Übersetzung für "Water deflector" in Deutsch
The
protective
metal
sheet
7
serves
as
a
water-deflector.
Das
Schutzblech
7
dient
insofern
als
Wasserabweiser.
EuroPat v2
It
is
particularly
regarded
as
expedient
if
at
least
one
partial
region
of
the
outer
surface
of
the
mold
tube
is
provided
with
cooling
channels,
the
sheet
metal
water
deflector
being
situated
in
the
region
of
the
cooling
channels.
Insbesondere
wird
es
als
zweckmäßig
angesehen,
wenn
zumindest
ein
Teilbereich
der
Außenfläche
des
Kokillenrohrs
mit
Kühlnuten
versehen
ist,
wobei
das
Wasserleitblech
im
Bereich
der
Kühlnuten
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
sheet
metal
water
deflector
leads
to
cross
sectional
changes
in
the
water
gap,
the
cross
sectional
changes
resulting
in
a
change
of
the
flow
speed.
Das
Wasserleitblech
führt
zu
Querschnittsveränderungen
des
Wasserspalts,
wobei
die
Querschnittsveränderungen
in
einer
Veränderung
der
Strömungsgeschwindigkeit
resultieren.
EuroPat v2
In
order
to
convey
cooling
water
through
the
cooling
channels
at
high
speed,
it
is
provided
that
the
sheet
metal
water
deflector
diminishes
the
flow
cross
section
in
the
region
of
the
cooling
channels,
at
least
from
region
to
region.
Um
Kühlwasser
mit
hoher
Geschwindigkeit
durch
die
Kühlnuten
zu
führen,
ist
vorgesehen,
dass
das
Wasserleitblech
den
Strömungsquerschnitt
im
Bereich
der
Kühlnuten
zumindest
bereichsweise
verkleinert.
EuroPat v2
In
the
water
gap,
at
least
one
sheet
metal
water
deflector
(3)
is
situated,
the
mold
tube
(1)
being
supported
at
least
in
one
direction
to
be
laterally
freely
shiftable
with
respect
to
the
water
box
and
the
working
position
of
the
mold
tube
(1)
being
adjusted
by
the
flow
relationships
in
the
water
gap.
In
dem
Wasserspalt
ist
wenigstens
ein
Wasserleitblech
(3)
angeordnet,
wobei
das
Kokillenrohr
(1)
zumindest
in
eine
Richtung
seitlich
frei
verschiebbar
gegenüber
dem
Wasserkasten
gelagert
ist
und
wobei
sich
die
Arbeitslage
des
Kokillenrohrs
(1)
durch
die
Strömungsverhältnisse
im
Wasserspalt
einstellt.
EuroPat v2
The
permanent
chill
mold
according
to
claim
3,
wherein
flow
speed
in
the
inflow
region
and
the
outflow
region
of
the
cooling
channels
(7)
is
increased
by
the
sheet
metal
water
deflector
(10,
11).
Kokille
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Strömungsgeschwindigkeit
im
Einström-
und
Ausströmbereich
der
Kühlnuten
(7)
durch
das
Wasserleitblech
(10,
11)
erhöht
ist.
EuroPat v2
The
region
between
the
hood
11
and
the
windshield
12
is
protected
from
the
admission
of
water
and
dirt
from
above
by
a
water
deflector
13
.
Nach
oben
hin
wird
der
Bereich
zwischen
Motorhaube
11
und
Windschutzscheibe
12
durch
den
Wasserabweiser
13
vor
Schmutz
und
Wasser
geschützt.
EuroPat v2
The
permanent
chill
mold
according
to
claim
1,
wherein
the
sheet
metal
water
deflector
(3)
has
a
diversion
section
(10,
11)
at
an
end
thereof
which
is
developed
so
that
cooling
water
is
conveyed
from
the
water
gap
specifically
into
the
cooling
channels
(7).
Kokille
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Wasserleitblech
(3)
einen
endseitigen
Umleitabsschnitt
(10,
11)
aufweist,
welcher
derart
ausgebildet
ist,
dass
Kühlwasser
aus
dem
Wasserspalt
gezielt
in
die
Kühlnuten
(7)
geleitet
wird.
EuroPat v2
Since
these
modules
are
located
in
the
gap
between
the
hood
and
the
windshield,
they
are
protected
from
dirt
and
water
by
an
upper
cover
that
is
usually
referred
to
as
a
water
deflector.
Da
sich
diese
Module
in
der
Lücke
zwischen
Motorhaube
und
Windschutzscheibe
befinden,
werden
sie
nach
oben
durch
eine
Abdeckung,
meist
Wasserabweiser
genannt,
vor
Schmutz
und
Wasser
geschützt.
EuroPat v2
This
back
cut
then
needs
to
be
closed
again
with
a
so-called
service
panel
that
is
sometimes
also
referred
to
as
a
support
water
deflector
in
order
to
encapsulate
the
water
box
toward
the
engine
compartment
and,
e.g.,
to
subsequently
mount
the
windshield
wiper
module.
Dieser
Freischnitt
muss
dann
wieder
durch
das
sogenannte
Servicepanel,
mitunter
auch
Stütze
Wasserabweiser
genannt,
verschlossen
werden,
damit
der
Wasserkasten
zum
Motorraum
hin
abgekapselt
wird
und
z.B.
das
Scheibenwischermodul
noch
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
lower
horizontal
profile
is
convincing
with
form
and
function
to
ensure
timeless
design
with
outstanding
effect
as
a
water
deflector.
Die
unteren
horizontalen
Profile
geben
sich
keine
Blöße:
Form
und
Funktion
in
Bestform
sorgen
für
zeitloses
Design
bei
hervorragender
Wirkung
als
Wasserabweiser.
ParaCrawl v7.1
The
raw
materials
for
the
headlight
housings,
bumper
mounts
and
water
deflector
between
the
engine
compartment
and
splash
wall
are
all
made
from
recycled
plastics.
Der
Rohstoff
etwa
für
die
Scheinwerfergehäuse,
die
Stoßfängerbefestigung
oder
den
Wasserabweiser
zwischen
Motorraum
und
Spritzwand
des
ADAM
stammt
aus
recycelten
Kunststoffen.
ParaCrawl v7.1
The
sheet
metal
water
deflectors
are
therefore
situated
in
respectively
opposite
regions
of
the
mold
tube
or
of
the
water
gap.
Die
Wasserleitbleche
sind
daher
in
sich
jeweils
gegenüber
liegenden
Bereichen
des
Kokillenrohrs
bzw.
des
Wasserspalts
angeordnet.
EuroPat v2
Sheet
metal
water
deflectors
3
are
configured
to
be
identical,
and
extend
nearly
over
the
entire
width
of
a
sidewall
5
of
mold
tube
1,
the
corner
regions
6
being
recessed.
Die
Wasserleitbleche
3
sind
identisch
konfiguriert
und
erstrecken
sich
nahezu
über
die
gesamte
Breite
einer
Seitenwand
5
des
Kokillenrohrs
1,
wobei
die
Eckbereiche
6
ausgespart
werden.
EuroPat v2
Sheet
metal
water
deflectors
3
are
configured
to
be
rectangular
and
have
a
flat
midsection
9,
to
which
at
each
end,
that
is,
as
seen
in
the
flow
direction,
there
are
adjoining
diversion
sections
10,
11
.
Die
Wasserleitbleche
3
sind
rechteckig
konfiguriert
und
besitzen
einen
ebenen
Mittelabschnitt
9,
an
welchen
sich
jeweils
endseitig,
das
heißt
in
Strömungsrichtung
gesehen
Umleitabschnitte
10,
11
anschließen.
EuroPat v2
The
permanent
chill
mold
according
to
claim
1,
wherein
sheet
metal
water
deflectors
(3)
are
situated
in
opposite
regions
of
the
mold
tube
(7).
Kokille
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Wasserleitbleche
(3)
in
sich
gegenüber
liegenden
Bereichen
des
Kokillenrohrs
(7)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Provided
in
this
way
are
roof
trim
strips
(water
deflectors)
for
passenger
automobiles
(Mercedes-Benz
A,
B,
and
C
Class
from
Daimler
AG,
70327
Stuttgart,
DE)
which
are
to
have
a
class
A
surface.
Auf
diesem
Wege
werden
Dachzierleisten
(Wasserabweiser)
für
Pkw
(Mercedes-Benz-A-,
-B-
und
-C-Klasse
der
Daimler
AG,
70327
Stuttgart,
DE)
bereitgestellt,
die
eine
Class-A-Oberfläche
aufweisen
sollen.
EuroPat v2