Übersetzung für "Was employed with" in Deutsch

This was employed together with polyesterols to produce a semirigid polyurethane foam.
Dieses wurde gemeinsam mit Polyesterolen zur Herstellung eines halbharten Polyurethanschaumes eingesetzt.
EuroPat v2

Thereupon, local x-radiation treatment was employed with a focal dose of 30 Gy.
Danach wurde eine örtliche Röntgenbestrahlungsbehandlung mit einer Herddosis von 30 Gy angewendet.
EuroPat v2

The metal employed was aluminum with a layer thickness t of 40 nm.
Als Metall wurde Aluminium mit einer Schichtdicke t von 40 nm verwendet.
EuroPat v2

The eluent employed was THF with 0.1 vol % of trifluoroacetic acid.
Als Eluent wurde THF mit 0,1 Vol.-% Trifluoressigsäure eingesetzt.
EuroPat v2

Liang Rongqi was formerly employed with the Duyun Transportation Company in Guizhou Province.
Liang Rongqi war früher in der Duyun Transportgesellschaft der Provinz Guizhou beschäftigt.
ParaCrawl v7.1

A vertical tube-bundle heat exchanger was employed here, with flow from the bottom.
Hierbei wurde ein Rohrbündel-Wärmeaustauscher eingesetzt, der in senkrechter Aufstellung von unten angeströmt wurde.
EuroPat v2

The Taq polymerase was employed in accordance with the manufacturer's directions (Gibco BRL, Eggenstein, Germany).
Die Taq-Polymerase wurde nach Angaben des Herstellers (Gibco BRL, Eggenstein, Deutschland) eingesetzt.
EuroPat v2

For improvement of the process, a second stage was employed with a reacting catalyst diakyl isocyanatealkoxy tin (U.S. Pat. No. 5,565,603;
Zur Verbesserung des Prozesses wurde eine zweite Stufe mit einem Katalysator-Reaktanden Dialkyl-isozyanat-alkoxyzinn (US 5,565,603;
EuroPat v2

Before that, she was employed with the US Occupational Forces in Berlin for 10 years as a Real Estate and Property Clerk.
Davor war sie 10 Jahre bei den US-Streitkräften in Berlin als Verwaltungsangestellte der Grundstücksverwaltung tätig.
ParaCrawl v7.1

Heiser was employed with the trade desk at the Süddeutsche Zeitung from the beginning of January 2007 to the end of March of the same year.
Heiser war von Anfang Januar bis Ende März 2007 bei der Süddeutschen Zeitung im Ressort Sonderthemen beschäftigt.
GlobalVoices v2018q4

As an astronomer, he was employed with Niessl meteor orbits and also wrote the article in the "Enzyklopädie der mathematischen Wissenschaften" ("Encyclopedia of Mathematical Sciences") (1907).
Als Astronom beschäftigte sich Niessl mit Meteorbahnen und schrieb auch den entsprechenden Artikel in der Enzyklopädie der mathematischen Wissenschaften (1907).
Wikipedia v1.0

Archambaud's father, however, joined the service of the King of England and was employed with the governorship in the south of the Guyenne (Capitalate de Buch), where the Grailly family proved themselves loyal liegemen in the Hundred Year's War against France.
Doch Archambauds Vater trat in den Dienst des Königs von England und wurde von diesem mit der Statthalterschaft im Süden der Guyenne (Captalat de Buch) beauftragt wo sich die Grailly als loyale Gefolgsmänner Englands im Hundertjährigen Krieg gegen Frankreich erwiesen.
WikiMatrix v1

The catalyst prepared in this manner was employed in accordance with the procedure described in Example 1 for the conversion of n-butene to isobutene.
Der so hergestellte Katalysator wurde gemäß der in Beispiel 1 beschriebenen Verfahrensweise für die Umwandlung von n-Buten zu iso-Buten eingesetzt.
EuroPat v2

As can be seen from Table 3, 58 percent by dry weight of the proteins contained in the tobacco mixture which was employed were degraded, with the degradation products being transferred into the solution.
Die Tabelle 3 zeigt, daß 58 Trockengewichtsprozent der in der aufzubereitenden, eingesetzten Tabakmischung vorhandenen Proteine abgebaut worden sind und Abbauprodukte in die Lösung überführt wurden.
EuroPat v2

However, instead of the flake naphthalene the usually employed granular naphthalene was employed with a grain size range from 0 to 2.5 millimeter (a finer, comminuted dry material is not available for technical purposes because of the difficulty of comminution).
Anstelle des geschuppten Naphtalins wird üblicherweise verwendetes, körniges Naphtalin mit einem Kornband zwischen 0 und 2,5 mm verwendet (ein feineres, zerkleinertes, trockenes Material steht wegen der schwierigen Mahlbarkeit für technische Zwecke nicht zur Verfügung).
EuroPat v2

The catalyst prepared in this manner was employed, in accordance with the procedure described in Example 1, for the conversion of n-butene to iso-butene.
Der so hergestellte Katalysator wurde gemäß der im Beispiel 1 beschriebenen Verfahrensweise für die Umwandlung von n-Buten zu iso-Buten eingesetzt.
EuroPat v2

The method of Example 6 was employed with varying amounts of sodium hydroxide to prepare the following additional products:
Nach der Arbeitsweise analog Beispiel 6, aber mit unterschiedlichen Mengen Natriumhydroxid, wurden folgende weitere Produkte hergestellt:
EuroPat v2

Preparation of human VCAM-1(1-3)-IgG and human CD4-IgG A genetic construct for the expression of the extracellular domains of human VCAM-1 was employed, associated with the genetic sequence of the heavy chain of human immunoglobulin IgG-1 (hinge, CH2 and CH3 regions), from Dr. Brian Seed, Massachusetts General Hospital, Boston, USA.
Herstellung von humanem VCAM-1(1-3)-IgG und humanem CD4-IgG Eingesetzt wurde ein genetisches Konstrukt zur Expression der extrazellulären Domäne des humanen VCAM-1, verbunden mit der genetischen Sequenz der schweren Kette des humanen Immunglobulins IgG1 (Hinge, CH2 und CH3 Regionen), von Dr. Brian Seed, Massachusetts General Hospital, Boston, USA.
EuroPat v2

The process was carried out as in Example 2 but with the difference that crude, 78.8% pure allicin used was employed diluted with 96% strength ethanol (ratio 1:1), the drying took place under vacuum at 30° C., the finely powdered dry product was boiled under reflux with 100 ml of diethyl ether for 4 h before the decomplexation, and the decomplexation was carried out by dissolving in 300 ml of water and extracting 3 times with 100 ml of ether each time, likewise by boiling under reflux.
Es wurde wie in Beispiel 2 verfahren, jedoch mit dem Unterschied, daß das verwendete 78,8 %ige Rohallicin verdünnt mit 96 % igem Ethanol (Verhältnis 1:1) eingesetzt wurde, die Trocknung bei 30°C unter Vakuum erfolgte, das fein pulverisierte Trockenprodukt vor dem Dekomplexieren 4 h mit 100 ml Diethylether unter Rückfluß gekocht wurde, und die Dekomplexierung durch Lösen in 300 ml Wasser und 3 malige Extraktion mit je 100 ml Ether ebenfalls durch Kochen unter Rückfluß durchgeführt wurde.
EuroPat v2

Preparation of Human VCAM-1(1-3)-IgG and Human CD4-IgG genetic construct for the expression of the extracellular domains of human VCAM-1 was employed, associated with the genetic sequence of the heavy chain of human immunoglobulin IgG1 (hinge, CH2 and CH3 regions), from Dr. Brian Seed, Massachusetts General Hospital, Boston, USA.
Herstellung von humanem VCAM-1(1-3)-IgG und humanem CD4-lgG Eingesetzt wurde ein genetisches Konstrukt zur Expression der extrazellulären Domäne des humanen VCAM-1, verbunden mit der genetischen Sequenz der schweren Kette des humanen Immunglobulins IgG1 (Hinge, CH2 und CH3 Regionen), von Dr. Brian Seed, Massachusetts General Hospital, Boston, USA.
EuroPat v2

The method according to the invention was employed with great success in field trials at the production borehole of a natural-gas field in northern Germany.
Das erfindungsgemäße Verfahren wurde in Feldversuchen an der Produktionsbohrung eines Erdgasfeldes in Norddeutschland mit großem Erfolg eingesetzt.
EuroPat v2

After the autoclave had been closed and the air had been displaced with nitrogen the mixture employed was charged with hydrogen up to a pressure of 30 bar and was then heated to 80° C., with stirring.
Nach Verschließen des Autoklaven und Verdrängen der Luft mit Stickstoff wurde das eingesetzte Gemisch mit Wasserstoff bis zu einem Druck von 30 bar beaufschlagt und unter Rühren auf 30 °C erhitzt.
EuroPat v2