Übersetzung für "A deflector" in Deutsch
One
capable
of
building
that
obelisk
or
developing
a
deflector
system?
Eine,
die
diesen
Obelisk
bauen
könnte
oder
ein
Deflektorsystem?
OpenSubtitles v2018
Fortunately,
B'Elanna
found
a
way
to
reroute
power
from
the
deflector.
A
good
choice
for
Chief
Engineer,
if
I
do
say
so
myself.
Eine
gute
Wahl
für
den
Chefingenieur,
wenn
ich
das
so
sagen
darf.
OpenSubtitles v2018
I
once
learned
how
to
open
a
spatial
flexure,
using
nothing
more
than
a
deflector
array.
Ich
lernte
mal,
wie
man
eine
Raumflexur
mit
einer
Deflektorphalanx
öffnet.
OpenSubtitles v2018
A
deflector
pulse
might
disrupt
the
subspace
links.
Ein
Deflektorimpuls
könnte
die
Subraumverbindungen
trennen.
OpenSubtitles v2018
T'Pol
figured
out
how
to
target
it
with
a
deflector
pulse.
T'Pol
meint,
man
kann
sie
mit
Deflektorimpuls
angreifen.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
front
cover
can
be
used
as
a
wind
deflector
for
the
opened
rear
cover
part.
Hierdurch
kann
der
vordere
Deckel
als
Windabweiser
für
das
geöffnete
hintere
Deckelteil
dienen.
EuroPat v2
In
principle,
a
wind
deflector
can
also
be
secured
to
a
single-arm
wiper.
Grundsätzlich
kann
eine
Windschaufel
auch
an
einem
Einarmwischer
befestigt
sein.
EuroPat v2
This
is
advantageous
especially
for
a
reversible
deflector.
Dies
ist
vor
allem
für
einen
umstellbaren
Abweiser
von
Vorteil.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
raw
air
inlet
a
deflector
wall
13
(immersion
tube)
is
provided.
Im
Bereich
des
Rohlufteinlasses
ist
eine
Ableitwandung
13
(Tauchrohr)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
first
roof
section
20
may
be
used
as
a
draft
deflector.
Der
erste
Dachabschnitt
20
kann
als
Windabweiser
dienen.
EuroPat v2
A
deflector
cone
27
is
also
disposed
in
the
center
of
the
distributor
26
for
thawed
ice.
Im
Zentrum
des
Verteilers
26
ist
ein
Abweiskegel
27
für
abgetautes
Eis
angeordnet.
EuroPat v2
Cmdr
La
Forge
may
have
established
a
low-intensity
deflector
field.
La
Forge
etablierte
vielleicht
ein
schwaches
Deflektorfeld.
OpenSubtitles v2018
The
drive
according
to
the
invention
serves
to
move
a
lamella
of
a
wind
deflector
on
a
cabriolet.
Der
erfindungsgemäße
Antrieb
dient
der
Bewegung
einer
Lamelle
eines
Windabweisers
an
einem
Cabriolet.
EuroPat v2
Appropriately,
a
wind
deflector
34
is
provided
which
changes
from
its
rest
position
(FIGS.
Zweckmäßig
ist
ein
Windabweiser
34
vorgesehen,
der
aus
einer
Ruhestellung
(Fign.
EuroPat v2
A
deflector
head
18
for
the
test
tape
30
is
integrated
into
the
housing
10
.
In
das
Gehäuse
10
ist
eine
Umlenkspitze
18
für
das
Testband
30
integriert.
EuroPat v2
As
a
result,
a
deflector
channel
15
a
is
formed,
which
is
substantially
hollow-cylindrical.
Dadurch
ist
ein
Deflektorkanal
15a
gebildet,
welcher
im
Wesentlichen
hohlzylindrisch
ausgeformt
ist.
EuroPat v2