Übersetzung für "Water balloon" in Deutsch

They said his, uh, heart burst in his chest like a water balloon.
Die sagten, äh, sein Herz wäre einfach geplatzt wie eine Wasserbombe.
OpenSubtitles v2018

She was a little busy with a water balloon fight.
Sie war ein wenig beschäftigt mit einer Wasserballonschlacht.
OpenSubtitles v2018

I didn't drop that water balloon.
Ich hab die Wasserbombe nicht geworfen.
OpenSubtitles v2018

No, it's a water balloon fight.
Nein, es ist eine Wasserballonschlacht.
OpenSubtitles v2018

The “water balloon” created in this way stretches out the surrounding skin.
Der so entstehende "Wasserballon" dehnt die umgebende Haut auf.
EuroPat v2

You capture or kill an opposing team member by hitting them with a water balloon.
Ihr fangt oder tötet ein gegnerisches Teammitglied, indem ihr ihn mit einem Wasserballon trefft.
OpenSubtitles v2018

I felt like a water balloon with a hole poked in it.
Ich fühlte mich wie ein Wasserballon, in den man ein Loch gestochen hatte.
OpenSubtitles v2018

When finding the instruction on how to make water balloon luminaries I was thrilled.
Als ich die Anleitung für die Wasserballon Leuchten gefunden hatte, war ich begeistert.
ParaCrawl v7.1

And at that command, your heart within your spirit begins to slowly swell like a water balloon.
Und bei diesem Befehl, beginnt dein Herz in deinem Geist langsam anzuschwellen wie ein Wasserball.
ParaCrawl v7.1

Well, Kinsey invented some contraption that can shoot a water balloon across the office.
Nun, Kinsey hat eine Vorrichtung erfunden,... mit der man eine Wasserbombe quer durch das Büro schießen kann.
OpenSubtitles v2018

In that vein, closing down trade with China, while failing to address the saving shortfall, is like putting pressure on one end of a water balloon.
Wenn man dem Handel mit China einen Riegel vorschiebt, ohne sich gleichzeitig dem Ausfall an Ersparnissen zu widmen, ist das, als drücke man auf das eine Ende eines mit Wasser gefüllten Ballons.
News-Commentary v14

Pirates vs Vikings is a massive water balloon fight between boats on lake Sammamish followed by an after party on a floating dance floor until 4am.
Pirates vs. Vikings ist eine derbe Wasserbombenschlacht zwischen Booten auf dem Lake Sammamish, gefolgt von einer Tanz-Party bis vier Uhr morgens.
WikiMatrix v1

Remember that first week when I found you hooking up with my girlfriend, and you said you guys were only naked underneath the covers because you'd had a water-balloon fight and you were cold?
Erinnerst du dich an die erste Woche als ich dich mit meiner Freundin erwischt habe und du sagtest, ihr seid nur nackt unter dem Kittel, weil ihr eine Wasserbombenschlacht gemacht hattet und euch kalt wurde?
OpenSubtitles v2018

Addendum: Sabine did first freeze the water balloon and felted then and she reports in the German blog that it worked great and was really fun.
Nachtrag: Sabine hat den Wasserballon erst eingefroren und dann bearbeitet und berichtet, dass es sich prima bearbeiten ließ und Spass gemacht hat.
ParaCrawl v7.1

Giant hands 'caught my car' - like how one would catch an egg or water balloon - and gently set it down and lightly rolled it backwards into a ditch.
Riesige Hände 'fingen meinen Wagen' – wie man ein Ei oder einen Wasserball fangen würde - und setzten ihn sanft nieder und rollten ihn leicht rückwärts in einen Graben.
ParaCrawl v7.1

But even a water balloon that at first glance seems harmless can cause serious injuries, and there are always cases of destroyed eyes.
Selbst ein auf dem ersten Blick harmloser Wasserballon kann aber schwere Verletzungen verursachen, Fälle von zerstörten Augen gibt es immer wieder.
ParaCrawl v7.1

Far better than a garden hose which had to remain connected to the faucet, a water balloon could be transported anywhere the attacker wanted.
Das war viel besser als ein Gartenschlauch, der mit dem Wasserhahn verbunden bleiben musste, denn ein Wasserballon konnte überall, wo auch immer der Angreifer wollte, hin transportiert werden.
ParaCrawl v7.1

Hi all, Water balloon fight It was a hot summer day in Kokomo, Indiana and we neighborhood kids were having a water fight.
Hallo an alle, Wasserballonschlacht Es war ein heißer Sommertag in Kokomo in Indiana und wir und die Nachbarskinder hatten eine Wasserschlacht.
ParaCrawl v7.1

They'll also have learned that flour, when mixed with yeast and water, forms a 'balloon' to hold the gas bubbles in a loaf.
Sie haben auch gelernt, dass mit Hefe und Wasser gemischtes Mehl einen 'Ballon' bildet, um die Gasblasen im Laib zu halten.
ParaCrawl v7.1