or what do you know – maybe the water voles became fewer.
Oder, was weiß man – vielleicht wurden die Wühlmäuse weniger.
ParaCrawl v7.1

Can water voles be controlled with vole fences?
Können Schermäuse mit Mäusezäunen reguliert werden?
ParaCrawl v7.1

In open landscapes they hunt rodents: voles or water voles (Arvicola amphibius).
In offenen Landschaften jagen sie Nagetiere: Wühlmäuse oder Schermäuse (Arvicola amphibius).
ParaCrawl v7.1

In the EU, we use thousands of traps to catch animals that are not very highly rated among animal lovers: rats and water voles.
In der EU werden Tausende von Fallen für die Jagd auf solche Tiere benutzt, die bei Tierfreunden nicht so hoch im Kurs stehen, nämlich Ratten und Wasserratten.
Europarl v8

Management of species to facilitate objectives of local development plan eg reintroduction of water voles into river systems to full objective of ecotourism along rivers.
Artenmanagement zur Förderung der Ziele der lokalen Entwicklungssttrategie, z. B. Wiederansiedlung von Wühlmäusen in Fluss-Systemen, um verbesserte vorraussetzungen für das erreichen des Ziels zur Steigerung des Ökotourimus entlang der Flüsse zu erreichen.
EUbookshop v2

Oh yes, one more first in May –or really many: the little hills of the water voles that rise like volcanoes, regardless of place, time and space.
Ach ja, ein weiteres erstes Mal im Mai – oder vielmehr viele: die kleinen Haufen der Wühlmäuse, die wie kleine Vulkane aufsteigen, unabhängig von Ort, Zeit und Raum.
ParaCrawl v7.1

Male Klaus brings to Klaara in the nest small rodents (common voles, bank voles, water voles), as well as some passerines, in some years amphibians, sometimes also earthworms – well, whatever the neighbourhood offers.
Männchen Klaus bringt Klaara kleine Nager (Feldmäuse, Wühlmäuse, Wasserratten), sowie einige Singvögel, in manchen Jahren Amphibien, manchmal auch Regenwürmer – nun, was immer die Umgebung bietet.
ParaCrawl v7.1

A bit further away the vole holes were flooded by water, and the voles there were only saved from death by drowning by the same little bit of hillside...
Etwas weiter weg waren die Löcher der Wühlmäuse vom Wasser überflutet, und die Wühlmäuse dort konnten dem Tod durch Ertrinken nur entkommen indem sie sich auf dem gleichen Stückchen erhöhten Landes aufhielten....
ParaCrawl v7.1

Often, the entire root system after the water dried thank overturned tree is a sad sure sign that there is water voles in the garden.
Oft ist das gesamte Wurzelsystem, nachdem das Wasser getrocknet danken umgeworfen Baum ein trauriges Zeichen dafür, dass es Wasser Wühlmäuse im Garten.
ParaCrawl v7.1

With their keen sense of smell the boars had searched out the stores hidden by rodents (water voles, voles).
Mit ihrem scharfen Geruchssinn haben die Wildschweine die Vorräte von Nagetieren (Schermäusen, Wühlmäusen) ausgemacht.
ParaCrawl v7.1

Zoologically, both species are water voles (Arvicolidae) and live near small woods, forest edges, meadows or cultivated fields.
Beide Arten gehören zoologisch zu den Wühlmäusen (Arvicolidae) und leben an Feldgehölzen, Waldrändern, Wiesen oder Feldkulturen.
ParaCrawl v7.1