Übersetzung für "Water adsorption" in Deutsch
In
order
to
rule
out
hysteresis
effects,
both
the
water
adsorption
and
the
water
vapor
desorption
are
measured.
Um
Hystereseeffekte
auszuschließen,
wird
sowohl
die
Wasseradsorption
wie
auch
die
Wasserdampfdesorption
gemessen.
EuroPat v2
The
impurities
can
be
removed
through
optimized
flocculation
or
water
adsorption.
Die
Verunreinigungen
können
durch
optimierte
Flockung
oder
Adsorption
aus
dem
Wasser
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
distinguishes,
in
particular,
the
temporary
binding
of
the
water
by
adsorption.
Dies
zeichnet
insbesondere
die
temporäre
Bindung
des
Wassers
durch
Adsorption
aus.
EuroPat v2
The
pore
size
distribution
has
a
strong
influence
on
the
water
adsorption
capacity.
Die
Porengrößenverteilung
hat
einen
starken
Einfluss
auf
die
Wasseraufnahmekapazität.
ParaCrawl v7.1
This
dye
enrichment
in
the
padding
liquor
is
caused
by
a
preferred
water
adsorption
during
the
pad
dyeing
process.
Diese
Farbstoffanreicherung
in
der
Foulardflotte
wird
durch
eine
bevorzugte
Wasseradsorption
bei
dem
Foulardierprozess
verursacht.
EuroPat v2
The
solid
line
shows
the
process
of
water
absorption
with
adsorption
and
is
called
adsorption
branch.
Die
durchgezogene
Linie
stellt
den
Verlauf
der
Wasseraufnahme
bei
Adsorption
dar
und
wird
Adsorptionsast
genannt.
EuroPat v2
Based
on
water
adsorption
on
desiccants,
heat
stores
are
capable
of
storing
thermal
energy
over
the
longer
term.
Wärmespeicher
können
auf
Basis
der
Wasseradsorption
an
Trocknungsmitteln
über
längere
Zeiträume
thermische
Energie
speichern.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
reaction
of
the
carrier
with
the
chromium
compound
it
must
be
dried
at
a
temperature
of
from
120°
to
800°
C.,
preferably
200°
to
500°
C.,
in
order
to
remove
any
water
bound
by
adsorption.
Vor
der
Umsetzung
des
Trägers
mit
der
Chromverbindung
muß
durch
Trocknen
bei
einer
Temperatur
von
120
bis
800°C,
vorzugsweise
200
bis
500°C,
adsorptiv
gebundenes
Wasser
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
a-alumina,
from
Norton,
type
SA
5551,
was
in
the
form
of
rings
(diameter
7.5
mm,
thickness
2.5
mm)
and
had
a
water
adsorption
of
0.23
ml/g,
a
surface
area
of
0.23
m2
/g
and
a
bulk
density
of
1.1
g/ml.
Das
a-Aluminiumoxid
der
Firma
Norton,
Typ
SA
5551,
hatte
die
Form
von
Ringen
(Durchmesser
7,5
mm,
Dicke
2,5
mm)
eine
Wasseradsorption
von
0,23
ml/g,
eine
Oberfläche
von
0,23
m
2
/g
und
eine
Schüttdichte
von
1,1
g/ml.
EuroPat v2
This
may
be
important
in
practice,
for
example
the
calcium
silicate
granulate
or
powder
having
the
oil
in
absorbed
or
adsorbed
form
can
be
made
to
sink
by
water
absorption
or
adsorption.
Dies
kann
in
der
Weise
von
praktischer
Bedeutung
sein,
daß
das
Öl
ab-
beziehungsweise
adsorbiert
aufweisende
Calciumsilikatgranulat
beziehungsweise
-pulver
durch
Wasserabsorption
beziehungsweise
-adsörption
zum
Absinken
gebracht
wird.
EuroPat v2
However,
these
compounds
do
not
satisfy
in
every
respect
the
exacting
demands
which
a
stabiliser
should
meet,
in
particular
in
respect
of
storage
life,
water
adsorption,
susceptibility
to
hydrolysis,
processing
stability,
colour
properties,
volatility,
migration
properties,
compatibility,
and
improvement
in
light
stabilisation.
Diese
genügen
jedoch
nicht
in
jeder
Hinsicht
den
hohen
Anforderungen,
die
ein
Stabilisator
erfüllen
soll,
insbesondere
hinsichtlich
Lagerstabilität,
Wasseraufnahme,
Hydrolyseempfindlichkeit,
Verarbeitungsstabilisierung,
Farbverhalten,
Flüchtigkeit,
Migrationsverhalten,
Verträglichkeit
und
Lichtschutzverbesserung.
EuroPat v2
German
Offenlegungsschrift
No.
3,107,473
(equivalent
to
GB
No.
2,071,090)
proposes
removing
mono-OD
from
an
alkaline
solution
of
the
stated
phenolates
in
water
by
adsorption
on
active
carbon.
In
der
DE-OS
31
07473
(Äquivalent
GB
2071
090)
wird
vorgeschlagen,
Mono-OD
aus
einer
alkalischen
Lösung
der
genannten
Phenolate
in
Wasser
durch
Adsorption
an
Aktivkohle
zu
entfernen.
EuroPat v2
A
heat
insulator
for
use
as
heat-insulation
comprising:
a
finely
distributed,
powdery
or
fibrous
substance
with
a
water-adsorption
capacity
of
4
to
50%
by
weight
with
respect
to
the
weight
of
the
powdery
or
fibrous
substance
at
23°
C.
and
85%
relative
humidity
and
Formkörper,
vorzugsweise
plattenförmig,
für
die
Verwendung
als
Wärmedänmung,
hergestellt
aus
einem
feinverteilten,
pulverförmigen
bzw.
faserförmigen
Stoff,
der
eine
Wasseraufnahmekapazität
von
4
bis
50
Gew.-%
bei
23
°C
und
85
%
relativer
Feuchte
hat,
EuroPat v2
According
to
Published
Application
EP-OS
944,
the
crude
polyether
polyols
are
mixed
with
water,
an
adsorption
agent
and
a
solvent
and
the
reaction
mixture
is
subsequently
filtered.
Nach
Angaben
der
EP-OS
944
werden
die
rohen
Polyether-polyole
mit
Wasser,
einem
Adsorptionsmittel
und
einem
Lösungsmittel
versetzt
und
die
Reaktionsmischung
anschließend
filtriert.
EuroPat v2
Similar
difficulties
as
in
distillation
also
arise
in
the
removal
of
water
by
adsorption
or
absorption
from
organic
components.
Ähnliche
Schwierigkeiten
wie
bei
der
Destillation
ergeben
sich
auch
bei
adsorptiver
oder
absorptiver
Entfernung
von
Wasser
aus
organische
Komponenten
enthaltenden
Fluiden.
EuroPat v2
Therefore,
the
use
of
organosilanes
as
taught
by
the
invention
contributes
toward
reducing
or
overcoming
the
impediments
accompanying
the
incorporation
of
fillers
in
thermoplastic
rubbers,
such
as,
for
example,
increased
water
adsorption
and,
from
the
application
point
of
view,
even
leads
to
an
improvement
of
properties
in
the
end
products
made
from
the
thermoplastic
rubbers.
Die
erfindungsgemäße
Verwendung
von
Organosilanen
hilft
demnach,
die
durch
die
Einarbeitung
von
Füllstoffen
in
thermoplastische
Kautschuke
eintretenden
Nachteile
wie
z.B.
erhöhte
Wasseraufnahme
zu
mildern
bzw.
zu
beseitigen,
und
führt
gleichzeitig
sogar
noch
zu
einer
Verbesserung
von
anwendungstechnisch
bedeutsamen
Eigenschaften
der
aus
den
thermoplastischen
Kautschuken
hergestellten
Endprodukte.
EuroPat v2