Übersetzung für "Warranty transfer" in Deutsch
Will
my
extended
warranty
transfer
to
my
new
product?
Wird
meine
Garantieverlängerung
auf
das
neue
Produkt
übertragen?
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
Step-Up,
the
extended
warranty
will
transfer
to
the
new
product.
Wenn
Sie
sich
zu
einem
Step-Up
entscheiden,
wird
die
erweiterte
Garantie
auf
das
neue
Produkt
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
cannot
be
transferred
to
a
new
owner.
Die
Garantie
kann
nicht
auf
einen
neuen
Eigentümer
übertragen
werden.
CCAligned v1
Can
the
warranty
terms
be
transferred
to
a
second
buyer?
Können
die
Konditionen
der
Gewährleistung
auf
einen
zweiten
Käufer
übertragen
werden?
ParaCrawl v7.1
The
warranty
is
not
transferable
to
a
third
party;
Die
Gewährleistung
ist
nicht
auf
Dritte
übertragbar.
CCAligned v1
This
limited
warranty
is
freely
transferable
during
the
term
of
the
warranty
period.
Diese
beschränkte
Garantie
ist
während
der
Garantiezeit
frei
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
warranty
transferring
this
software,
neither
implied
warranty
nor
express
warranty.
Die
Weitergabe
der
Software
erfolgt
ohne
jegliche
Gewährleistung,
weder
vertraglich
noch
gesetzlich.
ParaCrawl v7.1
You
are
the
first
owner
of
the
lens
(the
warranty
is
not
transferable).
Sie
sind
Erstkäufer
(die
Garantie
ist
nicht
übertragbar).
ParaCrawl v7.1
Any
product
auto-registered
will
have
its
Extended
Warranty
transferred
automatically.
Für
jedes
automatisch
registrierte
Produkt
wird
die
erweiterte
Garantie
automatisch
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Cash
back
after
the
warranty
period
is
not
valid
when
a
warranty
has
been
transferred.
Die
Cash
Back-Option
ist
nicht
erhältlich,
wenn
die
Garantie
übertragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
was
pleased
with
the
six
month
transferable
warranty.
Ich
war
erfreut
über
die
sechs
Monate
Garantie
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
The
frame
comes
with
a
10
year
transferable
warranty
Der
Rahmen
kommt
mit
einer
übertragbaren
Garantie
von
10
Jahren.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
is
not
transferable
and
does
not
apply
to
purchases
other
than
those
authorized
Lucasi
dealers.
Diese
Garantie
ist
nicht
übertragbar
und
gilt
nicht
für
Käufe
von
anderen
als
den
autorisierten
Lucasi-Händlern.
ParaCrawl v7.1
Should
the
vehicle
change
owner,
the
warranty
transfers
automatically
during
the
warranty
period.
Sollte
der
Besitzer
des
Fahrzeugs
wechseln,
so
wird
die
Garantieleistung
im
gültigen
Garantiezeitraum
automatisch
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
provider
shall
be
liable
without
limitation
for
damages
arising
from
death,
injury
or
impaired
health,
in
all
cases
of
intent
and
gross
negligence,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
for
warranty
transfers
for
the
condition
of
the
object
of
purchase,
for
damage
in
accordance
with
the
Produkthaftungsgesetz
(Product
Liability
Act)
and
in
all
other
cases
regulated
by
law.
Der
Anbieter
haftet
jeweils
uneingeschränkt
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
in
allen
Fällen
des
Vorsatzes
und
grober
Fahrlässigkeit,
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels,
bei
Übernahme
der
Garantie
für
die
Beschaffenheit
des
Kaufgegenstandes,
bei
Schäden
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
und
in
allen
anderen
gesetzlich
geregelten
Fällen.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
is
transferable
when
module
remains
installed
in
original
location
at
the
time
of
module
warranty
registration.
Diese
Garantie
ist
übertragbar,
wenn
das
Modul
zum
Zeitpunkt
der
Registrierung
der
Modulgarantie
an
seinem
ursprünglichen
Standort
installiert
bleibt.
ParaCrawl v7.1
This
limited
warranty
is
non-transferable
and
does
not
apply
to
any
purchaser
who
bought
the
product
from
a
reseller
or
distributor
not
authorized
by
the
manufacturer,
including
but
not
limited
to
purchases
from
internet
auction
sites.
Diese
eingeschränkte
Garantieleistung
ist
nicht
übertragbar
und
betrifft
keine
Käufer,
die
das
Produkt
von
einem
Wiederverkäufer
oder
Vertriebshändler,
der
nicht
von
Starcom
ausgewiesen
wurde,
erworben
haben,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
den
Erwerb
von
Internet-Auktions-Plattformen.
CCAligned v1
Yes,
any
product
that
is
auto-registered
through
EVGA's
RMA
system
will
have
its
extended
warranty
transferred
to
the
new
product.
Ja,
jedes
Produkt
das
durch
EVGA’s
RMA
System
registriert
wird
bekommt
die
Garantieverlängerung
automatisch
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
terms
and
conditions
of
this
Limited
Warranty,
the
Transferable
Limited
Warranty
is
available
to
second-hand
purchasers
with
a
valid
proof
of
purchase
from
a
reseller.
Gemäß
den
Bedingungen
dieser
eingeschränkten
Garantie,
steht
die
übertragbare
sowie
eingeschränkte
Garantie
für
Gebrauchtkäufer
mit
einem
gültigen
Kaufnachweis
von
einem
Wiederverkäufer
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
is
non-transferable
and
does
not
cover
cosmetic
damage,
wear
and
tear,
damage
resulting
from
abuse,
misuse,
unauthorized
repair
or
improper
handling,
loss
of
use,
loss
of
time
or
damage
to
the
contents
of
your
bag.
Diese
Garantie
ist
nicht
übertragbar
und
erstreckt
sich
nicht
auf
oberflächliche
Beschädigungen,
Verschleissspuren,
Schäden
aufgrund
von
missbräuchlicher
oder
unsachgemässer
Verwendung
oder
nicht
autorisierter
Reparaturen,
Nutzungsausfall,
Zeitaufwand
oder
Schäden
am
Tascheninhalt.
ParaCrawl v7.1
The
transferred
warranty
will
not
exceed
2
years
from
the
products
shipping
date
from
EVGA
and
will
also
not
exceed
the
original
warranty
offered
on
the
product.
Die
übertragene
Garantie
gilt
höchstens
2
Jahre
ab
dem
Rechnungsdatum
des
Produktes
von
EVGA
und
überschreitet
nicht
den
ursprünglichen
Garantiezeitraum,
der
für
das
Produkt
gewährt
wird.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
the
new
warranty
is
transferable
if
the
engine
is
sold
within
the
five-year
period.The
new
warranty
applies
to
recreational
use
only.
Darüber
hinaus
ist
die
neue
Garantie
übertragbar,
wenn
der
Motor
innerhalb
der
Fünfjahresperiode
verkauft
wird.
Die
neue
Garantie
gilt
nur
für
privat
genutzte
Motoren.
ParaCrawl v7.1
All
other
warranties
written
or
oral,
statutory,
expressed
or
implied,
including,
without
limitation,
any
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
any
particular
purpose,
are
hereby
disclaimed
by
A-SAFE
and
excluded
from
the
terms
of
sale.Â
This
warranty
is
non-transferable
and
is
available
only
for
the
Purchaser.
Alle
anderen
Garantien,
die
schriftlich
oder
mündlich,
gesetzlich,
ausdrücklich
oder
stillschweigend
vorliegen,
einschließlich,
ohne
jegliche
Einschränkung
der
Marktgängigkeit
oder
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck,
werden
hiermit
von
A-Safe
abgelehnt
und
von
den
Verkaufsbedingungen
ausgeschlossen.
Diese
Gewährleistung
ist
nicht
übertragbar
und
steht
nur
dem
Käufer
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1