Übersetzung für "Water strider" in Deutsch
On
Chresmoda
obscura
has
term
term
water
strider
has
to
be
understand
as
a
trivial
name.
Die
Bezeichnung
Wasserläufer
ist
bei
Chresmoda
obscura
als
Trivialname
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
bug
of
a
water
strider
is
not
a
parasite
and
does
not
cause
any
trouble
to
the
person.
Der
Bug
eines
Wasserläufers
ist
kein
Parasit
und
bereitet
der
Person
keinerlei
Probleme.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
water
strider
keeps
the
prey
being
pulled
out
by
tenacious
front
paws.
In
diesem
Fall
hält
der
Wasserläufer
die
Beute
von
den
hartnäckigen
Vorderpfoten
herausgezogen.
ParaCrawl v7.1
Here
is
a
fossil
water
strider
of
the
species
Chresmoda
obscura
from
the
lithographic
limestone
of
Eichstätt.
Dies
ist
ein
fossiler
Wasserläufer
der
Art
Chresmoda
obscura
aus
dem
Plattenkalk
von
Eichstätt.
ParaCrawl v7.1
For
the
winter,
the
water
strider,
limping,
leaves
the
reservoir
and
takes
refuge
in
the
fallen
leaves.
Für
den
Winter
verlässt
der
Wasserläufer
humpelnd
den
Stausee
und
flüchtet
sich
in
die
gefallenen
Blätter.
ParaCrawl v7.1
On
the
head
of
the
water
strider
there
are
sensitive
antennae
that
help
the
insect
to
catch
the
sound
vibrations
of
the
water
surface.
Auf
dem
Kopf
des
Wasserläufers
befinden
sich
empfindliche
Antennen,
die
dem
Insekt
helfen,
die
Schallschwingungen
der
Wasseroberfläche
aufzufangen.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
scenic
Ötztal
water
strider
routes
and
explore
many
different
facets
of
Alpine
waters
in
Ötztal.
Folgen
Sie
den
Wanderwegen
des
Ötztaler
Wasserläufers
und
lernen
Sie
die
verschiedenen
Facetten
des
Wassers
im
Ötztal
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
only
damage
a
water
strider
can
bring
is
eating
fry
of
valuable
fish.
Der
einzige
Schaden,
den
ein
Wasserläufer
verursachen
kann,
besteht
darin,
Fischbrut
von
wertvollem
Fisch
zu
essen.
ParaCrawl v7.1
Oddly
enough,
and
this
is
a
representative
of
the
family
of
Hemiptera
-
Water
strider
(Gerris
lacustris).
Seltsamerweise,
und
dies
ist
ein
Vertreter
der
Familie
von
Hemiptera
-
Wasserläufer
(Gerris
lacustris).
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
an
adult
horsefly
is
a
large
enough
prey
for
a
water
strider,
and
it
is
usually
attacked
by
several
bugs
together.
In
diesem
Fall
ist
eine
erwachsene
Bremse
eine
große
Beute
für
einen
Wasserläufer
und
wird
normalerweise
von
mehreren
Insekten
gemeinsam
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
However,
even
for
full
saturation,
the
water
strider
needs
just
a
little
food,
and
the
fishes
living
in
the
water
column
provide
for
the
bug,
rather,
an
addition
to
the
usual
diet,
which
is
based
on
insects
and
mosquitoes
that
have
fallen
on
the
water
surface.
Doch
selbst
bei
voller
Sättigung
benötigt
der
Wasserläufer
nur
wenig
Nahrung,
und
die
in
der
Wassersäule
lebenden
Fische
stellen
für
den
Käfer
eher
eine
Ergänzung
zur
üblichen
Ernährung
dar,
die
auf
Insekten
und
Moskitos
beruht,
die
auf
die
Wasseroberfläche
gefallen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
water
strider
bug:
its
very
name
speaks
of
the
main
difference
of
this
species
from
other
insects
similar
to
it.
Dies
ist
ein
Fehler
bei
Wasserläufern:
Schon
sein
Name
spricht
vom
Hauptunterschied
dieser
Art
von
anderen,
ihr
ähnlichen
Insekten.
ParaCrawl v7.1
A
water
strider
is
slow,
rod-shaped,
found
in
Siberia
and
having
a
body
so
thin
that
it
really
looks
like
a
wand.
Ein
Wasserläufer
ist
langsam,
stabförmig,
in
Sibirien
zu
finden
und
hat
einen
so
dünnen
Körper,
dass
er
wirklich
wie
ein
Zauberstab
aussieht.
ParaCrawl v7.1
There
is
something
for
everyone:
from
Ötztal's
water
strider
trails
on
the
valley
floor
you
head
uphill
towards
the
tree
line
into
a
world
of
Alpine
rock
and
stone.
Hier
ist
für
jeden
etwas
dabei.
Von
den
berühmten
Ötztaler
Wasserläufern
in
der
Talsohle
geht's
hoch
hinaus
über
die
Baumgrenze,
in
eine
Welt
aus
Fels
und
Stein.
ParaCrawl v7.1
Recently,
scientists
have
discovered
an
interesting
and
useful
feature
of
water
strider
bugs:
it
turns
out
that
these
insects
play
a
big
role
in
reducing
the
number
of
horseflies.
Wissenschaftler
haben
kürzlich
ein
interessantes
und
nützliches
Merkmal
von
Wasserläufern
entdeckt:
Es
stellt
sich
heraus,
dass
diese
Insekten
eine
große
Rolle
bei
der
Verringerung
der
Anzahl
von
Bremsen
spielen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
bedbugs,
other
bugs
can
bite
a
person:
water
striders,
predators,
smoothies.
Neben
Wanzen
können
auch
andere
Insekten
beißen:
Wasserläufer,
Raubtiere,
Smoothies.
ParaCrawl v7.1
In
winter,
water
striders
are
not
active
and
hibernate,
settling
near
their
reservoir.
Im
Winter
sind
Wasserläufer
nicht
aktiv
und
überwintern
in
der
Nähe
ihres
Stausees.
ParaCrawl v7.1
Why
can
water
striders
walk
on
water
but
we
cannot?
Warum
können
Wasserläufer
über
Wasser
laufen,
aber
wir
Menschen
nicht?
ParaCrawl v7.1
Water
striders
have
good
eyesight
and
transmit
information
through
vibrations
of
the
water
surface.
Wasserläufer
haben
gute
Augen
und
übertragen
Informationen
durch
Vibrationen
der
Wasseroberfläche.
CCAligned v1
Water
striders
with
the
same
hunt
attack
both
adult
flies
and
larvae.
Wasserläufer
mit
derselben
Jagd
befallen
sowohl
erwachsene
Fliegen
als
auch
Larven.
ParaCrawl v7.1
The
most
famous
types
of
water
striders
are:
Die
bekanntesten
Arten
von
Wasserläufern
sind:
ParaCrawl v7.1
The
color
of
the
body
of
different
types
of
water
striders
can
vary
from
light
gray
and
greenish
to
dark
brown.
Die
Körperfarbe
der
verschiedenen
Arten
von
Wasserläufern
kann
von
hellgrau
über
grünlich
bis
dunkelbraun
variieren.
ParaCrawl v7.1
With
the
onset
of
cold
weather
winged
water
striders
are
prepared
for
wintering
on
land.
Mit
dem
Einbruch
der
Kälte
sind
geflügelte
Wasserläufer
auf
den
Winter
an
Land
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Water
striders
hunt
insects
that
happen
to
fall
onto
the
water
surface,
such
as
flies.
Wasserläufer
jagen
auf
Insekten,
die
zufällig
auf
das
Wasser
fallen,
wie
Fliegen.
ParaCrawl v7.1
In
large
water
striders,
the
clutch
looks
like
a
ribbon
of
eggs,
held
together
by
mucus.
Bei
großen
Wasserläufern
sieht
die
Kupplung
wie
ein
Eierband
aus,
das
von
Schleim
zusammengehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Water
striders
skate
on
the
water
surface
by
making
use
of
the
surface
tension.
Wasserläufer
bewegen
sich
auf
der
Wasseroberfläche
wie
Schlittschuhläufer,
indem
sie
die
Oberflächenspannung
des
Wassers
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
we
personify
things
like
cars
and
computers
is
that
just
as
monkeys
live
in
an
arboreal
world
and
moles
live
in
an
underground
world
and
water
striders
live
in
a
surface
tension-dominated
flatland,
we
live
in
a
social
world.
Der
Grund
für
unsere
Personizierung
von
Gegenständen
wie
Autos
oder
Computer
ist,
dass
wir,
gerade
so
wie
Affen
in
einer
Welt
der
Bäume
leben,
und
Maulwürfe
in
einer
unterirdischen
Welt,
und
Wasserläufer
auf
einem
von
der
Oberflächenspannung
geprägten
Flächenland,
wir
in
einer
sozialen
Welt
leben.
QED v2.0a
In
the
summer,
you
can
find
a
lot
of
water
striders
on
water
bodies,
which
seem
to
slide
on
the
water
and
never
sink.
Im
Sommer
finden
Sie
viele
Wasserläufer
an
Gewässern,
die
auf
dem
Wasser
zu
rutschen
scheinen
und
niemals
sinken.
ParaCrawl v7.1
In
the
tropics
there
are
the
largest
types
of
water
striders
who
can
hunt
small
fish
and
bite
a
person
rather
painfully.
In
den
Tropen
gibt
es
die
größten
Arten
von
Wasserläufern,
die
kleine
Fische
jagen
und
eine
Person
schmerzhaft
beißen
können.
ParaCrawl v7.1