Übersetzung für "Waiting to happen" in Deutsch
We
are
worried
that
a
tragedy
is
waiting
to
happen.
Wir
sind
besorgt,
daß
es
zu
einer
Tragödie
kommt.
Europarl v8
But
it
is
also
a
disaster
waiting
to
happen,
specifically
in
the
republics
of
Central
Asia.
Doch
es
droht
auch
eine
Katastrophe,
besonders
für
die
Republiken
Zentralasiens.
Europarl v8
Here
we
have
an
accident
waiting
to
happen
which
could
affect
us
as
badly
as
the
nuclear
industry.
Hier
warten
Unfälle
mit
genauso
schrecklichen
Auswirkungen
auf
uns
wie
in
der
Kernindustrie.
Europarl v8
They
are
a
market
waiting
to
happen.
Hier
ist
ein
Markt,
der
darauf
wartet,
entdeckt
zu
werden.
Europarl v8
Tom
and
Mary
seem
to
be
waiting
for
something
to
happen.
Tom
und
Maria
scheinen
darauf
zu
warten,
dass
irgendwas
passiert.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
is
waiting
to
see
what'll
happen.
Tom
wartet
ab,
was
wohl
passiert.
Tatoeba v2021-03-10
I'm
tired
of
waiting
for
things
to
happen.
Ich
habe
es
satt,
darauf
zu
warten,
dass
etwas
passiert.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
seems
to
be
waiting
for
something
to
happen.
Tom
scheint
darauf
zu
warten,
dass
irgendwas
geschieht.
Tatoeba v2021-03-10
Like
he's
waiting
for
something
to
happen
so
he
can
save
you.
Als
ob
er
darauf
wartet,
dass
er
dich
vor
etwas
retten
kann.
OpenSubtitles v2018
And
I
am
so
sick
of
waiting
for
that
to
happen.
Und
ich
habe
keine
Lust
mehr
zu
warten,
bis
das
passiert.
OpenSubtitles v2018
Can't
just
stand
around
here
waiting
for
something
to
happen.
Sie
können
nicht
einfach
hier
herumstehen
und
warten,
dass
etwas
passiert.
OpenSubtitles v2018
Frankly,
this
entire
meal
is
a
heart
attack
waiting
to
happen.
Offen
gesagt,
wartet
das
ganze
Essen
auf
einen
Herzinfarkt.
OpenSubtitles v2018
I
was
waiting
for
anything
to
happen,
you
know,
but
nothing
happened.
Ich
habe
auf
etwas
gewartet,
aber
nichts
passierte.
OpenSubtitles v2018
I
feel
like
they're
just
waiting
for
that
to
happen
anyways.
Es
fühlt
sich
an,
als
würden
sie
nur
darauf
warten.
OpenSubtitles v2018
It's
a
radioactive
catastrophe
waiting
to
happen.
Eine
radioaktive
Katastrophe,
die
darauf
wartet
zu
passieren.
OpenSubtitles v2018
Because
everyone
knew
it
was
a
tragedy
waiting
to
happen.
Alle
wussten,
dass
eine
Tragödie
drohte.
OpenSubtitles v2018
There's
nothing
more
tiring
than
waiting
for
something
to
happen.
Es
gibt
nichts
Ermüdenderes,
als
zu
warten,
dass
etwas
passiert.
OpenSubtitles v2018