Übersetzung für "Voting meeting" in Deutsch
If
no
representative
of
an
ICCJ
member
organization
can
attend
the
meeting,
voting
rights
may
be
delegated.
Falls
kein
Vertreter
einer
ICCJ-Mitgliedsorganisation
an
der
Tagung
teilnehmen
kann,
können
die
Wahlrechte
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
all
efforts
at
consensus
have
been
exhausted
and
no
agreement
has
been
reached,
the
amendment
shall,
as
a
last
resort,
require
for
its
adoption
a
two-thirds
majority
vote
of
the
States
Parties
to
this
Protocol
present
and
voting
at
the
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties.
Sind
alle
Bemühungen
um
einen
Konsens
erschöpft
und
wird
keine
Einigung
erzielt,
so
ist
als
letztes
Mittel
eine
Zweidrittelmehrheit
der
auf
der
Sitzung
der
Konferenz
der
Vertragsstaaten
anwesenden
und
abstimmenden
Vertragsstaaten
dieses
Protokolls
erforderlich,
damit
die
Änderung
beschlossen
wird.
DGT v2019
If
all
efforts
at
consensus
have
been
exhausted
and
no
agreement
reached,
the
amendments
shall,
as
a
last
resort,
be
adopted
by
a
nine-tenths
majority
vote
of
the
Parties
present
and
voting
at
the
meeting.
Sind
alle
Bemühungen
um
einen
Konsens
erschöpft,
d.
h.
eine
Einigung
wurde
nicht
erzielt,
so
werden
die
Änderungen
schließlich
mit
Neunzehntelmehrheit
der
auf
der
Tagung
anwesenden
und
abstimmenden
Vertragsparteien
beschlossen.
JRC-Acquis v3.0
A
decision
to
submit
a
proposed
amendment
to
a
Diplomatic
Conference
shall
require
a
two
thirds
majority
vote
of
the
Contracting
Parties
present
and
voting
at
the
meeting,
provided
that
at
least
one
half
of
the
Contracting
Parties
are
present
at
the
time
of
voting.
Für
den
Beschluß,
eine
vorgeschlagene
Änderung
einer
Diplomatischen
Konferenz
vorzulegen,
ist
die
Zweidrittelmehrheit
der
auf
der
Tagung
anwesenden
und
abstimmenden
Vertragsparteien
erforderlich,
mit
der
Maßgabe,
daß
mindestens
die
Hälfte
der
Vertragsparteien
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
anwesend
ist.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
laws
of
a
Member
State
authorize
total
or
partial
redemption
of
the
subscribed
capital
without
reduction
of
the
latter,
they
shall
at
least
require
that
the
following
conditions
are
observed:
(a)
where
the
statutes
or
instrument
of
incorporation
provide
for
redemption,
the
latter
shall
be
decided
on
by
the
general
meeting
voting
at
least
under
the
usual
conditions
of
quorum
and
majority.
Lassen
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
die
vollständige
oder
teilweise
Tilgung
des
gezeichneten
Kapitals
ohne
dessen
Herabsetzung
zu,
so
verlangen
sie
mindestens
die
Beachtung
folgender
Voraussetzungen:
a)
Sofern
die
Satzung
oder
der
Errichtungsakt
die
Tilgung
vorsieht,
wird
diese
durch
die
Hauptversammlung
beschlossen,
die
mindestens
die
allgemeinen
Voraussetzungen
über
Anwesenheit
und
Mehrheit
zu
beachten
hat.
JRC-Acquis v3.0
If
all
efforts
at
consensus
have
been
exhausted
and
no
agreement
has
been
reached,
the
amendment
shall,
as
a
last
resort,
require
for
its
adoption
a
two-thirds
majority
vote
of
the
States
Parties
present
and
voting
at
the
meeting
of
the
Conference
of
the
States
Parties.
Sind
alle
Bemühungen
um
einen
Konsens
erschöpft
und
wird
keine
Einigung
erzielt,
so
ist
als
letztes
Mittel
eine
Zweidrittelmehrheit
der
auf
der
Sitzung
der
Konferenz
der
Vertragsstaaten
anwesenden
und
abstimmenden
Vertragsstaaten
erforderlich,
um
die
Änderung
zu
beschließen.
MultiUN v1
The
following
matters
(the
‘Reserved
Matters’)
can
only
be
adopted
by
the
General
Assembly
with
a
two
thirds
majority
of
the
Members
represented
and
voting
at
the
meeting,
provided
that
the
meeting
has
been
called
by
at
least
6
weeks’
notice
and
that
the
notice
specified
the
time
and
place
of
the
meeting
and
the
nature
of
the
Reserved
Matters
to
be
transacted:
Die
Generalversammlung
kann
die
folgenden
Angelegenheiten
(„der
Generalversammlung
vorbehaltene
Angelegenheiten“
nur
mit
einer
Zweidrittelmehrheit
der
vertretenen
und
in
der
Sitzung
abstimmenden
Mitglieder
beschließen,
sofern
die
Sitzung
mit
einer
Vorankündigung
von
mindestens
sechs
Wochen
einberufen
wurde
und
in
der
Einberufung
Ort
und
Zeit
der
Sitzung
und
Art
der
zu
behandelnden
der
Generalversammlung
vorbehaltenen
Angelegenheiten
angegeben
wurden:
DGT v2019
If
all
efforts
at
consensus
have
been
exhausted,
and
no
agreement
reached,
the
annex
or
amendment
to
an
annex
shall
as
a
last
resort
be
adopted
by
a
three-fourths
majority
vote
of
the
Parties
present
and
voting
at
the
meeting.
Sind
alle
Bemühungen
um
einen
Konsens
erschöpft
und
wird
keine
Einigung
erzielt,
so
wird
als
letztes
Mittel
die
Anlage
oder
Änderung
einer
Anlage
mit
Dreiviertelmehrheit
der
auf
der
Sitzung
anwesenden
und
abstimmenden
Vertragsparteien
beschlossen.
TildeMODEL v2018
If
all
efforts
at
consensus
have
been
exhausted
and
no
agreement
has
been
reached,
the
amendment
shall,
as
a
last
resort,
require
for
its
adoption
a
two-thirds
majority
vote
of
the
States
Parties
present
and
voting
at
the
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties.
Sind
alle
Bemühungen
um
einen
Konsens
erschöpft
und
wird
keine
Einigung
erzielt,
so
ist
als
letztes
Mittel
eine
Zweidrittelmehrheit
der
auf
der
Sitzung
der
Konferenz
der
Vertragsstaaten
anwesenden
und
abstimmenden
Vertragsstaaten
erforderlich,
damit
die
Änderung
beschlossen
wird.
MultiUN v1
Ifall
efforts
at
consensus
have
been
exhausted,
and
no
agreement
reached,
the
amendment
shall
as
a
last
resort
be
adopted
by
a
two-thirds
majority
vote
of
the
Parties
to
the
instrument
in
question
present
and
voting
at
the
meeting,
and
shall
be
sub
mitted
by
the
Depositary
to
all
Parties
for
ratification,
acceptance
or
approval.
Sind
alle
Bemühungen
um
einen
Konsens
erschöpft
und
wird
keine
Einigung
erzielt,
so
wird
als
letztes
Mittel
die
Änderung
mit
Zwei
drittelmehrheit
der
auf
der
Sitzung
anwesenden
und
abstimmenden
Vertrags
parteien
der
betreffenden
Übereinkunft
beschlossen
und
vom
Verwahrer
allen
Vertragsparteien
zur
Ratifikation,
Annahme
oder
Genehmigung
vorgelegt.
EUbookshop v2
In
addition,
it
is
already
certain
that
in
parallel
the
voting
without
physical
meeting
of
the
2015/2020
convertible
bond
(ISIN:
DE000A1Z9U50)
will
be
quorate
with
a
quorum
of
at
least
75%
and
will
approve
the
restructuring
plan
with
the
required
majority.
Zudem
steht
bereits
jetzt
fest,
dass
die
parallel
laufende
Abstimmung
ohne
Versammlung
der
Gläubiger
der
2015/2020
Wandelanleihe
(ISIN:
DE000A1Z9U50)
mit
einem
Quorum
von
mindestens
75%
beschlussfähig
sein
und
dem
Restrukturierungskonzept
der
Gesellschaft
mit
der
erforderlichen
Mehrheit
zustimmen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
local
district
court
in
Dresden
set
the
discussion
and
voting
meeting,
at
which
the
plan
and
therefore
SOLARWATT
AG's
restructuring
will
be
voted
upon,
for
11
September
2012.
Der
Erörterungs-
und
Abstimmungstermin,
in
dem
über
den
Plan
und
somit
über
die
Restrukturierung
der
SOLARWATT
AG
abgestimmt
wird,
wurde
vom
Amtsgericht
Dresden
auf
den
11.
September
2012
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Annual
General
Meeting
voting
results
on
the
individual
agenda
items:
Agenda
item
2:
Resolution
on
the
use
of
the
distributable
profit
As
proposed
by
the
Board
of
Management
and
Supervisory
Board,
the
Annual
General
Meeting
resolved
to
use
the
distributable
profit
of
EUR
438,900,000
for
fiscal
2017
reported
in
the
annual
financial
statements
to
distribute
EUR
435,582,945.60
as
a
dividend
to
shareholders
and
to
carry
the
remainder
of
EUR
3,317,054.40
forward
to
new
account.
Die
Abstimmungsergebnisse
der
Hauptversammlung
zu
den
Tagesordnungspunkten
im
Einzelnen:
Tagesordnungspunkt
2:
Beschlussfassung
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
Wie
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
vorgeschlagen,
beschloss
die
Hauptversammlung,
den
im
Jahresabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2017
ausgewiesenen
Bilanzgewinn
in
Höhe
von
438.900.000
Euro
fast
vollständig
in
Höhe
von
435.582.945,60
Euro
als
Dividende
auszuschütten
und
den
verbleibenden
Teilbetrag
von
3.317.054,40
Euro
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
ParaCrawl v7.1
The
company
and
the
shareholder
communicate
primarily
in
connection
with
the
preparation
of
the
general
meeting,
participating
and
voting
in
such
meeting,
as
well
as
in
relation
to
the
exercising
of
shareholder
rights
outside
the
general
meeting.
Die
Gesellschaft
und
der
Aktionär
kommunizieren
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
der
Hauptversammlung,
der
Teilnahme
und
der
Stimmabgabe
in
der
Hauptversammlung
sowie
im
Zusammenhang
mit
der
Ausübung
von
Aktionärsrechten,
die
außerhalb
der
Hauptversammlung
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
voting
without
meeting
of
the
bondholders
of
the
2014/2019
corporate
bond
(ISIN:
DE000A1ZJZB9),
the
necessary
quorum
of
at
least
50%
of
the
outstanding
notes
was,
as
expected,
not
attained.
In
der
Abstimmung
ohne
Versammlung
der
Gläubiger
der
2014/2019
Unternehmensanleihe
(ISIN:
DE000A1ZJZB9)
wurde
das
erforderliche
Quorum
von
mindestens
50%
der
ausstehenden
Schuldverschreibungen
erwartungsgemäß
nicht
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
local
district
court
in
Dresden
scheduled
a
discussion
and
voting
meeting,
at
which
the
plan
and
therefore
SOLARWATT
AG's
restructuring
will
be
voted
upon,
for
11
September
2012.
Das
Amtsgericht
Dresden
hat
für
den
11.
September
2012
einen
Erörterungs-
und
Abstimmungstermin
festgelegt,
in
dem
über
den
Plan
und
somit
über
die
Restrukturierung
der
SOLARWATT
AG
abgestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
Bielefeld,
18
September
2019
-
At
today's
discussion
and
voting
meeting,
the
vast
majority
of
the
creditors
meeting
of
GERRY
WEBER
International
AG
(GWI)
has
approved
the
insolvency
plan
for
the
continuation
of
the
group.
Bielefeld,
18.
September
2019
-
Die
Gläubigerversammlung
der
GERRY
WEBER
International
AG
(GWI)
hat
in
dem
heutigen
gerichtlichen
Erörterungs-
und
Abstimmungstermin
den
Insolvenzplan
für
den
Erhalt
der
Gesellschaft
mit
großer
Mehrheit
angenommen.
ParaCrawl v7.1