Übersetzung für "Wake space" in Deutsch
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
provision
can
be
made
to
connect
a
passive
filter
or
a
demodulator
in
front
of
the
second
receive
module,
so
that
this
space
wake-up
does
not
occur
due
to
any
random
carrier
as
a
result
of
the
high
sensitivity
of
the
second
receive
module,
but
only
occurs
if
the
wake-up
signal
has
a
defined
modulation,
e.g.
frequency
modulation
or
amplitude
modulation
(envelope).
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
vorgesehen
werden,
dem
zweiten
Empfangsmodul
ein
passives
Filter
bzw.
einen
Demodulator
vorzuschalten,
so
dass
diese
Raumweckung
wegen
der
hohen
Empfindlichkeit
des
zweiten
Empfangsmoduls
nicht
wegen
irgend
einem
zufälligen
Träger
erfolgt,
sondern
nur
dann,
wenn
das
Wecksignal
eine
definierte
Modulation
aufweist,
z.B.
Frequenzmodulation
oder
Amplitudenmodulation
(Einhüllende).
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
complexity
of
the
components
which
are
used,
however,
it
is
advantageous
to
provide
the
identical
frequency
for
the
entry
stamping
and
the
space
wake-up.
Zur
Reduktion
der
Komplexität
der
verwendeten
Komponenten
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
für
die
Eintrittsstempelung
und
die
Raumweckung
die
identische
Frequenz
vorzusehen.
EuroPat v2
The
aforementioned
variants
of
the
different
method
steps
can
be
freely
combined
and,
in
particular,
a
ticket
10
can
return
to
the
sleep
state
9
after
a
detection
has
taken
place
in
the
timing
mode,
and
then
be
activated
again
by
means
of
space
wake-up.
Die
vorgenannten
Ausprägungen
der
verschiedenen
Verfahrensschritte
sind
frei
kombinierbar,
insbesondere
kann
nach
erfolgter
Erfassung
im
Timing
Mode
ein
Billett
10
wieder
in
den
Schlafzustand
9
zurückkehren,
um
erneut
mittels
Raumweckung
aktiviert
zu
werden.
EuroPat v2
However,
wake
spaces,
in
which
the
cooling
medium
may
collect
or
be
trapped,
inevitably
form,
as
a
result
of
which
material
damage
cannot
be
ruled
out.
Es
bilden
sich
jedoch
unweigerlich
Toträume
aus,
in
denen
sich
das
Kühlmedium
fangen
bzw.
ansammeln
kann,
wodurch
Materialschäden
nicht
ausgeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
In
contrast,
the
invention
is
based
on
the
task
of
providing
a
syringe,
in
particular
for
dispensing
flowable
dental
materials,
according
to
the
preamble
of
claim
1
or
claim
17,
in
which
wake
spaces
in
which
unusable
residues
of
materials
are
accumulated
can
be
avoided
if
possible,
and
in
which
a
smaller
dispensing
resistance
can
be
combined
with
a
proper
mixing
of
the
materials.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spritze,
insbesondere
für
das
Ausbringen
von
fließfähigen
dentaltechnischen
Materialien,
gemäß
dem
Oberbegriff
von
Anspruch
1
zu
schaffen,
bei
der
Toträume,
in
welchen
sich
unnutzbare
Reste
von
Materialien
ansammeln,
nach
Möglichkeit
vermieden
werden
können,
und
ein
geringer
Ausbringwiderstand
mit
einer
guten
Durchmischung
der
Materialien
verbindbar
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
it
is
provided
that
the
flow
areas
for
the
dental
materials
comprise
a
substantially
constant
cross-sectional
area
starting
from
the
storage
chamber
to
the
mixing
zone
and
that
they
are
configured
free
from
discontinuities
such
as
wake
spaces.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Strömungsquerschnitte
für
die
dentaltechnischen
Materialien
von
der
Vorratskammer
ausgehend
eine
im
wesentlichen
konstante
Querschnittsfläche
bis
zur
Mischzone
aufweisen
und
frei
von
Unstetigkeitsstellen
wie
Toträumen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
syringe
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
flow
areas
for
the
dental
materials
comprise
a
constant
cross-sectional
area
starting
from
the
storage
chamber
(12
and
14)
to
the
mixing
zone
(80)
and
that
the
flow
areas
are
configured
free
from
discontinuities
and
wake
spaces.
Spritze
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Strömungsquerschnitte
für
die
dentaltechnischen
Materialien
von
der
Vorratskammer
(12
und
14)
ausgehend
eine
im
wesentlichen
konstante
Querschnittsfläche
bis
zur
Mischzone
(80)
aufweisen
und
frei
von
Unstetigkeitsstellen
wie
Toträumen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
streamlined
shape
of
the
secondary
passage
prevents
the
stalling
of
the
bloodstream
in
wake
spaces
or
flow
shadows
behind
the
secondary
passage
and
a
blood-damaging
formation
of
turbulence.
Die
Stromlinienform
des
Nebenkanals
verhindert
ein
Stehen
des
Blutstroms
in
Toträumen
oder
Strömungsschatten
hinter
dem
Nebenkanal
sowie
eine
blutschädigende
Turbulenzbildung.
EuroPat v2