Übersetzung für "Was not amused" in Deutsch
Tom
was
certainly
not
amused.
Tom
hat
sich
gewiss
nicht
erfreut.
Tatoeba v2021-03-10
I
don’t
know,
but
I
was
not
amused
about
it.
Keine
Ahnung,
aber
begeistert
war
ich
nicht.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
Kalat
Administration
was
not
amused.
Mittelasien,
die
Kornilow
persönlich
zugetan
waren.
ParaCrawl v7.1
He
was
not
amused
that
you
destroyed
his
laboratory.
Er
war
nicht
sehr
erfreut
darüber,
dass
Ihr
sein
Labor
zerstört
habt.
ParaCrawl v7.1
I
was
not
particularly
amused.
Ich
fand
das
nicht
sonderlich
lustig.
ParaCrawl v7.1
The
Nepalese
Tourism
Ministry
was
not
amused
.
Das
fand
das
nepalesische
Tourismusministerium
gar
nicht
witzig
.
ParaCrawl v7.1
Amy
was
not
amused
and
the
fight
is
very
hard
and
got
very
personal.
Amy
war
nicht
begeistert,
der
Kampf
war
hart
und
wurde
sehr
persönlich.
ParaCrawl v7.1
Bush
was
not
amused
at
the
time,
and
thereafter
refused
to
accept
interviews
from
the
CBC.
Bush
war
darüber
nicht
erfreut
und
weigert
sich
seither
der
CBC
Interviews
zu
geben.
Wikipedia v1.0
Now
obviously,
Louis
XVI
was
not
amused
by
this
whole
turn
of
events.
Natürlich
war
Louis
XVI
jetzt
nicht
sehr
erfreut
über
diesen
ganzen
Ausgang
des
Dinge.
QED v2.0a
Bemba
was
not
amused
by
Mukiibi's
rebellion,
and
he
attacked
him.
Bemba
war
natürlich
über
den
von
Mukiibi
initiierten
Aufstand
nicht
erfreut
und
griff
ihn
an.
ParaCrawl v7.1
Robert
Hughes
was
not
amused.
Robert
Hughes
war
nicht
begeistert.
ParaCrawl v7.1
Prime
Minister
Theresa
May
was
"not
amused"
but
has
promised
that
her
country
will
meet
its
obligations.
Premierministerin
Theresa
May
war
"not
amused",
hat
aber
zugesagt,
dass
ihr
Land
seine
Verpflichtungen
erfüllen
wird.
ParaCrawl v7.1
Pentagon
sources
say
“Putin
was
not
amused
by
bibi
[Netanyahu]’s
threats
and
lies
and
sent
two
attack
submarines
into
the
Mediterranean
to
hunt
Israeli
subs,
to
improve
training
and
test
new
weapons,
and
potentially
to
impose
a
naval
blockade.”
Quellen
des
Pentagons
erzählen,
Putin
sei
von
Netanjahus
Drohungen
und
seinen
Lügen
nicht
amüsiert
gewesen,
deswegen
schickte
er
zwei
Kampf-U-Boote
in
das
Mittelmeer,
um
Israelische
U-Boote
zu
jagen,
das
Training
zu
verbessern,
neue
Waffen
zu
testen,
und
um
möglicherweise
eine
Seeblockade
zu
verhängen.“
ParaCrawl v7.1
US
government
was
not
amused
about
this,
but
more
shifting
should
not
be
possible
simply
because
of
the
quarrel
in
the
USA
with
the
[Moses
Fantasy]
Jewish
services
HIAS
and
RAPHAEL.
Die
US
Regierung
war
auch
nicht
besonders
erfreut
darüber,
aber
eine
weitere
Verschiebung
sollte
nicht
möglich
sein
allein
wegen
des
Streits
in
den
USA
mit
den
[Moses-Fantasie]-jüdischen
Diensten
HIAS
und
RAPHAEL.
ParaCrawl v7.1
Geology
professor
Max
Semper
was
not
at
all
amused
by
the
way
the
scientific
year
kicked
off
in
1912:
"O
holy
Saint
Florian,
spare
my
house,
kindle
others,"
the
scientist
intoned.
Der
wissenschaftliche
Auftakt
des
Jahres
1912
gefiel
dem
Geologie-Professor
Max
Semper
ganz
und
gar
nicht:
"O
heiliger
Sankt
Florian,
verschon
das
Haus,
zünd'
andere
an",
tönte
der
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
It
was
obvious
that
the
Chinese
government
was
not
amused
when,
in
light
of
the
ever-expanding
list
of
German
technology
companies
being
bought
up
by
Chinese
investors,
the
German
Minister
of
Economic
Affairs
Sigmar
Gabriel
spoke
of
the
lack
of
reciprocation
in
Chinese
investment
conditions
for
German
companies.
Offensichtlich
war
die
chinesische
Regierung
not
amused,
als
Wirtschaftsminister
Gabriel,
angesichts
der
immer
länger
werdenden
Liste
deutscher
Technologieunternehmen,
die
durch
chinesische
Investoren
aufgekauft
werden,
Klartext
mit
Blick
auf
die
fehlende
Reziprozität
bei
den
chinesischen
Investitionsbedingungen
für
deutsche
Unternehmen
redete.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
Xman
moved
to
Claudia
-
Sir
Hardy
was
not
amused
but
Nikolay
was
very
relaxed
and
had
time
for
an
extra
snapshot
with
Sonja.
Gestern
ist
Xman
zu
Claudia
gezogen
-
Sir
Hardy
hatte
nur
Zeit
für
einen
schnellen
Schnappschuss,
Nikolay
legte
sich
gelassen
auf
die
Sitzbank
und
ließ
sich
noch
zusammen
mit
Sonja
fürs
Familienalbum
ablichten.
ParaCrawl v7.1
But
this
year
it
was
different,
because
the
god
of
weather
was
not
as
amused
about
us.
Aber
dieses
Jahr
sollte
es
mal
anders
sein,
denn
der
Wettergott
war
uns
nicht
so
gut
gesonnen.
ParaCrawl v7.1
I
still
remember
very
well,
that
Elmar
Stetter,
representative
of
Dolby
labs,
was
not
amused
when
he
heard
about
this
new
competition.
Ich
erinnere
mich
noch
sehr
gut,
dass
Elmar
Stetter,
der
anwesende
Vertreter
der
Dolby
Labs,
nicht
sehr
erfreut
war
über
diese
neue
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1