Übersetzung für "Air deflector" in Deutsch
In
addition
that
fan
unit
is
surrounded
by
an
apertured
partition
274
as
an
air
deflector
plate.
Zusätzlich
ist
diese
Ventilatoreinheit
mit
einer
Lochblende
274
als
Luftleitblech
umgeben.
EuroPat v2
Consequently,
the
effectiveness
of
the
air
deflector
leaves
much
to
be
desired.
Die
Wirksamkeit
des
Luftleitprofils
läßt
infolgedessen
sehr
zu
wünschen
übrig.
EuroPat v2
Theft
of
the
air
deflector
is,
therefore,
effectively
prevented.
Einem
Diebstahl
des
Luftleitprofils
ist
wirkungsvoll
vorgebeugt.
EuroPat v2
Due
to
their
design,
the
air
deflector
blades
10,
12
are
linked
to
each
other
by
a
form-locked
connection.
Durch
die
Gestaltung
sind
die
Luftleitflügel
10,
12
formschlüssig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
air
deflector
blade
10
is
moved
translationally
in
the
longitudinal
direction
of
the
axial
rod
66
in
the
process.
Dadurch
wird
der
Luftleitflügel
10
in
Längsrichtung
der
Achsstange
66
translatorisch
verschoben.
EuroPat v2
The
air
deflector
and
evaporator
are
precisely
horizontally
positioned.
Das
Luftleitblech
und
der
Verdampfer
sind
exakt
horizontal
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
feasible
air
deflector
elements
are
generally
limited
in
their
length.
Weiterhin
sind
die
einsetzbaren
Luftleitelemente
im
Allgemeinen
in
ihrer
Länge
begrenzt.
EuroPat v2
The
four-bar
linkage
is
preferably
provided
exclusively
between
the
rear
door
and
the
air
deflector
element.
Die
Vier-Gelenk-Kopplung
ist
vorzugsweise
ausschließlich
zwischen
der
Hecktüre
und
dem
Luftleitelement
vorgesehen.
EuroPat v2
The
sleeve
area
is
defined
by
the
outer
contour
in
a
top
view
onto
the
air
deflector
element.
Die
Hüllfläche
wird
durch
die
Außenkontur
bei
einer
Draufsicht
auf
das
Luftleitelement
vorgegeben.
EuroPat v2
Such
a
variant
shall
usually
be
preferred
for
the
air
deflector
element.
Eine
solche
Ausgestaltung
ist
üblicherweise
zumindest
für
das
Luftleitelement
zu
bevorzugen.
EuroPat v2
In
this
stowing
position,
the
air
deflector
elements
are
preferably
directly
adjacent
to
each
other.
In
dieser
Verstaustellung
liegen
vorzugsweise
die
Luftleitelemente
unmittelbar
benachbart
zueinander.
EuroPat v2
Through
swiveling,
the
air
deflector
blades
10,
12
are
set
outward
(FIG.
Durch
Verschwenken
werden
die
Luftleitflügel
10,
12
nach
außen
gestellt
(Fig.
EuroPat v2
In
the
illustrated
design
example
of
a
lateral
air
deflector
blade
10
according
to
FIG.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
eines
seitlichen
Luftleitflügels
10
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Here,
the
highest
point
of
the
lateral
air
deflector
blade
10
is
formed.
Hier
ist
der
höchste
Punkt
des
seitlichen
Luftleitflügels
10
gebildet.
EuroPat v2
An
advantageous
design
of
the
reversible
flow
conductor
can
provide
for
the
latter
being
a
pivoting
air
deflector.
Eine
vorteilhafte
Ausbildung
des
umschaltbaren
Strömungsleitkörpers
kann
vorsehen,
daß
dieser
ein
schwenkbares
Luftleitblech
ist.
EuroPat v2
Also
here,
the
flow
rather
tends
to
drift
away
from
the
top-side
air
deflector
blade
12
.
Auch
hier
neigt
die
Strömung
eher
dazu,
von
dem
oberseitigen
Luftleitflügel
12
abzureißen.
EuroPat v2