Übersetzung für "Volunteer management" in Deutsch
For
the
most
part,
they
are
small
museums
with
local
and
regional
historic
collections,
often
under
volunteer
management.
Zumeist
sind
es
kleine
Museen
mit
lokal-
und
regionalgeschichtlichen
Sammlungen,
oftmals
unter
ehrenamtlicher
Leitung.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Aid
Volunteers
initiative
should
support
needs-based
actions
aimed
at
strengthening
the
hosting
organisations'
capacity
for
humanitarian
aid
in
third
countries
in
order
to
enhance
local
preparedness
and
response
to
humanitarian
crises
and
to
ensure
the
effective
and
sustainable
impact
of
the
EU
Aid
Volunteers'
work
on
the
ground
through
disaster
risk
management,
preparedness
and
response,
coaching,
training
in
volunteer
management,
and
other
relevant
areas.
Die
EU-Freiwilligeninitiative
für
humanitäre
Hilfe
sollte
bedarfsorientierte
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Kapazitäten
der
Aufnahmeorganisationen
für
humanitäre
Hilfe
in
Drittstaaten
unterstützen,
um
die
lokale
Katastrophenbereitschaft
und
-abwehrkapazität
vor
Ort
bei
humanitären
Krisen
zu
verbessern
und
durch
Katastrophenrisikomanagement,
-bereitschaft
und
-abwehrkapazität,
Coaching,
Schulung
in
der
Betreuung
von
Freiwilligen
und
anderen
maßgeblichen
Bereichen
für
eine
wirksame
und
nachhaltige
Tätigkeit
der
EU-Freiwilligen
vor
Ort
zu
sorgen.
DGT v2019
The
Bahamas
Red
Cross
is
well
organised
and
it
was
impressive
to
see
how
well
they
handle
not
only
the
disaster
management
but
also
other
areas
like
fundraising,
volunteer
management
or
their
feeding
program.
Das
Rote
Kreuz
auf
den
Bahamas
ist
sehr
gut
organisiert
und
es
war
beeindruckend,
zu
sehen,
wie
gut
nicht
nur
das
Disaster
Management
sondern
auch
Fundraising,
Volunteer
Management
oder
die
Suppenküche
orgenisiert
waren.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Stuttgart's
Institute
of
Human
Factors
and
Technology
Management
IAT,
which
collaborates
closely
with
Fraunhofer
IAO,
is
involved
in
numerous
national
and
international
research
projects
dealing
with
cross-organizational
information
processes,
mobile
applications
and
the
modeling
and
simulation
of
crisis
management
and
volunteer
management.
Das
Institut
für
Arbeitswissenschaft
und
Technologiemanagement
IAT
der
Universität
Stuttgart,
das
eng
mit
dem
Fraunhofer
IAO
kooperiert,
ist
an
zahlreichen
nationalen
und
internationalen
Forschungsprojekten
zu
Themen
wie
organisationsübergreifenden
Informationsprozessen,
mobilen
Anwendungen,
Modellierung
und
Simulationen
von
Krisenmanagement
sowie
Freiwilligenmanagement
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
workshop
topics
this
year
included
immigration
concerns,
injury
prevention,
client
experience
and
client
support,
food
labels
and
food
waste
prevention,
building
empathy
and
compassion,
change
management,
volunteer
management,
health,
public
policy
and
mindfulness.
Zu
den
Themen
des
Workshops
in
diesem
Jahr
gehörten
Zuwanderungsprobleme,
Verletzungsprävention,
Kundenerfahrung
und
Kundenbetreuung,
Vermeidung
von
Lebensmitteletiketten
und
Lebensmittelverschwendung,
Aufbau
von
Empathie
und
Mitgefühl,
Änderungsmanagement,
freiwilliges
Management,
Gesundheit,
öffentliche
Ordnung
und
Achtsamkeit.
CCAligned v1
The
ITS,
which
was
also
responsible
for
planning
and
carrying
out
the
1st
Winter
Youth
Olympic
Games
(YOG)
in
2012,
wishes
to
build
on
the
success
of
the
YOG
and
its
Volunteers
(almost
1400
YOG
Volunteers)
in
order
to
support
volunteer
management
at
future
events.
Die
ITS,
u.a.
verantwortlich
für
die
Planung
und
Durchführung
der
1.
Olympischen
Jugend-Winterspiele
2012
(YOG),
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt
durch
die
Erfahrung
des
Unternehmens
sowie
der
Volunteers
(knapp
1.400
im
Einsatz
bei
den
YOG)
zukünftige
Veranstaltungen
mit
dem
Volunteer
Management
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
I
now
work
there
in
the
areas
of
volunteer
management
and
quality
management,
and
am
involved
with
the
further
education
programmes
in
the
field
of
social
work
that
we
offer
in
our
in-house
Academia.
Heute
bin
ich
dort
in
den
Bereichen
Freiwilligenmanagement,
Qualitätsmanagement
und
unserer
organisationsinternen
Academia
für
die
Fort-
und
Weiterbildungen
im
Sozialbereich
tätig.
ParaCrawl v7.1
I
have
extensive
volunteer
management
experience
both
from
my
roles
on
the
boards
of
other
non-profits
and
from
being
a
regional
volunteer
co-ordinator
for
a
political
campaign,
and
I
am
passionate
about
creating
environments
where
volunteers
feel
valued
and
appreciated,
as
well
as
having
the
opportunity
to
develop
and
grow.
Ich
habe
viel
Erfahrungen
im
Management
von
Freiwilligen
sowohl
aus
meiner
Tätigkeit
im
Vorstand
anderer
gemeinnütziger
Organisationen,
als
auch
als
regionaleR
FreiwilligenkoordinatorIn
für
eine
politische
Kampagne,
und
ich
brenne
darauf,
ein
Umfeld
zu
schaffen,
in
welchem
sich
Freiwillige
gewürdigt
und
wertgeschätzt
fühlen
und
die
Möglichkeit
haben
sich
zu
entwickeln
und
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
See
also
“Issue
Manager”
in
Kapitel
8,
Managing
Volunteers
.
Siehe
auch
„Ticketverwalter“
im
Kapitel
Kapitel
8,
Leitung
von
Freiwilligen
.
ParaCrawl v7.1
This
chapter
is
a
grab-bag
of
specific
techniques
for
managing
volunteers.
Dieses
Kapitel
ist
ein
lose
Sammlung
spezifischer
Techniken
für
die
Leitung
von
Freiwilligen.
ParaCrawl v7.1
This
pan-European
training
packing
will
offer
something
all
volunteers
and
volunteer
managers.
Dieses
paneuropäische
Trainingspaket
wird
allen
Freiwilligen
und
FreiwilligenmanagerInnen
etwas
bieten.
ParaCrawl v7.1
Pastors
have
two
key
hassles
–
the
management
of
volunteers
and
the
management
of
time.
Pastoren
haben
zwei
wichtige
Probleme
-
das
Management
von
Probanden
und
das
Management
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
It
attracts
visitors
from
the
public,
private
and
volunteer
transport
fleet
manager
sectors,
senior…
Es
zieht
Besucher
aus
dem
öffentlichen,
privaten
und
freiwilligen
Transport
Flottenmanager
Sektoren,
Senior...
ParaCrawl v7.1
NGOs
taking
part
go
through
a
certification
process
in
order
to
ensure
they
comply
with
European
standards
for
managing
volunteers.
Teilnehmende
NROs
durchlaufen
einen
Zertifizierungsprozess,
um
sicherzustellen,
dass
sie
die
europäischen
Standards
für
die
Führung
von
Freiwilligen
erfüllen.
Wikipedia v1.0
Training
of
volunteers
and
their
managers
and
supervisors
is
important
to
improve
the
quality
of
voluntary
activities.
Es
ist
wichtig,
Freiwillige,
ihre
Betreuer/innen
und
Supervisorinnen
und
Supervisoren
entsprechend
zu
schulen,
um
die
Qualität
der
Freiwilligentätigkeit
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
Many
States
underline
the
importance
of
fostering
training
of
young
volunteers
and
those
managing
and
supervising
them,
with
a
view
to
capacity-building
and
in
order
to
assure
and
improve
the
quality
of
voluntary
activities
and
organisations,
but
also
as
a
means
of
recognition.
Viele
Länder
betonen,
wie
wichtig
es
ist,
die
Ausbildung
junger
Freiwilliger
und
jener,
die
sie
betreuen
und
begleiten
zu
fördern,
um
die
Leistungsfähigkeit
auszubauen
und
die
Qualität
der
freiwilligen
Aktivitäten
wie
auch
der
Organisationen
zu
gewährleisten
und
weiter
zu
verbessern,
aber
auch
als
Form
der
Anerkennung.
TildeMODEL v2018
Alexey
Navalny
was
always
more
to
the
Russian
opposition
than
a
single
man,
however,
and
a
team
of
paid
staff
and
volunteers
continues
to
manage
his
anti-corruption
projects
and
update
his
social
media.
Alexej
Nawalny
war
für
die
russische
Opposition
jedoch
stets
mehr
als
ein
einzelner
Mann
und
noch
immer
ist
es
ein
ganzes
Team
bezahlter
Mitarbeiter
und
Ehrenamtlicher,
die
seine
Antikorruptionsprojekte
fortführen
und
seine
sozialen
Medien
aktualisieren.
GlobalVoices v2018q4
So
it’s
no
surprise
that
pro-Kremlin
activists
are
now
taking
aim
at
the
volunteers
who
manage
this
censorship-circumvention
process.
Also
kann
es
nicht
überraschen,
dass
sich
regierungsfreundliche
Aktivisten
jetzt
die
vielen
Freiwilligen
vorknöpfen,
die
das
ständige
Umgehen
der
Zensur
erst
möglich
machen.
GlobalVoices v2018q4