Übersetzung für "Water deficiency" in Deutsch

The documentary One Water assesses the deficiency of potable, safe water on a global scale.
Der Dokumentarfilm One Water thematisiert den weltweiten Mangel an sauberem Trinkwasser.
WikiMatrix v1

For land plants water deficiency may be the major problem.
Für Landpflanzen dürfte Wassermangel das Hauptproblem sein.
EUbookshop v2

This is therefore the method of operation of the water deficiency safety.
Dies ist also die Funktionsweise der Wassermangelsicherung.
EuroPat v2

Many great cultures perished because of water deficiency or incorrect forestation.
Viele große Kulturen sind wegen Wassermangel oder falscher Waldbewirtschaftung untergegangen.
ParaCrawl v7.1

In the event of water deficiency (drought stress), plants form the phytohormone abscisic acid (ABA).
Unter Wassermangel (Trockenstress) bilden Pflanzen das Phytohormon Abscisinsäure (ABA).
EuroPat v2

Only a systematic replenishing of fluid can prevent the dangerous side effects of water deficiency.
Nur ein systematischer Flüssigkeitskonsum kann die schädlichen Effekte des Wassermangels verhindern.
ParaCrawl v7.1

Water deficiency inevitably leads to a lack of minerals.
Ein Mangel führt zu Schwäche und Erschlaffung.
ParaCrawl v7.1

Water deficiency can slow down or even disrupt these processes.
Wassermangel lässt diese Prozesse verlangsamt ablaufen bzw. zum Erliegen kommen.
ParaCrawl v7.1

A water deficiency at the brain and in the area of the neurons can lead to serious damages and dysfunctions.
Ein Wassermangel im Gehirn und im Bereich der Nervenzellen kann schwere Schädigungen und Funktionsstörungen hervorrufen.
ParaCrawl v7.1

Nitrogen and water deficiency in this period of development lead to a marked reduction in the number of shoots generated and ear development points.
Stickstoff- und Wassermangel in diesem Entwicklungsabschnitt führen zu einer starken Reduktion der angelegten Triebe und Ährchenanlagen.
ParaCrawl v7.1

Water deficiency causes the blood to thicken, which can lead to an under-supply of the brain.
Wassermangel führt zu einer Verdickung des Blutes, was zu einer Unterversorgung des Gehirns führen kann.
ParaCrawl v7.1

Incubate plants with sufficient light and high humidity (70 to 80 %) and water to prevent water logging or wilting through water deficiency.
Dabei für ausreichende Beleuchtung und hohe Feuchtigkeit (70-80 %) sorgen und regelmäßig wässern, um Staunässe oder Welken durch Wassermangel zu verhindern.
DGT v2019

Grow the test plants in quarantine facilities for up to four weeks at 25 to 30 °C and high relative humidity with appropriate watering to prevent waterlogging or wilting through water deficiency.
Die Testpflanzen in Quarantäneeinrichtungen bis zu vier Wochen bei 25-30 °C und hoher relativer Luftfeuchtigkeit weiter wachsen lassen und regelmäßig wässern, um Staunässe oder Welken durch Wassermangel zu verhindern.
DGT v2019

The water content of the resulting product is determined by the Karl-Fischer method and the water deficiency is made up if a particular hydrate is to be prepared.
Der Wassergehalt des erhaltenen Produktes wird nach der Methode von Karl-Fischer bestimmt und die fehlende Menge Wasser für die Herstellung eines bestimmten Hydrates ergänzt.
EuroPat v2

To solve this problem the invention is characterized as that in the safety circuit a safety valve is provided that contains a spring-loaded control piston which is acted upon, against the force of the spring, by the pressure prevailing on the discharge side of the water deficiency safety and whose movement, in the case of overpressure, opens a non-return valve which connects the pressure side of the pump with its suction side.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß in der Sicherheitsschaltung ein Sicherheitsventil vorgesehen ist, das einen federbelasteten Steuerkolben enthält, der gegen die Kraft der Feder von dem an der Abgabeseite der Wassermangelsicherung herrschenden Druck beaufschlagt ist und der bei seiner bei Überdruck eintretenden Verschiebung ein Rückschlagventil öffnet, das die Druckseite der Pumpe mit ihrer Saugseite verbindet.
EuroPat v2

Under conditions of water deficiency, the cell membrane is much worse at missing the necessary nutrients, and it releases the waste products into the lymph.
Unter Bedingungen eines Wassermangels fehlt der Zellmembran viel mehr die notwendigen Nährstoffe und sie gibt die Abfallprodukte an die Lymphe ab.
ParaCrawl v7.1

Since the ester hydrolysis step F) can be performed with water in stoichiometric deficiency, it is also possible to obtain the organic acid (IV) in concentrated form and to recycle it directly, without further concentration, into the esterification step D).
Da der Esterspaltungsschritt F) mit Wasser in stöchiometrischem Unterschuss durchgeführt werden kann, kann ferner die organische Säure (IV) in konzentrierter Form gewonnen und direkt, ohne weitere Aufkonzentrierung, in den Esterbildungsschritt D) zurückgeführt werden.
EuroPat v2

Many experts belive that extensive cultivation of bamoo could help solve the biggest environemental problems of the 21st century, such as climate change, soil erosion, tropical deforestation and water deficiency.
Viele Experten glauben, dass ein ausgedehnter Anbau von Bambus dazu beitragen könnte, die größten Umweltprobleme des 21. Jahrhunderts, wie Klimawandel, Bodenerosion, tropische Abholzung und Wassermangel zu lösen.
CCAligned v1

Another objectives was to combine the optimization process with approaches to the sustainable use of resources in agricultural production and at the same time take into account the economic necessities (increase in the production of vegetables), the ecological conditions (water deficiency, nutrient-poor soils), and the socio-cultural background.
Zielsetzung war aber auch, das Optimierungsverfahren mit der Entwicklung von Lösungsansätzen zur nachhaltigen Ressourcennutzung in der landwirtschaftlichen Produktion zu kombinieren, unter Berücksichtigung der ökonomischen Notwendigkeiten (Produktivitätssteigerungen im Gemüsebau), der ökologischen Gegebenheiten (Wassermangel, nährstoffarme Böden) und der sozio-kulturellen Bedingungen.
ParaCrawl v7.1

Overall, the results have shown that the silicate technology, in cases where losses in yield on account of water deficiency, poor water quality, reduced vitality of the plants, extreme wind and dust loads etc. occur, may provide for considerably higher outputs even if the daily irrigation rates are reduced.
Die erzielten Ergebnisse zeigen insgesamt, dass die Silikattechnologie in Situationen, in denen Ertragsverluste aufgrund von Wassermangel, schlechter Wasserqualität, verminderter Vitalität der Pflanzen, Windbelastung etc. auftreten, zu wesentlich höheren Erträgen führen kann, auch wenn die täglichen Gießwassermengen reduziert werden.
ParaCrawl v7.1

The expansion of rubber cultivation not only threatens forest areas and its biodiversity, but also affects important ecosystem functions and services of the water and carbon cycle with consequences like soil erosion, water deficiency and contamination by agrochemicals.
Die Ausdehnung des Kautschukanbaus gefährdet nicht nur Waldgebiete und deren Biodiversität, sondern beeinträchtigt auch bedeutende Ökosystemdienstleistungen und -funktionen des Wasser- und Kohlenstoffkreislaufs mit Folgen wie Erosion, Wassermangel und Kontamination durch Agrochemikalien.
ParaCrawl v7.1